פנים בענוה בבשת בתורה ובמצוה - ובלעדיהן תהו ובהו
תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 102 · דף קלד ע"ב
לשון הזוהר
° אַנְפִּין חִוָּורִין בַּעֲנָוָה, אִינוּן אַנְשֵׁי חַיִל, אַנְפִּין סוּמְקִין ° בְּבֹשֶׁת, דְּאִית לוֹן כְּסוּפָא מִן שְׁמַיָּא, אִינוּן יִרְאֵי אלהי״ם, אַנְפִּין יְרוֹקִין בְּאוֹרַיְיתָא, אִינוּן אַנְשֵׁי אֱמֶת, אַנְפִּין אוּכְמִין בְּמִצְּוָה, דְאִיהִי (הגהה דף קלה ע״א) תְּפִלָּה דְיָד, וּתְפִלִּין בְּמִשְׁכָא אוּכְמָא, אִינוּן שֹׂנְאֵי בָצַּע, אֲבָל אַנְפִּין בְּלָא עֲנָוָה וּבְלָא בֹשֶׁת וּבְלָא תּוֹרָה וּמִצְּוָה, אִינוּן תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וּתְהוֹם, דְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳ (בראשית א, ב) וכו', דְּאִינוּן אַחְזְרִין עָלְמָא לְתֹהוּ וָבֹהוּ, ° אַנְשֵׁי חַיִל מִזַּרְעָא דְאַבְרָהָם, ° דְּבֵיהּ שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, יִרְאֵי אלהי״ם מִזַּרְעָא דְיִצְּחָק, דְּבֵיהּ שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, דְהִיא אוֹצְּרָא לְחָכְמָה, אַנְשֵׁי אֱמֶת מִזַּרְעָא דְיַעֲקֹב דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ), וּבֵיהּ ו' דְּאִיהוּ תִּפְאֶרֶת, שֹׂנְאֵי בָצַּע מִסִּטְרָא דְּדָוִד דְּאִיהוּ רַגְלָא רְבִיעָאָה וּבֵיהּ י', דְאִתְּמַר בֵּיהּ בְּגִינָהּ ׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳ (שמואל א יז, יד), וְהַאי אִיהוּ שְׁמָא ההו״י, וּבְגַוָּונָא אָחֳרָא אִתְפַּרִישׁ לְזִמְנִין הוה״י, שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָּעִיתָא בֵּינַיְיהוּ, (נ"א ° וּכְגַוָּונָא אָחֳרָא והי״ה מִסִּטְרָא דְּמֹשֶׁה, וּבְגַוָּונָא אָחֳרָא יהו״ה מִסִּטְרָא דְּדָוִד, גַּוָּונִין מִתְהַפְּכִין וכו') ° וּבְגַוָּונָא אָחֳרָא והה"י, וּבְגַוָּונָא אָחֳרָא יהו״ה, מִסִּטְרָא דִּבְנֵי נַשָׁא גַּוָּונִין מִתְהַפְּכִין לְשִׁית סְרֵי, בִּשְׁכִינְתָּא כַּד אִיהִי צְּרִיכָא לְתַתָּאִין, וְדָא אִיהוּ דְאָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּבַר נַשׁ דְּצָּרִיךְ לִבְרִיּוֹת אַנְפּוֹי מִשְׁתַּנִין כַּכְּרוּם, דְּאִתְהֲפַךְ לְכַמָּה גַוָּונִים, וְאִית הֲפוּכָא דְגַוָּונִים לְטַב דְּנַהֲרִין בִּנְהוֹרָא, וְאִינוּן מְרַקְמָן מִכַּמָּה גַוָּונִין, ° וְכָל הַאי בְּגוּפָא, כְּגַוְונָא דְחֵיוַון דְאִתְבְּרִיאו בִּשְׁמָא דְיהו״ה, כָּל גַּוָּונִין וְצִּיּוּרִין דְּאִלֵּין גּוּפִין, וְאִינוּן כְּגַוְונָא דְנוֹבֶלֶת אוֹרָה דִלְעֵילָא גַלְגַּל חַמָּה, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה וּפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּפְנֵי לְבָנָה, וְכַךְ דִּיּוֹקְנָא אִית לֵיהּ אַרְבַּע גַּוָּונִין, דְּאִית גַּוְונָא חִוְורָא סוּמְקָא יְרוֹקָא אוּכְמָא, ° נִימִין אִינוּן כֹּכְבַיָּא וּמַלְאָכַיָּא וּמְמַנָּן דְּתַלְיָין מֵאַנְפִּין כְּחוּשְׁבַּן נִימִין, וְכֻלְּהוּ מְשַׁמְּשֵׁי לְאַנְפִּין.
תרגום
פָּנִים לְבָנוֹת בַּעֲנָוָה - אֵלֶּה אַנְשֵׁי חַיִל, פָּנִים אֲדֻמּוֹת בְּבֹשֶׁת, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כְּלִמָּה מִן הַשָּׁמַיִם - אֵלֶּה יִרְאֵי אלהי״ם, פָּנִים יְרֻקּוֹת בַּתּוֹרָה - אֵלֶּה אַנְשֵׁי אֱמֶת, פָּנִים שְׁחוֹרוֹת בְּמִצְוָה, שֶׁהִיא תְּפִלָּה שֶׁל יָד, וּתְפִלִּין בְּעוֹר שָׁחֹר - אֵלֶּה שׂוֹנְאֵי בָצַע. אֲבָל פָּנִים בְּלִי עֲנָוָה וּבְלִי בֹּשֶׁת וּבְלִי תּוֹרָה וּמִצְוָה, אֵלֶּה תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וּתְהוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (בראשית א ב) 'וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ' וְגוֹ', שֶׁהֵם מַחְזִירִים אֶת הָעוֹלָם לְתֹהוּ וָבֹהוּ. אַנְשֵׁי חַיִל מִזֶּרַע אַבְרָהָם, שֶׁבּוֹ שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה, יִרְאֵי אלהי״ם מִזֶּרַע יִצְחָק, שֶׁבּוֹ שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא אוֹצָר לַחָכְמָה, אַנְשֵׁי אֱמֶת מִזֶּרַע יַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (מיכה ז כ) '׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳', וּבוֹ ו' שֶׁהוּא תִּפְאֶרֶת, שׂוֹנְאֵי בָצַע מִצַּד דָּוִד, שֶׁהוּא הָרֶגֶל הָרְבִיעִית וּבוֹ י', שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בִּגְלָלָהּ (שמואל א יז יד) '׳וְדָוִד הוּא הַקָּטָן׳', וְזֶהוּ הַשֵּׁם ההו״י. וּבְאֹפֶן אַחֵר נִפְרָד לִפְעָמִים הוה״י - שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא בֵּינֵיהֶן. (נ"א וּבְאֹפֶן אַחֵר והי״ה מִצַּד מֹשֶׁה, וּבְאֹפֶן אַחֵר יהו״ה מִצַּד דָּוִד, הַגְּוָנִים מִתְהַפְּכִים וְכוּ') וּבְאֹפֶן אַחֵר והה״י, וּבְאֹפֶן אַחֵר יהו״ה - מִצַּד בְּנֵי אָדָם הַגְּוָנִים מִתְהַפְּכִים לְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה, בַּשְּׁכִינָה כְּשֶׁהִיא צְרִיכָה לַתַּחְתּוֹנִים. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: אָדָם הַצָּרִיךְ לַבְּרִיּוֹת פָּנָיו מִשְׁתַּנּוֹת כַּזִּיקִית, שֶׁמִּתְהַפֶּכֶת לְכַמָּה גְּוָנִים, וְיֵשׁ הֲפִיכַת גְּוָנִים לְטוֹב, הַמְּאִירִים בְּאוֹרָה, וְהֵם מְרֻקָּמִים מִכַּמָּה גְּוָנִים, וְכָל זֶה בַּגּוּף, כְּעֵין הַחַיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בְּשֵׁם יהו״ה. כָּל הַגְּוָנִים וְהַצִּיּוּרִים שֶׁל גּוּפִים אֵלֶּה, הֵם כְּעֵין נוֹבֶלֶת הָאוֹרָה שֶׁלְּמַעְלָה מִגַּלְגַּל הַחַמָּה, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר 'פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה וּפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּפְנֵי לְבָנָה', וְכָךְ לַדְּמוּת יֵשׁ אַרְבָּעָה גְּוָנִים: גָּוֶן לָבָן, אָדֹם, יָרֹק, שָׁחֹר. הַנִּימִים הֵם הַכּוֹכָבִים וְהַמַּלְאָכִים וְהַמְּמֻנִּים הַתְּלוּיִים מֵהַפָּנִים כְּמִנְיַן הַנִּימִים, וְכֻלָּם מְשָׁרְתִים לַפָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° אנפין חוורין בענוה, אינון אנשי חיל, אנפין סומקין ° בבשת, דאית לון כסופא מן שמיא, אינון יראי אלהי״ם, אנפין ירוקין באורייתא, אינון אנשי אמת, אנפין אוכמין במצוה, דאיהי (הגהה דף קלה ע״א) תפלה דיד, ותפלין במשכא אוכמא, אינון שנאי בצע, אבל אנפין בלא ענוה ובלא בשת ובלא תורה ומצוה, אינון תהו ובהו וחשך ותהום, דאתמר בהון ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ (בראשית א, ב) וכו', דאינון אחזרין עלמא לתהו ובהו, ° אנשי חיל מזרעא דאברהם, ° דביה שכינתא תתאה, יראי אלהי״ם מזרעא דיצחק, דביה שכינתא עלאה, דהיא אוצרא לחכמה, אנשי אמת מזרעא דיעקב דאתמר ביה ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ), וביה ו' דאיהו תפארת, שנאי בצע מסטרא דדוד דאיהו רגלא רביעאה וביה י', דאתמר ביה בגינה ׳ודוד הוא הקטן׳ (שמואל א יז, יד), והאי איהו שמא ההו״י, ובגוונא אחרא אתפריש לזמנין הוה״י, שכינתא עלאה ותתאה, ועמודא דאמצעיתא בינייהו, (נ"א ° וכגוונא אחרא והי״ה מסטרא דמשה, ובגוונא אחרא יהו״ה מסטרא דדוד, גוונין מתהפכין וכו') ° ובגוונא אחרא והה"י, ובגוונא אחרא יהו״ה, מסטרא דבני נשא גוונין מתהפכין לשית סרי, בשכינתא כד איהי צריכא לתתאין, ודא איהו דאמרו מארי מתניתין, דבר נש דצריך לבריות אנפוי משתנין ככרום, דאתהפך לכמה גוונים, ואית הפוכא דגוונים לטב דנהרין בנהורא, ואינון מרקמן מכמה גוונין, ° וכל האי בגופא, כגוונא דחיוון דאתבריאו בשמא דיהו״ה, כל גוונין וציורין דאלין גופין, ואינון כגוונא דנובלת אורה דלעילא גלגל חמה, ועלייהו אתמר פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה, וכך דיוקנא אית ליה ארבע גוונין, דאית גוונא חוורא סומקא ירוקא אוכמא, ° נימין אינון ככביא ומלאכיא וממנן דתליין מאנפין כחושבן נימין, וכלהו משמשי לאנפין.
התרגום: פנים לבנות בענוה - אלה אנשי חיל, פנים אדמות בבשת, שיש להם כלמה מן השמים - אלה יראי אלהי״ם, פנים ירקות בתורה - אלה אנשי אמת, פנים שחורות במצוה, שהיא תפלה של יד, ותפלין בעור שחר - אלה שונאי בצע. אבל פנים בלי ענוה ובלי בשת ובלי תורה ומצוה, אלה תהו ובהו וחשך ותהום, שנאמר בהם (בראשית א ב) 'והארץ היתה תהו ובהו' וגו', שהם מחזירים את העולם לתהו ובהו. אנשי חיל מזרע אברהם, שבו שכינה תחתונה, יראי אלהי״ם מזרע יצחק, שבו שכינה עליונה, שהיא אוצר לחכמה, אנשי אמת מזרע יעקב, שנאמר בו (מיכה ז כ) '׳תתן אמת ליעקב׳', ובו ו' שהוא תפארת, שונאי בצע מצד דוד, שהוא הרגל הרביעית ובו י', שנאמר בו בגללה (שמואל א יז יד) '׳ודוד הוא הקטן׳', וזהו השם ההו״י. ובאפן אחר נפרד לפעמים הוה״י - שכינה עליונה ותחתונה, ועמודא דאמצעיתא ביניהן. (נ"א ובאפן אחר והי״ה מצד משה, ובאפן אחר יהו״ה מצד דוד, הגונים מתהפכים וכו') ובאפן אחר והה״י, ובאפן אחר יהו״ה - מצד בני אדם הגונים מתהפכים לשש עשרה, בשכינה כשהיא צריכה לתחתונים. וזהו שאמרו בעלי המשנה: אדם הצריך לבריות פניו משתנות כזיקית, שמתהפכת לכמה גונים, ויש הפיכת גונים לטוב, המאירים באורה, והם מרקמים מכמה גונים, וכל זה בגוף, כעין החיות שנבראו בשם יהו״ה. כל הגונים והציורים של גופים אלה, הם כעין נובלת האורה שלמעלה מגלגל החמה, ועליהם נאמר 'פני משה כפני חמה ופני יהושע כפני לבנה', וכך לדמות יש ארבעה גונים: גון לבן, אדם, ירק, שחר. הנימים הם הכוכבים והמלאכים והממנים התלויים מהפנים כמנין הנימים, וכלם משרתים לפנים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אנפין חוורין בענוה. דהוא חיוור מסטרא דאהבה, ( ע"ז כ ע"ב ) ענוה מביאה כו' לידי חסידות, וענוה ממדה של אברהם אבינו עליו השלום, (אבות ה יט) נפש שפלה כו', והוא תמיד בחוורא דאנפין, והוא מדת החסד שכולל כלם, יומא דכלהו יומין ולכן נאמר…