ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 66: תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול › פיסקה 1 (פו ע"ב)

אותו של קין ברית מילה - ושני חנוך חינוך לטוב וחינוך לרע

תיקוני זוהר · תיקון ע - ׳ואתה תחזה׳, הכרת הפרצוף ושעור הקומה וסוד הגלגול · מאמר 66 · פיסקה 1 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

(דף פו ע״ב) ° בְּרֵאשִׁית בָּרָא שִׁית, וְדָא מטטרו״ן, ° אוֹת בַּצָּבָא דִילֵיהּ, וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר (שם טו) וַיָּשֶׂם יהו״ה ° לְקַיִן אוֹת לְאַגָּנָא עֲלֵיהּ, וּמַה דַּהֲוָה אָזִיל ° נָע וָנָד בְּגִלְגּוּלָא, ° אִתְעֲבִיד נוֹד, מִיָּד ׳וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד ° קִדְמַת עִדֶן׳, וְדָא אוֹת דִּבְּרִית מִילָה ° דְקַנְיֵיהּ עֲלֵיהּ בַּאֲחוּהָ בְּגִין דְּנוֹלַד מָהוּל, וּבְאָן אֲתַר זָכֵי לֵיהּ, ° בְּקֵנִי, בְּגִין דְּחָזַר תַּמָּן בִּתְיוּבְתָּא, ° וְנָפְקוּ בְּנוֹי מִינֵיהּ ° דְּעָאלוּ לְגַן עִדֶן, וּבְגִין דָּא ׳וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עִדֶן׳. ° לְבָתַר עָבִיד תּוֹלָדִין מִסִּטְרָא דְרָע, וְאִתְפַּשְׁטוּ בְגִלְגּוּלִין בְּעָלְמָא, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וַיֵּדַע קַיִן אֶת אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת חֲנוֹךְ׳ (שם יז), ° חֲנוֹךְ מִסִּטְרָא דְקַיִן, וְדָא יֵצֶר הָרָע חִנּוּכָא לְבִישׁ, ° וְאִית חֲנוֹךְ מִסִּטְרָא דֶאֱנוֹשׁ, דְּאִיהוּ יֵצֶר הַטּוֹב חִנּוּכָא לְטָב, וְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת׳ (שם ה, כה) הָאלהי״ם ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח׳ אוֹתוֹ אלהי״ם, וְדָא חֲנוֹךְ ° דְּאִתְהַפַּךְ בִּשְׂרֵיהּ לְלַפִּיד אֵשׁ.

תרגום

בְּרֵאשִׁית בָּרָא שִׁית - וְזֶהוּ מטטרו״ן, אוֹת בַּצָּבָא שֶׁלּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר (שם טו) 'וַיָּשֶׂם יהו''ה לְקַיִן אוֹת' לְהָגֵן עָלָיו, וּמַה שֶּׁהָיָה הוֹלֵךְ נָע וָנָד בְּגִלְגּוּל, נַעֲשָׂה נוֹד, מִיָּד 'וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן', וְזֶה אוֹת שֶׁל בְּרִית מִילָה, שֶׁקָּנָה אוֹתוֹ מֵאָחִיו מִשּׁוּם שֶׁנּוֹלַד מָהוּל, וּבְאֵיזֶה מָקוֹם זָכָה בּוֹ - בְּקֵינִי, מִשּׁוּם שֶׁחָזַר שָׁם בִּתְשׁוּבָה, וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ בָּנָיו שֶׁנִּכְנְסוּ לְגַן עֵדֶן, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן'. אַחַר כָּךְ עָשָׂה תוֹלָדוֹת מִצַּד הָרַע, וְנִתְפַּשְּׁטוּ בְּגִלְגּוּלִים בָּעוֹלָם, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שם יז) 'וַיֵּדַע קַיִן אֶת אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת חֲנוֹךְ', חֲנוֹךְ מִצַּד קַיִן - וְזֶה יֵצֶר הָרָע, חִנּוּךְ לְרַע, וְיֵשׁ חֲנוֹךְ מִצַּד אֱנוֹשׁ, שֶׁהוּא יֵצֶר הַטּוֹב, חִנּוּךְ לְטוֹב, וְנֶאֱמַר בּוֹ (שם ה כה) 'וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת' הָאלהי״ם, 'וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח' אֹתוֹ אלהי״ם, וְזֶה חֲנוֹךְ שֶׁנֶּהְפַּךְ בְּשָׂרוֹ לְלַפִּיד אֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (דף פו ע״ב) ° בראשית ברא שית, ודא מטטרו״ן, ° אות בצבא דיליה, ובגיניה אתמר (שם טו) וישם יהו״ה ° לקין אות לאגנא עליה, ומה דהוה אזיל ° נע ונד בגלגולא, ° אתעביד נוד, מיד ׳וישב בארץ נוד ° קדמת עדן׳, ודא אות דברית מילה ° דקנייה עליה באחוה בגין דנולד מהול, ובאן אתר זכי ליה, ° בקני, בגין דחזר תמן בתיובתא, ° ונפקו בנוי מיניה ° דעאלו לגן עדן, ובגין דא ׳וישב בארץ נוד קדמת עדן׳. ° לבתר עביד תולדין מסטרא דרע, ואתפשטו בגלגולין בעלמא, ועלייהו אתמר ׳וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך׳ (שם יז), ° חנוך מסטרא דקין, ודא יצר הרע חנוכא לביש, ° ואית חנוך מסטרא דאנוש, דאיהו יצר הטוב חנוכא לטב, ואתמר ביה ׳ויתהלך חנוך את׳ (שם ה, כה) האלהי״ם ׳ואיננו כי לקח׳ אותו אלהי״ם, ודא חנוך ° דאתהפך בשריה ללפיד אש.

התרגום: בראשית ברא שית - וזהו מטטרו״ן, אות בצבא שלו, ומשום כך נאמר (שם טו) 'וישם יהו'ה לקין אות' להגן עליו, ומה שהיה הולך נע ונד בגלגול, נעשה נוד, מיד 'וישב בארץ נוד קדמת עדן', וזה אות של ברית מילה, שקנה אותו מאחיו משום שנולד מהול, ובאיזה מקום זכה בו - בקיני, משום שחזר שם בתשובה, ויצאו ממנו בניו שנכנסו לגן עדן, ומשום כך 'וישב בארץ נוד קדמת עדן'. אחר כך עשה תולדות מצד הרע, ונתפשטו בגלגולים בעולם, ועליהם נאמר (שם יז) 'וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך', חנוך מצד קין - וזה יצר הרע, חנוך לרע, ויש חנוך מצד אנוש, שהוא יצר הטוב, חנוך לטוב, ונאמר בו (שם ה כה) 'ויתהלך חנוך את' האלהי״ם, 'ואיננו כי לקח' אתו אלהי״ם, וזה חנוך שנהפך בשרו ללפיד אש.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בראשית ברא שית. אותיות בראשית כמו שאומר לעיל דף ע"ג ע"ב , ורוצה לומר שית - יסוד, שהוא שית בו"ק, והוא כלול מכל הו"ק, ו' זעירא, וכן מט"ט בדרגא דצדיק, וכלול ו"ק של יצירה, ו' אותיות של מטטרו"ן, וזה שאומר דא מט"ט וזה שאומר בראשית,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 19 פסוקים. אינדקס הפסוקים