ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 82 (קט ע"ב)

יסורי הצדיקים מן הגלגול - נשמות מצד אדם והבל שחטאו

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 82 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

[קט:] אָמְרוּ לֵיהּ חַבְרַיָּא רַבִּי רַבִּי אִי הָכִי דְאִינוּן צַדִּיקַיָּיא אַמַּאי מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם (דף קט ע״ב) כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, אָמַר לוֹן גִּלְגּוּלָא גָרִים לוֹן דְּיֵיתֵי לוֹן כְּעוֹבָדָא דְרַשִּׁיעַיָּא, כְּאִלּוּ הֲווֹ רַשִּׁיעַיָּא הָכִי יֵיתֵי לוֹן יִסּוּרִין וְדָחֲקִין, ° וְהַאי אִינוּן דְּנִשְׁמָתִין דִּלְהוֹן מִסִּטְרָא דְאָדָם וְהֶבֶל, דְּדָא חָאב בְּמַחֲשָׁבָה וְעוֹבָדָא, וּבְגִין דָּא אָמַר עֲלַיְיהוּ קְרָא (קהלת א, טו) בְּשַׁגַּם זֶה הֶבֶל, ° גַּם לְרַבּוֹת אָדָם. אָמְרוּ לֵיהּ יְדַעְנָא דְמַחֲשָׁבָה אִיהִי אָדָם קַדְמָאָה, מ״ה דִלְעִילָא, מַ״ה שְּׁמוֹ, עוֹבָדָא כ״ח דִּילֵיהּ, ° כ״ח אַתְוָון דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית בָּרָא וכו', וְכֹלָּא חָכְמָה כֹּחַ מָה, ° אִם כֵּן בְּמַאי הֲווֹ יָכְלֵי לְמֶחטֵי הָכָא, ° אָמַר לוֹן בְּוַדַּאי כָּל מָאן דְּחָב בְּגוּפֵיהּ דְּתַמָּן עוֹבָדָא, וּבְנִשְׁמָתֵיהּ דְּתַמָּן מַחֲשָׁבָה, כְּאִלּוּ חָאב בְּהַהוּא דְאִתְבְּרֵי אִיהוּ בְּדִיּוֹקְנֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (בראשית א, כז) וַיִּבְרָא אלהי״ם ׳אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ כו'.

תרגום

אָמְרוּ לוֹ הַחֲבֵרִים: רַבִּי, רַבִּי, אִם כֵּן שֶׁהֵם צַדִּיקִים, מַדּוּעַ ׳מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳? אָמַר לָהֶם: הַגִּלְגּוּל גּוֹרֵם לָהֶם שֶׁיַּגִּיעַ לָהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, כְּאִלּוּ הָיוּ רְשָׁעִים כָּךְ מַגִּיעִים לָהֶם יִסּוּרִים וּדְחָקִים. וְאֵלֶּה הַנְּשָׁמוֹת שֶׁלָּהֶם מִצַּד אָדָם וְהֶבֶל, שֶׁזֶּה חָטָא בְּמַחֲשָׁבָה וּבְמַעֲשֶׂה, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב (קהלת א, טו) 'בְּשַׁגַּם זֶה' הֶבֶל - 'גַּם' לְרַבּוֹת אָדָם. אָמְרוּ לוֹ: יָדַעְנוּ שֶׁהַמַּחֲשָׁבָה הִיא אָדָם הָרִאשׁוֹן, מָ"ה שֶׁלְּמַעְלָה, 'מַה שְּׁמוֹ', וְהַמַּעֲשֶׂה - כ"ח אוֹתִיּוֹת 'וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה' שֶׁל 'בְּרֵאשִׁית בָּרָא' וְכוּ', וְהַכֹּל חָכְמָה 'כֹּחַ מָה'. אִם כֵּן, בְּמַה יָּכְלוּ לַחֲטֹא כָּאן? אָמַר לָהֶם: וַדַּאי כָּל מִי שֶׁחָטָא בְּגוּפוֹ - שָׁם מַעֲשֶׂה, וּבְנִשְׁמָתוֹ - שָׁם מַחֲשָׁבָה, כְּאִלּוּ חָטָא בְּאוֹתוֹ שֶׁנִּבְרָא הוּא בְּדִיּוּקְנוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית א, כז) ' וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ ' וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [קט:] אמרו ליה חבריא רבי רבי אי הכי דאינון צדיקייא אמאי מגיע אליהם (דף קט ע״ב) כמעשה הרשעים, אמר לון גלגולא גרים לון דייתי לון כעובדא דרשיעיא, כאלו הוו רשיעיא הכי ייתי לון יסורין ודחקין, ° והאי אינון דנשמתין דלהון מסטרא דאדם והבל, דדא חאב במחשבה ועובדא, ובגין דא אמר עלייהו קרא (קהלת א, טו) בשגם זה הבל, ° גם לרבות אדם. אמרו ליה ידענא דמחשבה איהי אדם קדמאה, מ״ה דלעילא, מ״ה שמו, עובדא כ״ח דיליה, ° כ״ח אתוון דעובדא דבראשית ברא וכו', וכלא חכמה כח מה, ° אם כן במאי הוו יכלי למחטי הכא, ° אמר לון בודאי כל מאן דחב בגופיה דתמן עובדא, ובנשמתיה דתמן מחשבה, כאלו חאב בההוא דאתברי איהו בדיוקניה, הדא הוא דכתיב (בראשית א, כז) ויברא אלהי״ם ׳את האדם בצלמו׳ כו'.

התרגום: אמרו לו החברים: רבי, רבי, אם כן שהם צדיקים, מדוע ׳מגיע אליהם כמעשה הרשעים׳? אמר להם: הגלגול גורם להם שיגיע להם כמעשה הרשעים, כאלו היו רשעים כך מגיעים להם יסורים ודחקים. ואלה הנשמות שלהם מצד אדם והבל, שזה חטא במחשבה ובמעשה, ומשום כך אמר עליהם הכתוב (קהלת א, טו) 'בשגם זה' הבל - 'גם' לרבות אדם. אמרו לו: ידענו שהמחשבה היא אדם הראשון, מ"ה שלמעלה, 'מה שמו', והמעשה - כ"ח אותיות 'ויהי בעשרים ושמונה' של 'בראשית ברא' וכו', והכל חכמה 'כח מה'. אם כן, במה יכלו לחטא כאן? אמר להם: ודאי כל מי שחטא בגופו - שם מעשה, ובנשמתו - שם מחשבה, כאלו חטא באותו שנברא הוא בדיוקנו, זהו שכתוב (בראשית א, כז) ' ויברא אלהים את האדם בצלמו ' וכו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: והאי אינון דנשמתין כו'. רוצה לומר, שיש אף שלא חטאו הן בגלגולא, אלא שבאו מפגימו דאדם והבל, והוא בעטיו של נחש, וכמו יעקב שתיקן פגימו דאדם וסביל כמה צרות:

לכל המפרשים על פיסקה זו