הגלגולים כגלגלים עולים ויורדים - וגלגל אחד קבוע באמצע
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 78 · דף קח ע"א
לשון הזוהר
[קח.] (דף קח ע״א) אַדְהָכִי הָא רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוּדָאִי וְרַבִּי יְהוּדָה וּשְׁאָר חַבְרַיָּיא קָאָתוּ, אָמַר לְהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמַאי עַסְקִיתּוּ, אָמְרוּ לֵיהּ שְׁמַעְנָא בָּךְ וְאָתֵינָא לְגַבָּךְ, דִּשְׁאִילְנָא עֲלָךְ לְכָל חַבְרַיָּיא וְלָא אַשְׁכַּחְנָא מָאן דְּאוֹדַע לָן מִינָךְ, עַד דְּאַעְרַעְנָא בְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעָאי וְרַבִּי אֶלְעָזָר דַּהֲווֹ מִתְעַסְּקִין בְּרָזָא דְהֶבֶל בְּכָל גִּלְגּוּלִין דִּילֵיהּ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן וַדַּאי עוֹבָדָא דְצַדִּיקַיָּא לְעִילָא תַלְיָא, וְתַמָּן אִשְׁתְּמוֹדָע כֹּלָּא, ° וְאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא גְרִים אִתְעָרוּתָא דִלְעִילָא, ° בְּוַדַּאי רָזָא דְגִלְגּוּלָא בַאֲתַר חַד אִיהוּ, וְכָל גִּלְגּוּלִים אִינוּן כְּגַוְונָא דְגַלְגַּלִּים דְּסָלְקִין וְנָחֲתִין, וְגַלְגַּל חַד אִיהוּ קָבוּעַ בְּאֶמְצָעִיתָא בֵינַיְיהוּ, וְאִיהוּ לָא מִתְנַעְנְעָא הָכָא וְהָכָא.
תרגום
בֵּינְתַיִם הִנֵּה רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוּדָאי וְרַבִּי יְהוּדָה וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים בָּאוּ. אָמַר לָהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּמָה עֲסַקְתֶּם? אָמְרוּ לוֹ: שָׁמַעְנוּ עָלֶיךָ וּבָאנוּ אֵלֶיךָ, שֶׁשָּׁאַלְנוּ עָלֶיךָ אֶת כָּל הַחֲבֵרִים וְלֹא מָצָאנוּ מִי שֶׁיּוֹדִיעֵנוּ מִמְּךָ, עַד שֶׁפָּגַשְׁנוּ בְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעַאי וְרַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בְּסוֹד הֶבֶל בְּכָל גִּלְגּוּלָיו. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וַדַּאי מַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים תָּלוּי לְמַעְלָה, וְשָׁם נוֹדָע הַכֹּל, וְהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַטָּה גּוֹרֶמֶת הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַעְלָה. וַדַּאי סוֹד הַגִּלְגּוּל בְּמָקוֹם אֶחָד הוּא, וְכָל הַגִּלְגּוּלִים הֵם כְּעֵין גַּלְגַּלִּים הָעוֹלִים וְיוֹרְדִים, וְגַלְגַּל אֶחָד קָבוּעַ בָּאֶמְצַע בֵּינֵיהֶם, וְהוּא אֵינוֹ זָז לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [קח.] (דף קח ע״א) אדהכי הא רבי יצחק ורבי יודאי ורבי יהודה ושאר חברייא קאתו, אמר להו רבי שמעון במאי עסקיתו, אמרו ליה שמענא בך ואתינא לגבך, דשאילנא עלך לכל חברייא ולא אשכחנא מאן דאודע לן מינך, עד דאערענא ברבי יוסי ורבי אלעאי ורבי אלעזר דהוו מתעסקין ברזא דהבל בכל גלגולין דיליה. אמר רבי שמעון ודאי עובדא דצדיקיא לעילא תליא, ותמן אשתמודע כלא, ° ואתערותא דלתתא גרים אתערותא דלעילא, ° בודאי רזא דגלגולא באתר חד איהו, וכל גלגולים אינון כגוונא דגלגלים דסלקין ונחתין, וגלגל חד איהו קבוע באמצעיתא בינייהו, ואיהו לא מתנענעא הכא והכא.
התרגום: בינתים הנה רבי יצחק ורבי יודאי ורבי יהודה ושאר החברים באו. אמר להם רבי שמעון: במה עסקתם? אמרו לו: שמענו עליך ובאנו אליך, ששאלנו עליך את כל החברים ולא מצאנו מי שיודיענו ממך, עד שפגשנו ברבי יוסי ורבי אלעאי ורבי אלעזר שהיו עוסקים בסוד הבל בכל גלגוליו. אמר רבי שמעון: ודאי מעשה הצדיקים תלוי למעלה, ושם נודע הכל, והתעוררות של מטה גורמת התעוררות של מעלה. ודאי סוד הגלגול במקום אחד הוא, וכל הגלגולים הם כעין גלגלים העולים ויורדים, וגלגל אחד קבוע באמצע ביניהם, והוא אינו זז לא לכאן ולא לכאן.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואתערותא דלתתא כו'. שלפי המעשים כך יורשים הנשמות, אברהם זכה לחסד שהיה עושה חסד כל הימים, וכן בכולם, וכמו שאדם אתפשט בתלת אבהן כן אתפשט חכמה בחג"ת, וכן הוא כל עניני החכמה הזאת, שכל ההנהגה הכל לפי המעשה מאדם הראשון ולהלאה: