התפשטות משה בכל דור ובכל צדיק - עד ששים רבוא
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 75 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
° אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִשְׁתַּמוֹדָע מֵהָכָא דְמשֶׁה מֵאַתְווֹי מַשְׁמַע דְּאִיהוּ הֶבֶל וְאִיהוּ שֵׁת וְאִיהוּ משֶׁה, וְאִתְפַּשְׁטוּתֵיהּ דְּמשֶׁה בְּכָל דָּרָא וְדָרָא (הגהה דף קיב ע״א) וּבְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק, וְאִיהוּ אָזִיל ° בִּתְלַת תְּלַת, וּבְכָל תְּלַת דְאִיהוּ רָכִיב אִתְּמַר בְּהוֹן ׳לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זְרַע זַרְעֲךָ׳ (ישעיהו נט, כא), מֵהָכָא אִשְׁתְּמוֹדָע דְּאִיהוּ לָא אִשְׁתַּכַּח אֶלָּא בַּאֲתַר דְּאִית בֵּיהּ אוֹרַיְיתָא, וּבְגִין דָּא זִכְרוּ ׳תּוֹרַת משֶׁה עַבְדִּי׳ (מלאכי ג, כב). אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה אִתְפַּשְׁטוּתָא דִילֵיהּ בִּבְנֵי נָשָׁא אִית לֵיהּ שִׁעוּרָא, ° אָמַר לֵיהּ אִין, עַד שִׁתִּין רִבּוֹא, וְרָזָא דְמִלָּה ׳דּוֹר הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא׳ (קהלת א, ד), וְאוֹקְמוּהָ קַדְמָאִין דְּלֵית דּוֹר פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בֵּיהּ אִשָּׁה אַחַת יָלְדָה בְּמִצְרַיִם שִׁשִּׁים רִבּוֹא בְּכֶרֶס אֶחָד, וּמַנּוּ דָא משֶׁה דְאִיהוּ שָׁקוּל כְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא מִיִּשְׂרָאֵל, אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִיךְ בְּרִי לְעַתִּיק יוֹמִין: עד כאן ספרים אחרים. ° וּבְגִין דָּא שֵׁת אִיהוּ סִיּוּמָא דְאַתְוָון, וּמִינַיְיהוּ אִשְׁתְּמוֹדְעָאן רֵישָׁא דְאַתְוָון דְּאִיהוּ א״ב בְּאַ״תְּ בַּ״שׁ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נוֹדָע מִכָּאן שֶׁמֹּשֶׁה נִרְמָז בְּאוֹתִיּוֹתָיו שֶׁהוּא הֶבֶל וְהוּא שֵׁת וְהוּא מֹשֶׁה, וְהִתְפַּשְּׁטוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וּבְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק, וְהוּא הוֹלֵךְ בְּשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ, וּבְכָל שְׁלֹשָׁה שֶׁהוּא רוֹכֵב בָּהֶם נֶאֱמַר (ישעיהו נט, כא) 'לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ'. מִכָּאן נוֹדָע שֶׁאֵינוֹ נִמְצָא אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹרָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'זִכְרוּ ׳תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי׳ (מלאכי ג, כב) '. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: הַאִם לְהִתְפַּשְּׁטוּתוֹ בִּבְנֵי אָדָם יֵשׁ שִׁעוּר? אָמַר לוֹ: כֵּן, עַד שִׁשִּׁים רִבּוֹא, וְסוֹד הַדָּבָר (קהלת א, ד) 'דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא', וּבֵאֲרוּ הָרִאשׁוֹנִים שֶׁאֵין דּוֹר פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים רִבּוֹא, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר: אִשָּׁה אַחַת יָלְדָה בְּמִצְרַיִם שִׁשִּׁים רִבּוֹא בְּכֶרֶס אֶחָד, וּמִי זֶה - מֹשֶׁה, שֶׁהוּא שָׁקוּל כְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא מִיִּשְׂרָאֵל. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: בָּרוּךְ בְּנִי לְעַתִּיק יוֹמִין. (עַד כָּאן בִּסְפָרִים אֲחֵרִים.) וּמִשּׁוּם כָּךְ 'שֵׁת' הוּא סִיּוּם הָאוֹתִיּוֹת, וּמֵהֶן נוֹדָע רֹאשׁ הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהוּא אָלֶ"ף בֵּי"ת בְּאַ"תְ בַּ"שׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° אמר רבי אלעזר אשתמודע מהכא דמשה מאתווי משמע דאיהו הבל ואיהו שת ואיהו משה, ואתפשטותיה דמשה בכל דרא ודרא (הגהה דף קיב ע״א) ובכל צדיק וצדיק, ואיהו אזיל ° בתלת תלת, ובכל תלת דאיהו רכיב אתמר בהון ׳לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך׳ (ישעיהו נט, כא), מהכא אשתמודע דאיהו לא אשתכח אלא באתר דאית ביה אורייתא, ובגין דא זכרו ׳תורת משה עבדי׳ (מלאכי ג, כב). אמר ליה רבי יהודה אתפשטותא דיליה בבני נשא אית ליה שעורא, ° אמר ליה אין, עד שתין רבוא, ורזא דמלה ׳דור הולך ודור בא׳ (קהלת א, ד), ואוקמוה קדמאין דלית דור פחות מששים רבוא, ובגין דא אתמר ביה אשה אחת ילדה במצרים ששים רבוא בכרס אחד, ומנו דא משה דאיהו שקול כששים רבוא מישראל, אמר ליה רבי שמעון בריך ברי לעתיק יומין: עד כאן ספרים אחרים. ° ובגין דא שת איהו סיומא דאתוון, ומינייהו אשתמודעאן רישא דאתוון דאיהו א״ב בא״ת ב״ש.
התרגום: אמר רבי אלעזר: נודע מכאן שמשה נרמז באותיותיו שהוא הבל והוא שת והוא משה, והתפשטותו של משה בכל דור ודור ובכל צדיק וצדיק, והוא הולך בשלש שלש, ובכל שלשה שהוא רוכב בהם נאמר (ישעיהו נט, כא) 'לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך'. מכאן נודע שאינו נמצא אלא במקום שיש בו תורה, ומשום כך 'זכרו ׳תורת משה עבדי׳ (מלאכי ג, כב) '. אמר לו רבי יהודה: האם להתפשטותו בבני אדם יש שעור? אמר לו: כן, עד ששים רבוא, וסוד הדבר (קהלת א, ד) 'דור הלך ודור בא', ובארו הראשונים שאין דור פחות מששים רבוא, ומשום כך נאמר: אשה אחת ילדה במצרים ששים רבוא בכרס אחד, ומי זה - משה, שהוא שקול כששים רבוא מישראל. אמר לו רבי שמעון: ברוך בני לעתיק יומין. (עד כאן בספרים אחרים.) ומשום כך 'שת' הוא סיום האותיות, ומהן נודע ראש האותיות שהוא אל"ף בי"ת בא"ת ב"ש.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: אר"א אשתמודע כו'. רוצה לומר ראשי תיבות דילהון: