מחשבה ומעשה אבא ואמא - והטרח שלמעלה בעבור אצילות האדם
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 71 · דף קח ע"ב
לשון הזוהר
אַדְהָכִי הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוּדָאִי וְרַבִּי יְהוּדָה וּשְׁאָר חַבְרַיָּא, פָּגְעוּ בְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְחַבְרוֹי דַהֲווֹ עִמֵּיהּ, אָמַר לוֹן בְּמַאי עַסְקִיתּוּ אָמְרוּ לֵיהּ בְּרָזָא דְגִלְגּוּלָא דְאָדָם וְהֶבֶל, אָמַר וַדַּאי בְּרָזָא עִלָּאָה דַהֲוִינָא מִשְׁתַּדְּלִין, הֲוִיתוּן אַתּוּן מִשְׁתַּדְּלִין. פָּתַח כְּמִלְּקַדְמִין וְאָמַר ׳יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ׳ (קהלת ח, יד) וכו', דָּא אָדָם וְהֶבֶל, בְּמַחֲשָׁבָה וּבְמַעֲשֶׂה חָאבוּ, כְּמָה דְאוּקִימְנָא לְעֵילָא, וּמַאי נִיהוּ מַחֲשָׁבָה וּמַעֲשֶׂה, אַבָּא וְאִימָא חָכְמָה וּבִינָה עֲלַיְהוּ אִתְּמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד), ° הֲרֵי עֲשִׂיָּה בְּגִין דְּתַמָּן כֹּחַ מָה, דָּא חָכְמָה דְאִתְפַּלֵּג לִתְרֵין סִטְרִין, מָ״ה אִיהוּ אָדָם, חָשֵׁב מָ״ה וְתִשְׁכַּח דְּאִיהוּ אָדָם, וְדָא הוּא מַחֲשָׁבָה, בִּינָה, תַּמָּן י״ה אַבָּא וְאִמָּא, וּבֵן בְּגַוַּיְיהוּ ° עַמּוּד דְּסָמִיךְ לוֹן, הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר׳ (בראשית ו, ג), בְּשַׁגַּם זֶה הֶבֶל, דְּאִיהוּ משֶׁה, מִתַּמָּן הֲוָה, וְהָכִי אוֹקְמוּהוּ קַדְמָאִין בְּשַׁגַּם זֶה משֶׁה, הֶבֶל אִתְקְרִי עַל שֵׁם ב' מִן בְּרֵאשִׁית, ל' לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל, ה' חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תּוֹרָה דְעָתִיד לְאִתְיַיהֲבָא עַל יְדֵיהּ, וְדָא אִיהוּ הֶבֶ״ל, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יהו״ה יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג).
תרגום
בֵּינְתַיִם הִנֵּה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוּדָאִי וְרַבִּי יְהוּדָה וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים פָּגְעוּ בְּרַבִּי אֶלְעָזָר וַחֲבֵרָיו שֶׁהָיוּ עִמּוֹ. אָמַר לָהֶם: בְּמַה עֲסַקְתֶּם? אָמְרוּ לוֹ: בְּסוֹד גִּלְגּוּל אָדָם וְהֶבֶל. אָמַר: וַדַּאי בְּסוֹד עֶלְיוֹן הָיִינוּ מִשְׁתַּדְּלִים, הֱיִיתֶם אַתֶּם מִשְׁתַּדְּלִים. פָּתַח כְּמִקֹּדֶם וְאָמַר ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ וְגוֹמֵר׳ (קהלת ח, יד) - זֶה אָדָם וְהֶבֶל, שֶׁבְּמַחֲשָׁבָה וּבְמַעֲשֶׂה חָטְאוּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ לְעֵיל. וּמַהִי מַחֲשָׁבָה וּמַעֲשֶׂה? אַבָּא וְאִמָּא, חָכְמָה וּבִינָה, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד), הֲרֵי עֲשִׂיָּה, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם 'כֹּחַ מָה' - זוֹ חָכְמָה הַנֶּחְלֶקֶת לִשְׁנֵי צְדָדִים: מָ"ה הוּא אָדָם, חַשֵּׁב מָ"ה וְתִמְצָא שֶׁהוּא אָדָם, וְזוֹ הִיא מַחֲשָׁבָה. בִּינָה - שָׁם יָ"הּ, אַבָּא וְאִמָּא, וּבֵן בֵּינֵיהֶם - הָעַמּוּד הַסּוֹמֵךְ אוֹתָם, אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר׳ (בראשית ו, ג) - 'בְּשַׁגַּם' זֶה הֶבֶל, שֶׁהוּא מֹשֶׁה, מִשָּׁם הָיָה, וְכָךְ בֵּאֲרוּ הָרִאשׁוֹנִים: 'בְּשַׁגַּם' זֶה מֹשֶׁה. 'הֶבֶל' נִקְרָא עַל שֵׁם: בֵּי"ת מִן 'בְּרֵאשִׁית', לָמֶ"ד מִן 'לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל', הֵ"א חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה שֶׁעָתִיד לְהִנָּתֵן עַל יָדוֹ, וְזֶהוּ 'הֶבֶ"ל', שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יהו"ה יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי הא רבי שמעון ורבי יצחק ורבי יודאי ורבי יהודה ושאר חבריא, פגעו ברבי אלעזר וחברוי דהוו עמיה, אמר לון במאי עסקיתו אמרו ליה ברזא דגלגולא דאדם והבל, אמר ודאי ברזא עלאה דהוינא משתדלין, הויתון אתון משתדלין. פתח כמלקדמין ואמר ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ (קהלת ח, יד) וכו', דא אדם והבל, במחשבה ובמעשה חאבו, כמה דאוקימנא לעילא, ומאי ניהו מחשבה ומעשה, אבא ואימא חכמה ובינה עליהו אתמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד), ° הרי עשיה בגין דתמן כח מה, דא חכמה דאתפלג לתרין סטרין, מ״ה איהו אדם, חשב מ״ה ותשכח דאיהו אדם, ודא הוא מחשבה, בינה, תמן י״ה אבא ואמא, ובן בגוייהו ° עמוד דסמיך לון, ההוא דאתמר ביה ׳בשגם הוא בשר׳ (בראשית ו, ג), בשגם זה הבל, דאיהו משה, מתמן הוה, והכי אוקמוהו קדמאין בשגם זה משה, הבל אתקרי על שם ב' מן בראשית, ל' לעיני כל ישראל, ה' חמשה חומשי תורה דעתיד לאתייהבא על ידיה, ודא איהו הב״ל, דאתמר ביה ׳כי על כל מוצא פי יהו״ה יחיה האדם׳ (דברים ח, ג).
התרגום: בינתים הנה רבי שמעון ורבי יצחק ורבי יודאי ורבי יהודה ושאר החברים פגעו ברבי אלעזר וחבריו שהיו עמו. אמר להם: במה עסקתם? אמרו לו: בסוד גלגול אדם והבל. אמר: ודאי בסוד עליון היינו משתדלים, הייתם אתם משתדלים. פתח כמקדם ואמר ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ וגומר׳ (קהלת ח, יד) - זה אדם והבל, שבמחשבה ובמעשה חטאו, כמו שבארנו לעיל. ומהי מחשבה ומעשה? אבא ואמא, חכמה ובינה, עליהם נאמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד), הרי עשיה, משום ששם 'כח מה' - זו חכמה הנחלקת לשני צדדים: מ"ה הוא אדם, חשב מ"ה ותמצא שהוא אדם, וזו היא מחשבה. בינה - שם י"ה, אבא ואמא, ובן ביניהם - העמוד הסומך אותם, אותו שנאמר בו ׳בשגם הוא בשר׳ (בראשית ו, ג) - 'בשגם' זה הבל, שהוא משה, משם היה, וכך בארו הראשונים: 'בשגם' זה משה. 'הבל' נקרא על שם: בי"ת מן 'בראשית', למ"ד מן 'לעיני כל ישראל', ה"א חמשה חמשי תורה שעתיד להנתן על ידו, וזהו 'הב"ל', שנאמר בו ׳כי על כל מוצא פי יהו"ה יחיה האדם׳ (דברים ח, ג).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: הרי עשיה. הוא בינה, עובדא דאתכליל בחכמה, וזה שאומר בגין דתמן כ"ח מ"ה אותיות חכמה, וכח הוא כח מעשיו הגיד לעמו, עובדא דבראשית ועיין לעיל ל"ט א' ואמר דא חכמה דאתפליג כו' ורוצה לומר כ"ח מ"ה, חו"ב, מה הוא חכמה דהוא אדם כמו שאומר…