׳מה שמו ומה שם בנו׳ - אדם עליון ואדם תחתון
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 68 · דף קח ע"ב
לשון הזוהר
מָאן אָדָם עִלָּאָה וְאָדָם תִּנְיָינָא, אֶלָּא ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ (משלי ל, ד), מַה שְּׁמוֹ אָדָם עִלָּאָה, מַה שֶּׁם בְּנוֹ אָדָם תַּתָּאָה, ° וְתַרְוַיְיהוּ אִתְרְמִיזוּ בְהַהוּא קְרָא דְאָמַר מֹשֶׁה, ׳וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר׳ (שמות ג, יג), תְּלַת טִפִּין ° חַד אוֹפָה בְּמוֹחָא דְּאִיהוּ לָקֳבֵל יְמִינָא, דְאִיהוּ אוֹפֶה דְאִיהוּ שַׂר הָאוֹפִים, וְחַד עוֹרֶכֶת דָּא מוֹחָא דְאִיהוּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׳ (משלי ט, ב), וְהָא אוּקְמוּהוּ שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן לָקֳבֵל לִבָּא, וְחַד מְקַטֶּפֶת לָקֳבֵל מוֹחָא דְאִיהוּ לַאֲחוֹרָא כְּלַפֵּי כָּתֵף, ° וְלָקֳבֵל אִילֵּין תְּלַת טִפִּין אִינוּן תְּלַת יוּדִין דְּאִינוּן בְּיו״ד ה״י ואו ה״י, דִמְעִידִין עַל עִלַּת כָּל הָעִלּוֹת, ° דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין׳ (ישעיה מד, ו) אלהי״ם, דְּאִיהוּ רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדָיו אֵין אלהי״ם. וּמִשִּׁית תִּקּוּנִין אִלֵּין בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי לְשֵׁת, לְמֶהֱוֵי שְׁמֵיהּ שִׁית, לְמֶהֱוִי בֵּיהּ תְּלַת גִּלְגּוּלִין דְּאָדָם וּתְלַת דְּהֶבֶל, אֶלָּא דְפָרַח י' מִשֵּׁת דְּאִיהִי נְקוּדָה אֶבֶן שְׁתִיָּה דְמִתַּמָּן הוּשְׁתַּת עָלְמָא.
תרגום
מִיהוּ 'אָדָם עֶלְיוֹן' וּ'אָדָם שֵׁנִי'? אֶלָּא ׳מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ׳ (משלי ל, ד) - 'מַה שְּׁמוֹ' - אָדָם עֶלְיוֹן, 'מַה שֶּׁם בְּנוֹ' - אָדָם תַּחְתּוֹן, וּשְׁנֵיהֶם רְמוּזִים בְּאוֹתוֹ פָּסוּק שֶׁאָמַר מֹשֶׁה ׳וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר׳ (שמות ג, יג). שָׁלֹשׁ טִפּוֹת: אַחַת אוֹפָה בַּמּוֹחַ שֶׁהוּא כְּנֶגֶד יָמִין, שֶׁהוּא אוֹפֶה, שֶׁהוּא שַׂר הָאוֹפִים, וְאַחַת עוֹרֶכֶת - זֶה הַמּוֹחַ שֶׁמִּצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׳ (משלי ט, ב), וַהֲרֵי בֵּאֲרוּ: שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן כְּנֶגֶד הַלֵּב, וְאַחַת מְקַטֶּפֶת כְּנֶגֶד הַמּוֹחַ שֶׁלַּאֲחוֹרַיִם כְּלַפֵּי הַכָּתֵף. וּכְנֶגֶד שָׁלֹשׁ טִפּוֹת אֵלּוּ - שְׁלֹשָׁה יוֹדִי"ן שֶׁבְּ'יוֹד הֵי וָאו הֵי', הַמְּעִידִים עַל עִלַּת כָּל הָעִלּוֹת, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר ׳אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׳ (ישעיה מד, ו), שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן ׳וּמִבִּלְעָדָיו אֵין אֱלֹהִים׳. וּמִשִּׁשָּׁה תִּקּוּנִים אֵלֶּה רָצָה הקב"ה לִבְרֹא אֶת 'שֵׁת', שֶׁיִּהְיֶה שְׁמוֹ שֵׁשׁ, שֶׁיִּהְיוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה גִּלְגּוּלֵי אָדָם וּשְׁלֹשָׁה שֶׁל הֶבֶל, אֶלָּא שֶׁפָּרַח יוֹ"ד מִ'שֵּׁת' שֶׁהִיא נְקֻדַּת אֶבֶן שְׁתִיָּה שֶׁמִּמֶּנָּה הוּשְׁתַת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן אדם עלאה ואדם תניינא, אלא ׳מה שמו ומה שם בנו׳ (משלי ל, ד), מה שמו אדם עלאה, מה שם בנו אדם תתאה, ° ותרוייהו אתרמיזו בההוא קרא דאמר משה, ׳ואמרו לי מה שמו מה אמר׳ (שמות ג, יג), תלת טפין ° חד אופה במוחא דאיהו לקבל ימינא, דאיהו אופה דאיהו שר האופים, וחד עורכת דא מוחא דאיהו מסטרא דשמאלא, דאתמר בה ׳אף ערכה שלחנה׳ (משלי ט, ב), והא אוקמוהו שלחן בצפון לקבל לבא, וחד מקטפת לקבל מוחא דאיהו לאחורא כלפי כתף, ° ולקבל אילין תלת טפין אינון תלת יודין דאינון ביו״ד ה״י ואו ה״י, דמעידין על עלת כל העלות, ° דעליה אתמר ׳אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין׳ (ישעיה מד, ו) אלהי״ם, דאיהו ראשון ואחרון ומבלעדיו אין אלהי״ם. ומשית תקונין אלין בעא קודשא בריך הוא למברי לשת, למהוי שמיה שית, למהוי ביה תלת גלגולין דאדם ותלת דהבל, אלא דפרח י' משת דאיהי נקודה אבן שתיה דמתמן הושתת עלמא.
התרגום: מיהו 'אדם עליון' ו'אדם שני'? אלא ׳מה שמו ומה שם בנו׳ (משלי ל, ד) - 'מה שמו' - אדם עליון, 'מה שם בנו' - אדם תחתון, ושניהם רמוזים באותו פסוק שאמר משה ׳ואמרו לי מה שמו מה אמר׳ (שמות ג, יג). שלש טפות: אחת אופה במוח שהוא כנגד ימין, שהוא אופה, שהוא שר האופים, ואחת עורכת - זה המוח שמצד השמאל, שנאמר בה ׳אף ערכה שלחנה׳ (משלי ט, ב), והרי בארו: שלחן בצפון כנגד הלב, ואחת מקטפת כנגד המוח שלאחורים כלפי הכתף. וכנגד שלש טפות אלו - שלשה יודי"ן שב'יוד הי ואו הי', המעידים על עלת כל העלות, שעליו נאמר ׳אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלהים׳ (ישעיה מד, ו), שהוא ראשון ואחרון ׳ומבלעדיו אין אלהים׳. ומששה תקונים אלה רצה הקב"ה לברא את 'שת', שיהיה שמו שש, שיהיו בו שלשה גלגולי אדם ושלשה של הבל, אלא שפרח יו"ד מ'שת' שהיא נקדת אבן שתיה שממנה הושתת העולם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ותרווייהו אתרמיזו כו'. דמ"ה הוא אדם, וזהו מ"ה שמו, מה - אדם, וכן שם בנו, ולפי שמשה ירית לתרווייהו דאכפל משה משה, ב' מ"ה - ב' אדם כנ"ל, וב' שינין - ב' פעמים ג' טיפין כמו שאומר לעיל ק"ט א' ולכן בעא לקיימא על דרגא דלהון למעלה: