ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 59 (לו ע"א)

שמות הסטרא אחרא כנגד ירכי האמת והזרועות - ועשו איש שעיר

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 59 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

° לָקֳבֵל תְּרֵי יַרְכֵי קְשׁוֹט מִסִּטְרָא דִמְסָאֲבוּ תאומיא״ל תומיא״ל, וּלְקִבְלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳תְּהוֹמוֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלוֹת כְּמוֹ אָבֶן׳ (שמות טו, ה), לָקֳבֵל עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ עוגיא״ל דְּמִתַּמָּן ° עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, מִסִּטְרָא דִתְרֵין דְּרוֹעִין ° אִינוּן (אגניא״ל) אגגיאל עזיאל מִתַּמָּן אֲגָג, וּבֵיהּ ׳כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׳ (שם א), עוזיא״ל, מִתַּמָּן עֲזָאזֵל, ° וּמִתַּמָּן עז״א ועזא״ל, וְאִיהוּ חזריא״ל, ׳יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר׳ (תהלים פ, יד), וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה׳ (בראשית כז, מ), וְאִיהוּ שעריא״ל, דְּמִתַּמָּן רוּחַ סְעָרָה, וְאִיהוּ עִשָׂו אִישׁ שָׂעִיר, ° וּמִתַּמָּן שֵׂעָר בְּאִשָּׁה עֶרְוָה, וַעֲלֵיהּ אִתַּקַּף הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו, ב) עָזִּי וְזִמְרָת יָ'' ׳הּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה׳, יהו״ה ° ׳אִישׁ מִלְחָמָה יהו״ה שְׁמוֹ וְגוֹמֵר׳.

תרגום

כְּנֶגֶד שְׁתֵּי יַרְכוֹת הָאֱמֶת, מִצַּד הַטֻּמְאָה - תאומיא"ל תומיא"ל, וּכְנֶגְדָּם נֶאֱמַר (שמות טו ה) ׳תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן׳. כְּנֶגֶד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - עוגיא"ל, שֶׁמִּשָּׁם עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן. מִצַּד שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת - אגגיא"ל עזיא"ל, שֶׁמִּשָּׁם אֲגָג, וּבוֹ ׳כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׳ (שם א). עוזיא"ל - שֶׁמִּשָּׁם עֲזָאזֵל, וּמִשָּׁם עֻזָּא וַעֲזָאֵל. וְהוּא חזריא"ל - ׳יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר׳ (תהלים פ יד), וְעָלָיו נֶאֱמַר (בראשית כז מ) ׳וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה׳, וְהוּא שעריא"ל, שֶׁמִּשָּׁם רוּחַ סְעָרָה, וְהוּא עֵשָׂו אִישׁ שָׂעִיר, וּמִשָּׁם שֵׂעָר בְּאִשָּׁה עֶרְוָה. וְעָלָיו הִתְגַּבֵּר אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות טו ב) ׳עָזִּי וְזִמְרָת יָ"הּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה׳, יהו"ה ׳אִישׁ מִלְחָמָה יהו"ה שְׁמוֹ׳ וְגוֹמֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° לקבל תרי ירכי קשוט מסטרא דמסאבו תאומיא״ל תומיא״ל, ולקבלייהו אתמר ׳תהומות יכסימו ירדו במצולות כמו אבן׳ (שמות טו, ה), לקבל עמודא דאמצעיתא איהו עוגיא״ל דמתמן ° עוג מלך הבשן, מסטרא דתרין דרועין ° אינון (אגניא״ל) אגגיאל עזיאל מתמן אגג, וביה ׳כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׳ (שם א), עוזיא״ל, מתמן עזאזל, ° ומתמן עז״א ועזא״ל, ואיהו חזריא״ל, ׳יכרסמנה חזיר מיער׳ (תהלים פ, יד), ועליה אתמר ׳ועל חרבך תחיה׳ (בראשית כז, מ), ואיהו שעריא״ל, דמתמן רוח סערה, ואיהו עשו איש שעיר, ° ומתמן שער באשה ערוה, ועליה אתקף ההוא דאתמר ביה (שמות טו, ב) עזי וזמרת י' ׳ה ויהי לי לישועה׳, יהו״ה ° ׳איש מלחמה יהו״ה שמו וגומר׳.

התרגום: כנגד שתי ירכות האמת, מצד הטמאה - תאומיא"ל תומיא"ל, וכנגדם נאמר (שמות טו ה) ׳תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו אבן׳. כנגד עמודא דאמצעיתא - עוגיא"ל, שמשם עוג מלך הבשן. מצד שתי הזרועות - אגגיא"ל עזיא"ל, שמשם אגג, ובו ׳כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׳ (שם א). עוזיא"ל - שמשם עזאזל, ומשם עזא ועזאל. והוא חזריא"ל - ׳יכרסמנה חזיר מיער׳ (תהלים פ יד), ועליו נאמר (בראשית כז מ) ׳ועל חרבך תחיה׳, והוא שעריא"ל, שמשם רוח סערה, והוא עשו איש שעיר, ומשם שער באשה ערוה. ועליו התגבר אותו שנאמר בו (שמות טו ב) ׳עזי וזמרת י"ה ויהי לי לישועה׳, יהו"ה ׳איש מלחמה יהו"ה שמו׳ וגומר.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: לקבל תרי כו'. דהן בסטרא דקדושה אחים תואמים כמו שאומר לעיל ק"ז א' , והן לשון תהומות, וזה שכתוב (שמות טו ה) תהומות יכסיומו, והן נגד אפיקי מים דקדושה:

לכל המפרשים על פיסקה זו