ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 42 (לה ע"א)

עולים רוח ואש ויורדים מים ועפר - ועלת העלות המיחד הכל

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 42 · דף לה ע"א

לשון הזוהר

° וְעוֹד סָלְקִין תְּרֵי רוּחָא וְאֶשָּׁא, דְאִינוּן קָלִין וְסָלְקִין בִּדְפִיקוּ, וְנָחֲתִין תְּרֵי מַיָּא וְעַפְרָא, דְאִינוּן כְּבֵדִין בִּדְפִיקוּ, וְאִינוּן מִיכָאֵ״ל גַּבְרִיאֵ״ל נוּרִיאֵ״ל רְפָאֵ״ל, מִיכָאֵ״ל מַיָּא, גַּבְרִיאֵ״ל אֶשָּׁא, נוּרִיאֵ״ל רוּחָא, רְפָאֵ״ל עַפְרָא, ° ה״ה, הֲבַל סָלִיק הֲבַל נָחִית, הֲבַל סָלִיק דָּא ה' עִלָּאָה דְסָלִיק בְּקָלָא דְּאִיהוּ וא"ו, וַהֲבַל נָחִית דָּא ה' תַּתָּאָה דְנָחִית לְגַבֵּי יו"ד דְּאִיהוּ עֲשַׂר אֲמִירָן, וְעָבַד דִּבּוּר. קְרִיבוּ דְכָל הֲבָלִים וְקָלָא וְדִבּוּרָא אִיהוּ פֶ״ה, דְאִיהוּ בְּחוּשְׁבַּן מִילָ״ה, כְּלִיל כֹּלָּא, ° אִיהוּ קְרִיבוּ דְאדנ״י בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא קָרְבָּן לַיהו״ה, וְדָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, וְאִיהִי (ואיהו) יִחוּדָא דְאַתְוָון יהו״ה בַּצַּדִּיק, דְּאִיהוּ אוֹת בְּרִית, וְזַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּקָרִיב אַתְוָון אִלֵּין בִּצְלוֹתִין, דְּאִיהִי קָרְבָּנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שְׁכִינְתָּא דִילֵיהּ, בְּפוּמוֹי, (וְ) זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דִּמְיַחֵד לוֹן בִּקְרִיאַת שְׁמַע, דִּקְרִיבוּ דִלְהוֹן וַדַּאי בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, יִחוּדָא דִלְהוֹן בַּצַּדִּיק, וּמָאן אִיהוּ דִמְיַחֵד כֹּלָּא וּמְקָרֵב כֹּלָּא - עִלַּת הָעִלּוֹת.

תרגום

וְעוֹד עוֹלִים שְׁנֵי רוּחַ וָאֵשׁ, שֶׁהֵם קוֹלוֹת וְעוֹלִים בִּדְפִיקָה, וְיוֹרְדִים שְׁנֵי מַיִם וְעָפָר, שֶׁהֵם כְּבֵדִים בִּדְפִיקָה, וְהֵם מִיכָאֵ"ל גַּבְרִיאֵ"ל נוּרִיאֵ"ל רְפָאֵ"ל: מִיכָאֵ"ל - מַיִם, גַּבְרִיאֵ"ל - אֵשׁ, נוּרִיאֵ"ל - רוּחַ, רְפָאֵ"ל - עָפָר. ה"ה - הֶבֶל עוֹלֶה, הֶבֶל יוֹרֵד: הֶבֶל עוֹלֶה זוֹ הֵ"א עֶלְיוֹנָה הָעוֹלָה בַּקּוֹל שֶׁהוּא וָא"ו, וְהֶבֶל יוֹרֵד זוֹ הֵ"א תַּחְתּוֹנָה הַיּוֹרֶדֶת אֶל יוֹ"ד שֶׁהוּא עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְעָשָׂה דִּבּוּר. קֵרוּב כָּל הַהֲבָלִים וְהַקּוֹל וְהַדִּבּוּר הוּא פֶּ"ה, שֶׁהוּא בְּחֶשְׁבּוֹן 'מִילָ"ה', כּוֹלֵל אֶת הַכֹּל. הוּא קֵרוּב אֲדֹנָי בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - קָרְבָּן לַיהו"ה, וְזוֹ הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, וְהִיא יִחוּד אוֹתִיּוֹת יהו"ה בַּצַּדִּיק, שֶׁהוּא אוֹת בְּרִית. וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּקָרֵב אוֹתִיּוֹת אֵלּוּ בִּתְפִלּוֹת, שֶׁהִיא קָרְבָּנוֹ שֶׁל הקב"ה, שְׁכִינָתוֹ, בְּפִיו. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּיַחֵד אוֹתָן בִּקְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁקֵּרוּבָן וַדַּאי בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, יִחוּדָן בַּצַּדִּיק. וּמִי הוּא הַמְיַחֵד אֶת הַכֹּל וּמְקָרֵב אֶת הַכֹּל? עִלַּת הָעִלּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ועוד סלקין תרי רוחא ואשא, דאינון קלין וסלקין בדפיקו, ונחתין תרי מיא ועפרא, דאינון כבדין בדפיקו, ואינון מיכא״ל גבריא״ל נוריא״ל רפא״ל, מיכא״ל מיא, גבריא״ל אשא, נוריא״ל רוחא, רפא״ל עפרא, ° ה״ה, הבל סליק הבל נחית, הבל סליק דא ה' עלאה דסליק בקלא דאיהו וא"ו, והבל נחית דא ה' תתאה דנחית לגבי יו"ד דאיהו עשר אמירן, ועבד דבור. קריבו דכל הבלים וקלא ודבורא איהו פ״ה, דאיהו בחושבן מיל״ה, כליל כלא, ° איהו קריבו דאדנ״י בעמודא דאמצעיתא קרבן ליהו״ה, ודא שכינתא תתאה, ואיהי (ואיהו) יחודא דאתוון יהו״ה בצדיק, דאיהו אות ברית, וזכאה איהו מאן דקריב אתוון אלין בצלותין, דאיהי קרבנא דקודשא בריך הוא, שכינתא דיליה, בפומוי, (ו) זכאה איהו מאן דמיחד לון בקריאת שמע, דקריבו דלהון ודאי בעמודא דאמצעיתא, יחודא דלהון בצדיק, ומאן איהו דמיחד כלא ומקרב כלא - עלת העלות.

התרגום: ועוד עולים שני רוח ואש, שהם קולות ועולים בדפיקה, ויורדים שני מים ועפר, שהם כבדים בדפיקה, והם מיכא"ל גבריא"ל נוריא"ל רפא"ל: מיכא"ל - מים, גבריא"ל - אש, נוריא"ל - רוח, רפא"ל - עפר. ה"ה - הבל עולה, הבל יורד: הבל עולה זו ה"א עליונה העולה בקול שהוא וא"ו, והבל יורד זו ה"א תחתונה היורדת אל יו"ד שהוא עשרה מאמרות, ועשה דבור. קרוב כל ההבלים והקול והדבור הוא פ"ה, שהוא בחשבון 'מיל"ה', כולל את הכל. הוא קרוב אדני בעמודא דאמצעיתא - קרבן ליהו"ה, וזו השכינה התחתונה, והיא יחוד אותיות יהו"ה בצדיק, שהוא אות ברית. ואשרי מי שמקרב אותיות אלו בתפלות, שהיא קרבנו של הקב"ה, שכינתו, בפיו. אשרי מי שמיחד אותן בקריאת שמע, שקרובן ודאי בעמודא דאמצעיתא, יחודן בצדיק. ומי הוא המיחד את הכל ומקרב את הכל? עלת העלות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ועוד סלקין כו'. דכאשר האדם חולה הוא מהשתנות היסודות ומתגברין זה על זה, וכאשר הוא בבריאות הולכין כסדרן, ב' בסליקו וב' בנחיתו כמו שמפרש והולך והן ד' מיני דפיקין הנ"ל עולים תרין ויורדין תרין ואמר ואינון מיכאל כו' . רוצה לומר דזה…

אור יקר: ' ה ה ה ממש פעולה נמשכת מעצם הבינה, אמנם בני אינה פעולה נמשכת ממש מהכתר אלא בסוד הדעת, והיינו ישקו הרחמים אינו בעצם פעולה מתפשטת מן הכתר אלא בסוד הדעת המתפשט ממנו. ואפשר לפרש דממש על יה״ו כתר חכמה בינה קאמר, וכן על חסד גבורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: