חולם שוא קמץ כנגד אמ"ש - ושבעת הקולות שבנקדות
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 36 · דף קז ע"א
לשון הזוהר
וּתְלַת נְקוּדִין אִינוּן לָקֳבֵל אֱמֶ״שׁ, וְאִינוּן חָשַׁ״ק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יהו״ה׳ (דברים י, טו), וְאִינוּן חֹלֵ״ם שְׁבָ״א קָמֵ״ץ, קָמֵ״ץ לִימִינָא ׳קוֹל יהו״ה עַל הַמָּיִם׳, ° וְכַד רוּחָא אֲחִיד בֵּיהּ דְּאִיהוּ חֹלֵ״ם, אִתְּמַר בֵּיהּ (בראשית א, ב) וְרוּחַ אלהי״ם ׳מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׳, שְׁבָ״א אִיהוּ בָּאֵשׁ, וְכַד אֲחִיד בֵּיהּ רוּחַ, אִיהוּ רוּחַ חָזָק ׳מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים׳, מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה דְאִיהוּ תַּקִּיף, ° כַּד אֲחִיד בֵּיהּ רוּחָא דְאִיהוּ חֹלֵ״ם בֵּין קָמֵ״ץ שְׁבָ״א דְאִינוּן מַיָּא וְאֶשָּׁא, דְּאִינוּן תְּרֵין דְּרוֹעִין, דְּאִית בְּהוֹן יַד יָמִין יַד שְׂמֹאל דְּאִינוּן כ״ח פִּרְקִין, אִתְּמַר בְּהוּ ׳קוֹל יהו״ה בַּכֹּחַ׳, ° כַּד הַאי רוּחָא אֲחִיד בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בֵּיהּ ׳קוֹל יהו״ה בֶּהָדָר׳, כַּד אֲחִיד בִּתְרֵין שׁוֹקִין דְּאִינוּן צֵרִ״י, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳קוֹל יהו״ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳, ° דְּאִינוּן תְּרֵי עוּזְלֵי דְאַיָּילָתָא, תְּרֵין אַחִים ׳אִישׁ בְּאָחִיהוּ יְדוּבָּקוּ׳ (איוב מא, ט). וְהָכָא רָזָא דְיִבּוּם, דְּאִם יִפּוֹל אָחִיו הָא תִּנְיָינָא דְיוֹקִים לֵיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה ׳נְתָנַנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם׳ (איכה א, יג) דָּוָ״ה, וְדָא הוֹ״ד, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב׳ (בראשית לב, לג), בְּכַף דִּילֵיהּ, שְׁכִינְתָּא דָוָה אִיהִי בְגָלוּתָא, בְּגִין דְּפָרַח מִנֵּיהּ יֶרֶךְ דְּאִיהוּ ו' מִן ה', וְאִשְׁתְּאָרַת אִיהִי ד' דִּילָהּ (דלה), ° ׳קוֹל יהו״ה יָחִיל מִדְבָּר׳ דָּא חִירֵ״ק וְדָא צַדִּיק, כַּד רוּחַ אֲחִיד בֵּיהּ אִיהוּ יָחִיל מִדְבָּר, שֶׁבַע קָלִין לָקֳבֵל שֶׁבַע שְׁמָהָן אבגית״ץ כו'.
תרגום
וּשְׁלֹשָׁה נִקּוּדִים הֵם כְּנֶגֶד אֱמֶ"שׁ, וְהֵם חָשַׁ"ק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יהו"ה׳ (דברים י, טו), וְהֵם חוֹלָם שְׁוָא קָמָץ. קָמָץ לְיָמִין - ׳קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם׳, וּכְשֶׁהָרוּחַ אוֹחֵז בּוֹ שֶׁהוּא חוֹלָם, נֶאֱמַר בּוֹ ׳וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׳ (בראשית א, ב). שְׁוָא הוּא בָּאֵשׁ, וּכְשֶׁאוֹחֵז בּוֹ רוּחַ, הוּא ׳רוּחַ חָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים׳ מִצַּד הַגְּבוּרָה שֶׁהִיא תַּקִּיפָה. כְּשֶׁאוֹחֵז בּוֹ רוּחַ שֶׁהוּא חוֹלָם בֵּין קָמָץ שְׁוָא, שֶׁהֵם מַיִם וָאֵשׁ, שֶׁהֵם שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן יַד יָמִין וְיַד שְׂמֹאל שֶׁהֵם כ"ח פְּרָקִים, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳קוֹל יהו"ה בַּכֹּחַ׳. כְּשֶׁרוּחַ זֶה אוֹחֵז בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, נֶאֱמַר בּוֹ ׳קוֹל יהו"ה בֶּהָדָר׳. כְּשֶׁאוֹחֵז בִּשְׁתֵּי הַשּׁוֹקַיִם שֶׁהֵם צֵירִי, נֶאֱמַר בָּהֶם ׳קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳, שֶׁהֵם שְׁתֵּי רַגְלֵי הָאַיָּלָה, שְׁנֵי אַחִים ׳אִישׁ בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ׳ (איוב מא, ט). וְכָאן סוֹד הַיִּבּוּם, שֶׁאִם יִפֹּל אָחִיו הֲרֵי הַשֵּׁנִי מְקִימוֹ, וְסוֹד הַדָּבָר ׳נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג), וְזֶהוּ 'הוֹד', שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב׳ (בראשית לב, לג) - בְּכַף שֶׁלּוֹ, הַשְּׁכִינָה דָּוָה בַּגָּלוּת, מִשּׁוּם שֶׁפָּרַח מִמֶּנָּה 'יָרֵךְ' שֶׁהוּא וָא"ו מִן הֵ"א, וְנִשְׁאֲרָה הִיא דָּלֶ"ת שֶׁלָּהּ. ׳קוֹל יהו"ה יָחִיל מִדְבָּר׳ - זֶה חִירִיק וְזֶה צַדִּיק, כְּשֶׁרוּחַ אוֹחֵז בּוֹ הוּא ׳יָחִיל מִדְבָּר׳. שֶׁבַע קוֹלוֹת כְּנֶגֶד שֶׁבַע הַשֵּׁמוֹת 'אבגית"ץ' וְכוּ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותלת נקודין אינון לקבל אמ״ש, ואינון חש״ק, הדא הוא דכתיב ׳רק באבתיך חשק יהו״ה׳ (דברים י, טו), ואינון חל״ם שב״א קמ״ץ, קמ״ץ לימינא ׳קול יהו״ה על המים׳, ° וכד רוחא אחיד ביה דאיהו חל״ם, אתמר ביה (בראשית א, ב) ורוח אלהי״ם ׳מרחפת על פני המים׳, שב״א איהו באש, וכד אחיד ביה רוח, איהו רוח חזק ׳מפרק הרים ומשבר סלעים׳, מסטרא דגבורה דאיהו תקיף, ° כד אחיד ביה רוחא דאיהו חל״ם בין קמ״ץ שב״א דאינון מיא ואשא, דאינון תרין דרועין, דאית בהון יד ימין יד שמאל דאינון כ״ח פרקין, אתמר בהו ׳קול יהו״ה בכח׳, ° כד האי רוחא אחיד בעמודא דאמצעיתא, אתמר ביה ׳קול יהו״ה בהדר׳, כד אחיד בתרין שוקין דאינון צר״י, אתמר בהון ׳קול יהו״ה יחולל אילות׳, ° דאינון תרי עוזלי דאיילתא, תרין אחים ׳איש באחיהו ידובקו׳ (איוב מא, ט). והכא רזא דיבום, דאם יפול אחיו הא תניינא דיוקים ליה, ורזא דמלה ׳נתנני שוממה כל היום׳ (איכה א, יג) דו״ה, ודא הו״ד, דאתמר ביה ׳כי נגע בכף ירך יעקב׳ (בראשית לב, לג), בכף דיליה, שכינתא דוה איהי בגלותא, בגין דפרח מניה ירך דאיהו ו' מן ה', ואשתארת איהי ד' דילה (דלה), ° ׳קול יהו״ה יחיל מדבר׳ דא חיר״ק ודא צדיק, כד רוח אחיד ביה איהו יחיל מדבר, שבע קלין לקבל שבע שמהן אבגית״ץ כו'.
התרגום: ושלשה נקודים הם כנגד אמ"ש, והם חש"ק, הדא הוא דכתיב ׳רק באבתיך חשק יהו"ה׳ (דברים י, טו), והם חולם שוא קמץ. קמץ לימין - ׳קול יהו"ה על המים׳, וכשהרוח אוחז בו שהוא חולם, נאמר בו ׳ורוח אלהים מרחפת על פני המים׳ (בראשית א, ב). שוא הוא באש, וכשאוחז בו רוח, הוא ׳רוח חזק מפרק הרים ומשבר סלעים׳ מצד הגבורה שהיא תקיפה. כשאוחז בו רוח שהוא חולם בין קמץ שוא, שהם מים ואש, שהם שתי הזרועות, שיש בהן יד ימין ויד שמאל שהם כ"ח פרקים, נאמר בהם ׳קול יהו"ה בכח׳. כשרוח זה אוחז בעמודא דאמצעיתא, נאמר בו ׳קול יהו"ה בהדר׳. כשאוחז בשתי השוקים שהם צירי, נאמר בהם ׳קול יהו"ה יחולל אילות׳, שהם שתי רגלי האילה, שני אחים ׳איש באחיהו ידבקו׳ (איוב מא, ט). וכאן סוד היבום, שאם יפל אחיו הרי השני מקימו, וסוד הדבר ׳נתנני שממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג), וזהו 'הוד', שנאמר בו ׳כי נגע בכף ירך יעקב׳ (בראשית לב, לג) - בכף שלו, השכינה דוה בגלות, משום שפרח ממנה 'ירך' שהוא וא"ו מן ה"א, ונשארה היא דל"ת שלה. ׳קול יהו"ה יחיל מדבר׳ - זה חיריק וזה צדיק, כשרוח אוחז בו הוא ׳יחיל מדבר׳. שבע קולות כנגד שבע השמות 'אבגית"ץ' וכו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: וכד רוחא אחיד ביה כו' וכד אחיד ביה רוחא כו'. דרוח הוא ממוצע בין שניהם וכלילא מן שניהם וכמו שאומר לעיל ס"א א' וכנ"ל ומה שאמר למעלה ברוח דהוא רוח חזק משום דהגילוי של הכתר הוא במ"ס בוצינא כו' וכן בדעת אמתני כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: