ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 21 (קה ע"ב)

חטא במחשבה ובמעשה - ונסיונות אברהם יצחק ויעקב לצרפם

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 21 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

[קה:] וּבְגִין דָּא ׳יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד), דָּא אָדָם וְהֶבֶל, דְּדָא חָב בְּמַחֲשָׁבָה וּבְעוֹבָדָא, וְדָא חָאב בְּמַחֲשָׁבָה וּבְעוֹבָדָא, בְּמַחֲשָׁבָה אִיהִי י', עֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וַיְנַסּוּ אוֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים׳ (במדבר יד, כב), ° וּבְגִין דָּא כַּד אָתָא (דף קה ע״ב) אָדָם בְּגִלְגּוּל בְּאַבְרָהָם, אִתְנַסִּי בֵּיהּ בְּעֶשֶׂר נִסְיוֹנִין, וּבְגִין דְּחָאב בְּמַעֲשֶׂה כַּד אִתְגַּלְגַּל בְּיִצְחָק נִתְנַסָּה בְּמַעֲשֶׂה, בְּאַבְרָהָם נִתְנַסָּה בְּמַחֲשָׁבָה, וּבְיִצְחָק בְּמַעֲשֶׂה, יַעֲקֹב כְּלִיל תַּרְוַיְיהוּ, מִסִּטְרָא דְיִצְחָק קָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב, מִסִּטְרָא דְאַבְרָהָם דְּתַמָּן מַחֲשָׁבָה קְרָא לֵיהּ יִשְׂרָאֵל, (נ"א דְּאַבָּא אִתְגַּלְגַּל בְּאַבְרָהָם דְּאִיהוּ לִימִינָא, וְאִמָּא בְיִצְחָק דְּאִיהוּ לִשְׂמָאלָא, יַעֲקֹב בְּגִין דְּאִיהוּ כְּלִיל תַּרְוַיְהוּ אַבָּא וְאִמָּא, אִתְּמַר בֵּיהּ יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה בְּכֶתֶר עֶלְיוֹן דְּאִיהוּ מַחֲשָׁבָה סְתִימָא, וְכַד אָתָא אָדָם אִצְטַרַף בְּאַבְרָהָם, וְאִתְפַּשְׁטוּ שָׁרְשׁוֹי בְּאַרְעָא, וְרָזָא דְמִלָּה ׳מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב׳ (משלי יז, ג), מַצְרֵף לַכֶּסֶף דָּא אַבְרָהָם, וְכוּר לַזָּהָב דָּא יִצְחָק, ׳וּבוֹחֵן לִבּוֹת יהו״ה׳ (שם) דָּא יַעֲקֹב, לֵית סְפִירָה דְלָא אִתְגַּלְגַּל אָדָם עִלָּאָה, דְאִיהוּ יו״ד ה״א וא״ו ה״א, כֹּ״חַ מָ״ה חָכְמָה וַדַּאי, בְּגִין לְצָרְפָא וּלְלַבְּנָא לְאָדָם דְּבָרָא בְדִיּוֹקְנֵיהּ לְתַתָּא, וְאָצִיל בֵּיהּ אֲצִילוּתֵיהּ, וְכָל טָרְחָא דִלְעִילָא לָא הֲוָה בְּאָדָם אֶלָּא בְגִין אֲצִילוּת דְּאָדָם דִּלְעִילָא, דְּדָא בְּדָא תַּלְיָא.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד) - זֶה אָדָם וְהֶבֶל, שֶׁזֶּה חָטָא בְּמַחֲשָׁבָה וּבְמַעֲשֶׂה, וְזֶה חָטָא בְּמַחֲשָׁבָה וּבְמַעֲשֶׂה. בְּמַחֲשָׁבָה - הִיא יוּ"ד, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים׳ (במדבר יד, כב), וּמִשּׁוּם כָּךְ כְּשֶׁבָּא אָדָם בְּגִלְגּוּל בְּאַבְרָהָם, נִתְנַסָּה בַּעֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁחָטָא בְּמַעֲשֶׂה, כְּשֶׁהִתְגַּלְגֵּל בְּיִצְחָק נִתְנַסָּה בְּמַעֲשֶׂה - בְּאַבְרָהָם נִתְנַסָּה בְּמַחֲשָׁבָה, וּבְיִצְחָק בְּמַעֲשֶׂה. יַעֲקֹב כּוֹלֵל שְׁנֵיהֶם: מִצַּד יִצְחָק קָרָא לוֹ 'יַעֲקֹב', מִצַּד אַבְרָהָם שֶׁשָּׁם מַחֲשָׁבָה קָרָא לוֹ 'יִשְׂרָאֵל'. אֵין סְפִירָה שֶׁלֹּא הִתְגַּלְגֵּל בָּהּ הָאָדָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, כֹּ"חַ מָ"ה - חָכְמָה וַדַּאי, כְּדֵי לְצָרֵף וּלְלַבֵּן אֶת הָאָדָם שֶׁבָּרָא בִּדְמוּתוֹ לְמַטָּה, וְהֵאִיץ בּוֹ אֲצִילוּתוֹ. וְכָל הַטֹּרַח שֶׁלְּמַעְלָה לֹא הָיָה בְּאָדָם אֶלָּא בִּגְלַל אֲצִילוּת הָאָדָם שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁזֶּה בָּזֶה תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [קה:] ובגין דא ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד), דא אדם והבל, דדא חב במחשבה ובעובדא, ודא חאב במחשבה ובעובדא, במחשבה איהי י', עליה אתמר ׳וינסו אותי זה עשר פעמים׳ (במדבר יד, כב), ° ובגין דא כד אתא (דף קה ע״ב) אדם בגלגול באברהם, אתנסי ביה בעשר נסיונין, ובגין דחאב במעשה כד אתגלגל ביצחק נתנסה במעשה, באברהם נתנסה במחשבה, וביצחק במעשה, יעקב כליל תרוייהו, מסטרא דיצחק קרא ליה יעקב, מסטרא דאברהם דתמן מחשבה קרא ליה ישראל, (נ"א דאבא אתגלגל באברהם דאיהו לימינא, ואמא ביצחק דאיהו לשמאלא, יעקב בגין דאיהו כליל תרויהו אבא ואמא, אתמר ביה ישראל עלה במחשבה בכתר עליון דאיהו מחשבה סתימא, וכד אתא אדם אצטרף באברהם, ואתפשטו שרשוי בארעא, ורזא דמלה ׳מצרף לכסף וכור לזהב׳ (משלי יז, ג), מצרף לכסף דא אברהם, וכור לזהב דא יצחק, ׳ובוחן לבות יהו״ה׳ (שם) דא יעקב, לית ספירה דלא אתגלגל אדם עלאה, דאיהו יו״ד ה״א וא״ו ה״א, כ״ח מ״ה חכמה ודאי, בגין לצרפא וללבנא לאדם דברא בדיוקניה לתתא, ואציל ביה אצילותיה, וכל טרחא דלעילא לא הוה באדם אלא בגין אצילות דאדם דלעילא, דדא בדא תליא.

התרגום: ומשום כך ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד) - זה אדם והבל, שזה חטא במחשבה ובמעשה, וזה חטא במחשבה ובמעשה. במחשבה - היא יו"ד, עליה נאמר ׳וינסו אתי זה עשר פעמים׳ (במדבר יד, כב), ומשום כך כשבא אדם בגלגול באברהם, נתנסה בעשרה נסיונות. ומשום שחטא במעשה, כשהתגלגל ביצחק נתנסה במעשה - באברהם נתנסה במחשבה, וביצחק במעשה. יעקב כולל שניהם: מצד יצחק קרא לו 'יעקב', מצד אברהם ששם מחשבה קרא לו 'ישראל'. אין ספירה שלא התגלגל בה האדם העליון, שהוא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, כ"ח מ"ה - חכמה ודאי, כדי לצרף וללבן את האדם שברא בדמותו למטה, והאיץ בו אצילותו. וכל הטרח שלמעלה לא היה באדם אלא בגלל אצילות האדם שלמעלה, שזה בזה תלוי.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ובג"ד כד אתא אדם כו'. כמו שאומר בפ' שמיני דאברהם ברזא דחכמה ויצחק ברזא דתבונה ויעקב ברזא דדעת כליל שניהם וזה שאומר דאבא אתגלגל באברהם דאיהו לימינא ואימא כו': לית ספירה דלא כו' . כמו שאומר לעיל תיקון מ ”ג ולעיל י"ג א' דשמא מפרש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: