ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 19 (קה ע"א)

צדיק שמגיע אליו כמעשה הרשעים - והבל ההולך בגלגול בשת

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 19 · דף קה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּגִין דָּא כְּתִיב ׳יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים׳ (קהלת ח, יד) ׳שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם ° כְּמַעֲשֵׂה׳ הָרְשָׁעִים, וְהָכָא אִתְרְמִיז צַדִּיק וְרַע לוֹ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וְרַע לוֹ הָכָא אִתְרְמִיז, יֵשׁ צַדִּיקִים ׳שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה׳ הָרְשָׁעִים, וְדָא רָזָא דְצַדִּיק דְּאַעְרַע לֵיהּ כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים, לַאו דְּאִיהוּ רָשָׁע וְלַאו בֶּן רָשָׁע אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים דְּחָב בְּעוֹבָדָא דְחַיָּיבַיָּא, דְאִינוּן סמא״ל וְנָחָשׁ, אִירַע לֵיהּ עוֹבָדָא דִלְהוֹן, וְהַאי אִיהוּ רָזָא ׳פּוֹקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים׳ (שמות כ, ה), בְּגִין דְּמַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם, דָּא גְרִים לְהֶבֶל מִיתָה, וּמֵת בְּלָא בֵן, ° וּבְגִין דָּא אָזִיל בְּגִלְגּוּלָא, שִׁי״ן דְּמֹשֶׁה אִיהוּ שֵׁ״ת מִתַּמָּן רָוַוח שִׁי״ן (ס״א ש״ת), הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי שָׁת לִי׳ (בראשית ד, כה) אלהי״ם ׳זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן׳, תַּחַת הֶבֶל וַדַּאי, ° דְּהֶבֶל רָכִיב עֲלֵיהּ, וְאִתְעֲבִיד שֵׁת הַרְכָּבָה לֵיהּ, ° וְאִיהִי סִיּוּמָא דְאַלְפָא בֵּיתָא, וּבְגִין דָּא תַּחַת הֶבֶל.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳יֵשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד). וְכָאן רָמוּז 'צַדִּיק וְרַע לוֹ' וְ'רָשָׁע וְטוֹב לוֹ'. 'צַדִּיק וְרַע לוֹ' כָּאן רָמוּז: יֵשׁ צַדִּיקִים ׳שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה׳ הָרְשָׁעִים. וְזֶהוּ סוֹד הַצַּדִּיק שֶׁמַּגִּיעַ לוֹ כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים - לֹא שֶׁהוּא רָשָׁע וְלֹא בֶּן רָשָׁע, אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים שֶׁחָטְאוּ בְּמַעֲשֵׂה הַחַיָּבִים, שֶׁהֵם סָמָאֵל וְהַנָּחָשׁ, קָרָה לוֹ מַעֲשֵׂיהֶם. וְזֶהוּ סוֹד ׳פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים׳ (שמות כ, ה), מִשּׁוּם שֶׁמַּעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם. זֶה גָּרַם לְהֶבֶל מִיתָה, וָמֵת בְּלֹא בֵּן, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוֹלֵךְ בְּגִלְגּוּל - שִׁי"ן שֶׁל מֹשֶׁה הִיא שֵׁ"ת, מִשָּׁם הִרְוִיחָה הַשִּׁי"ן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן׳ (בראשית ד, כה) - 'תַּחַת הֶבֶל' וַדַּאי, שֶׁהֶבֶל רָכוּב עָלָיו, וְנַעֲשָׂה 'שֵׁת' הַרְכָּבָה לוֹ, וְהִיא סִיּוּם הָאָלֶף בֵּית, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'תַּחַת הֶבֶל'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון בגין דא כתיב ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים׳ (קהלת ח, יד) ׳שמגיע אליהם ° כמעשה׳ הרשעים, והכא אתרמיז צדיק ורע לו רשע וטוב לו, צדיק ורע לו הכא אתרמיז, יש צדיקים ׳שמגיע אליהם כמעשה׳ הרשעים, ודא רזא דצדיק דאערע ליה כמעשה הרשעים, לאו דאיהו רשע ולאו בן רשע אלא כמעשה הרשעים דחב בעובדא דחייביא, דאינון סמא״ל ונחש, אירע ליה עובדא דלהון, והאי איהו רזא ׳פוקד עון אבות על בנים׳ (שמות כ, ה), בגין דמעשה אבותיהם בידיהם, דא גרים להבל מיתה, ומת בלא בן, ° ובגין דא אזיל בגלגולא, שי״ן דמשה איהו ש״ת מתמן רווח שי״ן (ס״א ש״ת), הדא הוא דכתיב ׳כי שת לי׳ (בראשית ד, כה) אלהי״ם ׳זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׳, תחת הבל ודאי, ° דהבל רכיב עליה, ואתעביד שת הרכבה ליה, ° ואיהי סיומא דאלפא ביתא, ובגין דא תחת הבל.

התרגום: אמר רבי שמעון: משום כך כתוב ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד). וכאן רמוז 'צדיק ורע לו' ו'רשע וטוב לו'. 'צדיק ורע לו' כאן רמוז: יש צדיקים ׳שמגיע אליהם כמעשה׳ הרשעים. וזהו סוד הצדיק שמגיע לו כמעשה הרשעים - לא שהוא רשע ולא בן רשע, אלא כמעשה הרשעים שחטאו במעשה החיבים, שהם סמאל והנחש, קרה לו מעשיהם. וזהו סוד ׳פקד עון אבות על בנים׳ (שמות כ, ה), משום שמעשה אבותיהם בידיהם. זה גרם להבל מיתה, ומת בלא בן, ומשום כך הולך בגלגול - שי"ן של משה היא ש"ת, משם הרויחה השי"ן, הדא הוא דכתיב ׳כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׳ (בראשית ד, כה) - 'תחת הבל' ודאי, שהבל רכוב עליו, ונעשה 'שת' הרכבה לו, והיא סיום האלף בית, ומשום כך 'תחת הבל'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: כמעשה הרשעים והכא אתרמיז כו'. רוצה לומר בפסוק הזה כמו שכתוב (קהלת ז טו) יש צדיק כו' ויש כו' ומפרש והולך לאו דאיהו כו'. רוצה לומר, שיש צדיק שעושה חטא אחד גדול, והוא בשביל שמושרש בטבעו ממעשה אבותיהם, וזה שאומר אלא כמעשה הרשעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: