ביקור האבות את השכינה בגלגולם - ויעקב ששמרה עד בוא משה
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 15 · דף קד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי גִלְגּוּל דְּאָת ו' אִיהוּ דְנָפִיק בְּשַׁעְתֵּיהּ, דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר מַזָּל שָׁעָה גוֹרֵם, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ אֵין מַזָּל יוֹם גּוֹרֵם אֶלָּא מַזָּל שָׁעָה גוֹרֵם, בְּאַבְרָהָם מַה כְּתִיב בֵּיהּ כַּד אַתְיָא בְגִלְגּוּלָא, ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם׳ (בראשית יט, כז), וּבְגִין לְאַקְדָּמָא לָהּ יִצְחָק מַה כְּתִיב בֵּיהּ בְּגִלְגּוּלָא, ׳וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב׳ (שם כד, סג), נָפַק לְגַבָּהּ לְחַקְלָא, בְּגִין דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אוֹרְחִים׳ (ירמיה ט, ט), חַד אַקְדִּים לְפַשְׁפְּשָׁא בָּהּ בְּצַפְרָא, וְתִנְיָנָא לְפַשְׁפְּשָׁא בָּהּ בְּרַמְשָׁא, יַעֲקֹב מַה כְּתִיב בֵּיהּ (בראשית כה, יא) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם, פָּגַע בָּהּ, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּפָגַע כְּגוֹן יַעֲקֹב, דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר (שם) וַיָּלֶן שָׁם, וְהַהוּא לִינָה הוּא לְוָיָה, מִיָּד דְּאַעֲרַע בָּהּ ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי׳ (שם לב, ב) אלהי״ם, וְעִם כָּל דָּא דְפָגַע בָּהּ הֲוָה נָטִיר לָהּ, וְלָא אִתְאַחַד עִמָּהּ עַד דְּאָתָא בַּעְלָהּ, וְדָא אִיהוּ ׳וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ (שם כח, יא), דִּבְגִינֵיהּ ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳ (שם לב, לב), דְּאִיהוּ מֹשֶׁה דְאָתָא בֵיהּ בְּגִלְגּוּלָא רוּחֵיהּ דְּמֹשֶׁה, וּבְגִין דָּא יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה הֲווֹ קַיְימֵי בְּדַרְגָּא חֲדָא בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אֲבָל דָּא בְגוּפָא וְדָא בְנִשְׁמָתָא, וּבְגִין דָּא לֵית שַׁעְתָּא קַיְימָא לְכָל בַּר נַשׁ דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא בְלָא בַּעְלָהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה: גִּלְגּוּל אוֹת וָא"ו הוּא הַיּוֹצֵא בְּשָׁעָתוֹ, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר מַזָּל שָׁעָה גּוֹרֵם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּ: אֵין מַזָּל הַיּוֹם גּוֹרֵם אֶלָּא מַזָּל הַשָּׁעָה גּוֹרֵם. בְּאַבְרָהָם מַה כָּתוּב בּוֹ כְּשֶׁבָּא בְּגִלְגּוּל? ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם׳ (בראשית יט, כז). וּכְדֵי לְהַקְדִּים לָהּ, יִצְחָק מַה כָּתוּב בּוֹ בְּגִלְגּוּל? ׳וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב׳ (שם כד, סג) - יָצָא אֵלֶיהָ לַשָּׂדֶה, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים׳ (ירמיה ט, ט): אֶחָד הִקְדִּים לְבַקֵּר אוֹתָהּ בַּבֹּקֶר, וְהַשֵּׁנִי לְבַקֵּר אוֹתָהּ בָּעֶרֶב. יַעֲקֹב מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳ (בראשית כה, יא) - פָּגַע בָּהּ. אַשְׁרֵי מִי שֶׁפּוֹגֵעַ כְּגוֹן יַעֲקֹב, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר (שם) ׳וַיָּלֶן שָׁם׳, וְאוֹתָהּ לִינָה הִיא לְוָיָה. מִיָּד כְּשֶׁפָּגַע בָּהּ ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׳ (שם לב, ב), וְעִם כָּל זֶה שֶׁפָּגַע בָּהּ הָיָה שׁוֹמֵר אוֹתָהּ, וְלֹא הִתְיַחֵד עִמָּהּ עַד שֶׁבָּא בַּעְלָהּ, וְזֶהוּ ׳וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ (שם כח, יא), שֶׁבִּשְׁבִילוֹ ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳ (שם לב, לב), שֶׁהוּא מֹשֶׁה שֶׁבָּא בּוֹ בְּגִלְגּוּל רוּחוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וּמִשּׁוּם כָּךְ יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה הָיוּ עוֹמְדִים בְּדַרְגָּה אַחַת בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, אֶלָּא שֶׁזֶּה בְּגוּף וְזֶה בִּנְשָׁמָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין שָׁעָה עוֹמֶדֶת לְכָל אָדָם שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה בְּלֹא בַּעְלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי גלגול דאת ו' איהו דנפיק בשעתיה, דעליה אתמר מזל שעה גורם, כמה דאוקמוה אין מזל יום גורם אלא מזל שעה גורם, באברהם מה כתיב ביה כד אתיא בגלגולא, ׳וישכם אברהם בבקר אל המקום׳ (בראשית יט, כז), ובגין לאקדמא לה יצחק מה כתיב ביה בגלגולא, ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳ (שם כד, סג), נפק לגבה לחקלא, בגין דאתמר ביה ׳מי יתנני במדבר מלון אורחים׳ (ירמיה ט, ט), חד אקדים לפשפשא בה בצפרא, ותנינא לפשפשא בה ברמשא, יעקב מה כתיב ביה (בראשית כה, יא) ויפגע במקום, פגע בה, זכאה איהו מאן דפגע כגון יעקב, דעליה אתמר (שם) וילן שם, וההוא לינה הוא לויה, מיד דאערע בה ׳ויפגעו בו מלאכי׳ (שם לב, ב) אלהי״ם, ועם כל דא דפגע בה הוה נטיר לה, ולא אתאחד עמה עד דאתא בעלה, ודא איהו ׳וילן שם כי בא השמש׳ (שם כח, יא), דבגיניה ׳ויזרח לו השמש׳ (שם לב, לב), דאיהו משה דאתא ביה בגלגולא רוחיה דמשה, ובגין דא יעקב ומשה הוו קיימי בדרגא חדא בעמודא דאמצעיתא, אבל דא בגופא ודא בנשמתא, ובגין דא לית שעתא קיימא לכל בר נש דאיהי שכינתא בלא בעלה.
התרגום: בא ראה: גלגול אות וא"ו הוא היוצא בשעתו, שעליו נאמר מזל שעה גורם, כמו שבארו: אין מזל היום גורם אלא מזל השעה גורם. באברהם מה כתוב בו כשבא בגלגול? ׳וישכם אברהם בבקר אל המקום׳ (בראשית יט, כז). וכדי להקדים לה, יצחק מה כתוב בו בגלגול? ׳ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב׳ (שם כד, סג) - יצא אליה לשדה, משום שנאמר בו ׳מי יתנני במדבר מלון ארחים׳ (ירמיה ט, ט): אחד הקדים לבקר אותה בבקר, והשני לבקר אותה בערב. יעקב מה כתוב בו? ׳ויפגע במקום׳ (בראשית כה, יא) - פגע בה. אשרי מי שפוגע כגון יעקב, שעליו נאמר (שם) ׳וילן שם׳, ואותה לינה היא לויה. מיד כשפגע בה ׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳ (שם לב, ב), ועם כל זה שפגע בה היה שומר אותה, ולא התיחד עמה עד שבא בעלה, וזהו ׳וילן שם כי בא השמש׳ (שם כח, יא), שבשבילו ׳ויזרח לו השמש׳ (שם לב, לב), שהוא משה שבא בו בגלגול רוחו של משה. ומשום כך יעקב ומשה היו עומדים בדרגה אחת בעמודא דאמצעיתא, אלא שזה בגוף וזה בנשמה. ומשום כך אין שעה עומדת לכל אדם שהיא השכינה בלא בעלה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פז, ח (לח:) ת"ח גלגול דאת ו' כו'. שכל הגלגולים הוא ברוח בדרגא דעד"א ו"ק כי הארץ לעולם עומדת הנפש דשכינה שהיא אינה מתגלגלת רק כי שי גלגולים מט"ט ששם ששת ימי המעשה ושם אין השעה עומדת לצדקי כמ"A לעיל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: