שלשה אדם כנגד כתר חכמה ושכינה - וידיעת התפשטות הזהמא
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 112 · דף קיד ע"ב
לשון הזוהר
° וְעוֹד, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא בְדִיּוֹקְנָא דְכֶתֶר וְדָא אָדָם דִּבְרִיאָה, וְאָדָם דִּיצִירָה צַדִּיק בְּדִיּוֹקְנָא דְחָכְמָה, וּבְגִין דָּא ׳וַיהוָֹה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, כו) דְאִיהוּ צַדִּיק בְּרִית שָׁלוֹם שָׁלֵם ה', וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אָדָם דַּעֲשִׂיָּה דְמוּת דִּשְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְכֹלָּא קְשׁוֹט, (ושכינתא ודאי אתכלילת בכלא). לשון הגר"א: צ"ל וידע כו' וצ"ל והאדם כו' לקמן קי"ח ע"א אחר ׳בלע המות לנצח׳ עד ושמו אחד. (א. ה. ושם תמצאנו). דָּבָר אַחֵר ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן׳, ° יָדַע וַדַּאי כְּגוֹן (אסתר ד, א) וּמָרְדְּכַי יָדַע, אִית יְדִיעָה לְטַב וְאִית יְדִיעָה לְבִישׁ, בְּזִמְנָא דְאוֹלִידַת לְקַיִן ׳יָדַע אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׳ הַהוּא זוּהֲמָא, וְעַד הַהוּא אֲתַר דְּמָטֵי וְאִתְפַּשַּׁט הַהוּא זוּהֲמָא בְּכָל דָּרִין, וְהַאי יְדִיעָה דְקַיִן אִיהוּ דְאִתְגְּלֵי לֵיהּ עַד הַהוּא אֲתַר דְּאִתְפַּשַּׁט, דַּעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע׳ (ישעיה יד, כט), בְּגִין דְּאִיהוּ מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ דְּאַטִּיל זוּהֲמָא בְחַוָּה, מַלְאַךְ הַמָּוְת דְּגָרִים מִיתָה לְאָדָם וּלְכָל דָּרִין דִּילֵיהּ, הָכִי, הַאי דַּרְכֵּיהּ לְקַטְלָא, וּבְגִין דָּא קָטִיל לַהֶבֶל.
תרגום
וְעוֹד: הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי בְּדִיּוּקַן כֶּתֶר, וְזֶה אָדָם דִּבְרִיאָה. וְאָדָם דִּיצִירָה - צַדִּיק בְּדִיּוּקַן חָכְמָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ (מלכים א ה, כו) 'וַיהוה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה' שֶׁהוּא צַדִּיק בְּרִית שָׁלוֹם, שָׁלֵם עִם הַהֵ"א. וְהַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה - אָדָם דַּעֲשִׂיָּה, דְּמוּת הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה, וְהַכֹּל אֱמֶת. דָּבָר אַחֵר: 'וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן' - 'יָדַע' וַדַּאי, כְּגוֹן (אסתר ד, א) וּמָרְדֳּכַי יָדַע. יֵשׁ יְדִיעָה לְטוֹב וְיֵשׁ יְדִיעָה לְרַע. בִּזְמַן שֶׁיָּלְדָה אֶת קַיִן, 'יָדַע אֵת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה' אוֹתָהּ הַזֻּהֲמָא, וְעַד אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁמַּגִּיעַ וּמִתְפַּשֶּׁטֶת אוֹתָהּ הַזֻּהֲמָא בְּכָל הַדּוֹרוֹת, וִידִיעָה זוֹ שֶׁל קַיִן הִיא שֶׁנִּגְלְתָה לוֹ עַד אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר (ישעיה יד, כט) 'כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע', מִשּׁוּם שֶׁהוּא מִשֹּׁרֶשׁ הַנָּחָשׁ שֶׁהִטִּיל זֻהֲמָא בְּחַוָּה - מַלְאַךְ הַמָּוֶת הַגּוֹרֵם מִיתָה לְאָדָם וּלְכָל דּוֹרוֹתָיו. כָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל זֶה לַהֲרֹג, וּמִשּׁוּם כָּךְ הָרַג אֶת הֶבֶל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ועוד, עמודא דאמצעיתא בדיוקנא דכתר ודא אדם דבריאה, ואדם דיצירה צדיק בדיוקנא דחכמה, ובגין דא ׳ויהוה נתן חכמה לשלמה׳ (מלכים א ה, כו) דאיהו צדיק ברית שלום שלם ה', ושכינתא תתאה אדם דעשיה דמות דשכינתא עלאה וכלא קשוט, (ושכינתא ודאי אתכלילת בכלא). לשון הגר"א: צ"ל וידע כו' וצ"ל והאדם כו' לקמן קי"ח ע"א אחר ׳בלע המות לנצח׳ עד ושמו אחד. (א. ה. ושם תמצאנו). דבר אחר ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין׳, ° ידע ודאי כגון (אסתר ד, א) ומרדכי ידע, אית ידיעה לטב ואית ידיעה לביש, בזמנא דאולידת לקין ׳ידע את כל אשר נעשה׳ ההוא זוהמא, ועד ההוא אתר דמטי ואתפשט ההוא זוהמא בכל דרין, והאי ידיעה דקין איהו דאתגלי ליה עד ההוא אתר דאתפשט, דעליה אתמר ׳כי משרש נחש יצא צפע׳ (ישעיה יד, כט), בגין דאיהו משרש נחש דאטיל זוהמא בחוה, מלאך המות דגרים מיתה לאדם ולכל דרין דיליה, הכי, האי דרכיה לקטלא, ובגין דא קטיל להבל.
התרגום: ועוד: העמוד האמצעי בדיוקן כתר, וזה אדם דבריאה. ואדם דיצירה - צדיק בדיוקן חכמה, ומשום כך (מלכים א ה, כו) 'ויהוה נתן חכמה לשלמה' שהוא צדיק ברית שלום, שלם עם הה"א. והשכינה התחתונה - אדם דעשיה, דמות השכינה העליונה, והכל אמת. דבר אחר: 'והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין' - 'ידע' ודאי, כגון (אסתר ד, א) ומרדכי ידע. יש ידיעה לטוב ויש ידיעה לרע. בזמן שילדה את קין, 'ידע את כל אשר נעשה' אותה הזהמא, ועד אותו מקום שמגיע ומתפשטת אותה הזהמא בכל הדורות, וידיעה זו של קין היא שנגלתה לו עד אותו מקום שהתפשטה, שעליו נאמר (ישעיה יד, כט) 'כי משרש נחש יצא צפע', משום שהוא משרש הנחש שהטיל זהמא בחוה - מלאך המות הגורם מיתה לאדם ולכל דורותיו. כך דרכו של זה להרג, ומשום כך הרג את הבל.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועוד עד"א כו' וכלא קשוט ואח"כ והאדם ידע כו'. כנ"ל רוצה לומר שאלו הג' הן דמות כח"ב, ועמודא דאמצעיתא דיוקנא דכתר ידוע שבו הדעת, והוא ביה סליק, וצדיק דמות חכמה מפרש והולך שנאמר חכמה לשלמה, ושלמה הוא צדיק כידוע ברעיא מהימנא בכמה…