ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 65: תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו › פיסקה 102 (קיג ע"א)

׳לא תוכל לראת את פני׳ - חטא אדם שמנע ממשה ההסתכלות

תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 102 · דף קיג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּרִי, בְּוַדַּאי בְּכֹלָּא חָאב אָדָם, בְּמַחֲשָׁבָה דְאִיהִי לְבוּשָׁא, וּבְמַחֲשָׁבָה דְאִיהִי מִלְּגָאו, ° וּבְגִין דָּא אָמַר לְמֹשֶׁה בְּזִמְנָא דְאָמַר ׳הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹדֶךָ׳ (שמות לג, יח), אָמַר, ׳כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׳, דְּאִם זָכָה שֶׁיִּרְאַנִי, וָחַי לְעוֹלָם, וּבְגִין דָּא אָמַר לֵיהּ ׳לֹא תוּכַל לִרְאוֹת אֶת פָּנָי׳ (שמות לג, כ), מָאן אִינוּן פָּנִים הָכָא, אֶלָּא פָנִים דְּלָא נִרְאִין, ° בַּאֲתַר דְּאִשְׁתְּמוֹדָע עִלַּת הָעִלּוֹת, וּבַאֲתַר דְּאִתְגַּלְיָיא, וְחוֹבָא דְאָדָם גָּרִים דְּלָא יְכִיל מֹשֶׁה לְאִסְתַּכְּלָא בֵיהּ, כָּל שֶׁכֵּן אָחֳרָא, דְּעִלַּת הָעִלּוֹת אִסְתַּלַּק מִמַּחֲשָׁבָה דְחָאב בָּהּ אָדָם, וּבְגִין דָּא עַיִן לֹא תְשׁוּרֵהוּ, וּמַחֲשָׁבָה לֹא תְכִילֵהוּ, לָא יָכִיל לְאַשָּׂגָא לֵיהּ, דְּאִיהוּ חַי הַחַיִּים, וּבַאֲתַר דְּאִיהוּ שַׁרְיָא לֵית מִיתָה תַמָּן, ° וּמַחֲשָׁבָה דְאִסְתַּלַּק מִנֵּיהּ, בְּוַדַּאי אִיהוּ חָכְמָה לְבוּשָׁא לְחָכְמָה סְתִימָאָה, בְּוַדַּאי בָּהּ חָאב אָדָם, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וָאִירָא כִּי עִירוֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׳ (בראשית ג, י).

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּנִי, וַדַּאי בַּכֹּל חָטָא אָדָם - בְּמַחֲשָׁבָה שֶׁהִיא לְבוּשׁ, וּבְמַחֲשָׁבָה שֶׁהִיא מִבִּפְנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לְמֹשֶׁה בַּזְּמַן שֶׁאָמַר (שמות לג, יח) 'הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹדֶךָ', אָמַר: 'כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי' - שֶׁאִם זָכָה שֶׁיִּרְאַנִי, וָחַי לְעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לוֹ (שמות לג, כ) 'לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת פָּנָי'. מִי הֵם 'פָּנִים' כָּאן? אֶלָּא פָּנִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים, בַּמָּקוֹם שֶׁנּוֹדַעַת עִלַּת הָעִלּוֹת. וּבַמָּקוֹם שֶׁנִּגְלֵית, חֵטְא הָאָדָם גָּרַם שֶׁלֹּא יָכוֹל מֹשֶׁה לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, כָּל שֶׁכֵּן אַחֵר, שֶׁעִלַּת הָעִלּוֹת נִסְתַּלְּקָה מִן הַמַּחֲשָׁבָה שֶׁחָטָא בָּהּ אָדָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ 'עַיִן לֹא תְשׁוּרֶנּוּ' וּמַחֲשָׁבָה לֹא תְּכִילֵנּוּ, אֵין יְכֹלֶת לְהַשִּׂיגוֹ, שֶׁהוּא חַי הַחַיִּים, וּבַמָּקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹרֶה - אֵין מִיתָה שָׁם. וְהַמַּחֲשָׁבָה שֶׁנִּסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ, וַדַּאי הִיא חָכְמָה לְבוּשׁ לְחָכְמָה הַסְּתוּמָה, וַדַּאי בָּהּ חָטָא אָדָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר בּוֹ (בראשית ג, י) 'וָאִירָא כִּי עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, ברי, בודאי בכלא חאב אדם, במחשבה דאיהי לבושא, ובמחשבה דאיהי מלגאו, ° ובגין דא אמר למשה בזמנא דאמר ׳הראני נא את כבדך׳ (שמות לג, יח), אמר, ׳כי לא יראני האדם וחי׳, דאם זכה שיראני, וחי לעולם, ובגין דא אמר ליה ׳לא תוכל לראות את פני׳ (שמות לג, כ), מאן אינון פנים הכא, אלא פנים דלא נראין, ° באתר דאשתמודע עלת העלות, ובאתר דאתגלייא, וחובא דאדם גרים דלא יכיל משה לאסתכלא ביה, כל שכן אחרא, דעלת העלות אסתלק ממחשבה דחאב בה אדם, ובגין דא עין לא תשורהו, ומחשבה לא תכילהו, לא יכיל לאשגא ליה, דאיהו חי החיים, ובאתר דאיהו שריא לית מיתה תמן, ° ומחשבה דאסתלק מניה, בודאי איהו חכמה לבושא לחכמה סתימאה, בודאי בה חאב אדם, ובגין דא אתמר ביה ׳ואירא כי עירום אנכי ואחבא׳ (בראשית ג, י).

התרגום: אמר רבי שמעון: בני, ודאי בכל חטא אדם - במחשבה שהיא לבוש, ובמחשבה שהיא מבפנים. ומשום כך אמר למשה בזמן שאמר (שמות לג, יח) 'הראני נא את כבדך', אמר: 'כי לא יראני האדם וחי' - שאם זכה שיראני, וחי לעולם. ומשום כך אמר לו (שמות לג, כ) 'לא תוכל לראת את פני'. מי הם 'פנים' כאן? אלא פנים שאינם נראים, במקום שנודעת עלת העלות. ובמקום שנגלית, חטא האדם גרם שלא יכול משה להסתכל בו, כל שכן אחר, שעלת העלות נסתלקה מן המחשבה שחטא בה אדם. ומשום כך 'עין לא תשורנו' ומחשבה לא תכילנו, אין יכלת להשיגו, שהוא חי החיים, ובמקום שהוא שורה - אין מיתה שם. והמחשבה שנסתלקה ממנו, ודאי היא חכמה לבוש לחכמה הסתומה, ודאי בה חטא אדם, ומשום כך נאמר בו (בראשית ג, י) 'ואירא כי עירם אנכי ואחבא'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ובג"ד אמר למשה בזמנא דאמר הראני נא כו'. דכבודך הוא חכמה, וחובא דאדם גרם שלא יראהו, דשם וחי לעולם:

לכל המפרשים על פיסקה זו