כסות העינים משמאל בציצית ותפלין - ועונתה יחודה בשמע ישראל
תיקוני זוהר · תיקון סט - סוד הגלגול מאדם והבל עד משה, ודפיקות הלב והבליו · מאמר 65 · פיסקה 10 · דף קד ע"ב
לשון הזוהר
[הגהה דף קד:] כְּסוּתָהּ מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא ° דְאִיהוּ כְּסוּת עִינַיִם, דְּמִתַּמָּן עֶרְיָין לִשְׂמָאלָא, בְּגִין דְּסִטְרָא שְׂמָאלָא תַמָּן פְּגִימוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד), וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּיִצְחָק ׳וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עִינָיו מֵרְאוֹת׳ (בראשית כז, א), וְתַמָּן צָרִיךְ כִּסּוּיָיא, וּמֹשֶׁה בְּהַהוּא אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל׳ (שמות ג, ו) הָאלהי״ם, וּבְגִין דָּא צִיצִית (הגהה דף קד ע״ב) וּתְפִילִּין אִינוּן כִּסּוּיָא דִילָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי הִיא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ הִיא שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ׳, (ובעור דתפילין, ׳כסותה לבדה היא שמלתו לעורו׳), בְּעוֹר דִּתְּפִלִּין, כְּסֻתָהּ עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת ׳כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ׳ (דברים כב, יב). וְעוֹנָתָהּ מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִיהוּ יִשְׂרָאֵל שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, לְתַמָּן יִחוּדָא דִילָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ (שמות כא, יא), דְּהֶן ׳כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ אֵ״ל ׳פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט).
תרגום
'כְּסוּתָהּ' מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁהוּא כְּסוּת הָעֵינַיִם, שֶׁמִּשָּׁם עֵירֻמִּים לַשְּׂמֹאל, מִשּׁוּם שֶׁבְּצַד הַשְּׂמֹאל שָׁם הַפְּגָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד). וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר בְּיִצְחָק ׳וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת׳ (בראשית כז, א), וְשָׁם צָרִיךְ כִּסּוּי. וּמֹשֶׁה בְּאוֹתוֹ עִנְיָן נֶאֱמַר בּוֹ ׳וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות ג, ו). וּמִשּׁוּם כָּךְ צִיצִית וּתְפִלִּין הֵם כִּסּוּיָהּ שֶׁלָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי הִיא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ הִיא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ׳ - בְּעוֹר הַתְּפִלִּין, כִּסּוּיָהּ עַל אַרְבַּע כְּנָפוֹת - ׳כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ׳ (דברים כב, יב). וְ'עֹנָתָהּ' מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁהוּא יִשְׂרָאֵל, 'שְׁמַע יִשְׂרָאֵל' - שָׁם יִחוּדָהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאִם שָׁלֹשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ (שמות כא, יא), שֶׁהֵן ׳כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [הגהה דף קד:] כסותה מסטרא דשמאלא ° דאיהו כסות עינים, דמתמן עריין לשמאלא, בגין דסטרא שמאלא תמן פגימו, הדא הוא דכתיב ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד), ובגין דא אתמר ביצחק ׳ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראות׳ (בראשית כז, א), ותמן צריך כסוייא, ומשה בההוא אתמר ביה ׳ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל׳ (שמות ג, ו) האלהי״ם, ובגין דא ציצית (הגהה דף קד ע״ב) ותפילין אינון כסויא דילה, הדא הוא דכתיב ׳כי היא כסותה לבדה היא שמלתו לעורו׳, (ובעור דתפילין, ׳כסותה לבדה היא שמלתו לעורו׳), בעור דתפלין, כסתה על ארבע כנפות ׳כסותך אשר תכסה בה׳ (דברים כב, יב). ועונתה מסטרא דעמודא דאמצעיתא דאיהו ישראל שמע ישראל, לתמן יחודא דילה, הדא הוא דכתיב ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף׳ (שמות כא, יא), דהן ׳כל אלה יפעל׳ א״ל ׳פעמים שלש עם גבר׳ (איוב לג, כט).
התרגום: 'כסותה' מצד השמאל, שהוא כסות העינים, שמשם עירמים לשמאל, משום שבצד השמאל שם הפגם, הדא הוא דכתיב ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד). ומשום כך נאמר ביצחק ׳ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראת׳ (בראשית כז, א), ושם צריך כסוי. ומשה באותו ענין נאמר בו ׳ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים׳ (שמות ג, ו). ומשום כך ציצית ותפלין הם כסויה שלה, הדא הוא דכתיב ׳כי היא כסותה לבדה היא שמלתו לערו׳ - בעור התפלין, כסויה על ארבע כנפות - ׳כסותך אשר תכסה בה׳ (דברים כב, יב). ו'ענתה' מצד עמודא דאמצעיתא שהוא ישראל, 'שמע ישראל' - שם יחודה, הדא הוא דכתיב ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף׳ (שמות כא, יא), שהן ׳כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׳ (איוב לג, כט).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהו כסות עינים. דנאמר על יצחק שלא תאמר מאבימלך נתעברה ופשטא דקרא כסות עינים - שלא יסתכלו בה כמו שאמרו המפרשים וזה שאומר דמתמן עריין כו' ואמר ובג"ד אתמר ביצחק כו'. דהוא כסות עינים. ומפרש והולך ותמן צריך כסויא דשם דרגא דחושך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: