המכניס זרעו בנדה ובשפחה - כמערב מה שהבדיל הקב"ה בין המים
תיקוני זוהר · תיקון סז - מטטרו"ן ראשית צבא השמים, והשלמת הדמות בבריאת האדם · מאמר 63 · פיסקה 6 · דף קב ע"א
לשון הזוהר
° וְלָא עוֹד אֶלָּא מָאן דְּאַעִיל זַרְעִיהּ בַּנִּדָּה אוֹ שִׁפְחָה אוֹ גוֹיָה אוֹ זוֹנָה, כְּאִלּוּ מְעָרֵב מַה דְּאַפְרִישׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִכְתִיב ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (שם ו), דְּאִינוּן מֵי נִדָּה לְמֵי דַכְיָא, ° דְּדָא אָסוּר וְדָא מוּתָּר, וְדָא כָּשֵׁר וְדָא פָסוּל, דָּא טוּמְאָה וְדָא טַהֲרָה, אִלֵּין אִינוּן שִׁית סִדְרִין דְּאִתְיְהִיבַת בְּהוֹן ° מִשְׁנָה (ס״א למשה), לְאַפְרָשָׁא בֵּין טוֹב לָרָע, דְּעָרַב לוֹן אָדָם וְדָרִין דְּאָתוּ אַבַּתְרֵיהּ.
תרגום
וְלֹא עוֹד אֶלָּא מִי שֶׁמַּכְנִיס זַרְעוֹ בַּנִּדָּה אוֹ בְּשִׁפְחָה אוֹ בְּגוֹיָה אוֹ בְּזוֹנָה, כְּאִלּוּ מְעָרֵב אֶת מַה שֶּׁהִפְרִיד הקב"ה, שֶׁכָּתוּב (שם ו) ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳, שֶׁהֵם מֵי נִדָּה לְמֵי טָהֳרָה, שֶׁזֶּה אָסוּר וְזֶה מֻתָּר, וְזֶה כָּשֵׁר וְזֶה פָּסוּל, זֶה טֻמְאָה וְזֶה טָהֳרָה - אֵלֶּה הֵם שִׁשָּׁה סְדָרִים שֶׁנִּתְּנָה בָּהֶם מִשְׁנָה (נוסח אחר: לְמֹשֶׁה), לְהַפְרִיד בֵּין טוֹב לָרָע, שֶׁעֵרֵב אוֹתָם אָדָם וְדוֹרוֹת שֶׁבָּאוּ אַחֲרָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ולא עוד אלא מאן דאעיל זרעיה בנדה או שפחה או גויה או זונה, כאלו מערב מה דאפריש קודשא בריך הוא, דכתיב ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ (שם ו), דאינון מי נדה למי דכיא, ° דדא אסור ודא מותר, ודא כשר ודא פסול, דא טומאה ודא טהרה, אלין אינון שית סדרין דאתיהיבת בהון ° משנה (ס״א למשה), לאפרשא בין טוב לרע, דערב לון אדם ודרין דאתו אבתריה.
התרגום: ולא עוד אלא מי שמכניס זרעו בנדה או בשפחה או בגויה או בזונה, כאלו מערב את מה שהפריד הקב"ה, שכתוב (שם ו) ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳, שהם מי נדה למי טהרה, שזה אסור וזה מתר, וזה כשר וזה פסול, זה טמאה וזה טהרה - אלה הם ששה סדרים שנתנה בהם משנה (נוסח אחר: למשה), להפריד בין טוב לרע, שערב אותם אדם ודורות שבאו אחריו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ולא עוד כו'. דהראשונה הוא בעבודה זרה בין האור והחושך, וכאן בין מים למים הוא גילוי עריות, מ"ד דקדושא כו':