ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 63: תיקון סז - מטטרו"ן ראשית צבא השמים, והשלמת הדמות בבריאת האדם › פיסקה 3 (קא ע"ב)

הבדלת האור מן החושך - והטרפש המפריד בין דרגות האילנות בגוף

תיקוני זוהר · תיקון סז - מטטרו"ן ראשית צבא השמים, והשלמת הדמות בבריאת האדם · מאמר 63 · פיסקה 3 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

וְאַחֲזֵי לֵיהּ דְּלָא הֲוָה מְעָרֵב טוֹב בְּרָע, דְּאַפְרִישׁ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (בראשית א, ד) וַיַּבְדֵּל אלהי״ם ׳בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳, וְרָזָא דְמִלָּה ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם׳ (שמות כו, לג), וְהָכִי עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ° בְּגוּפָא דְבַר נַשׁ טַרְפְּשָׁא, דְאַפְרִישׁ בֵּין דַּרְגִּין דְּאִילָנָא דְטוֹב, וּבֵין דַּרְגִּין דְּאִילָנָא דְרָע, ° וּמַנִּי לוֹן דְּלָא לְעָרְבָא טוֹב עִם רָע, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וּמֵעִץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ׳ (בראשית ב, יז), קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַנִּי לֵיהּ לְאִסְתַּמְרָא מִנֵּיהּ, ° וּלְבָתַר אָמַר אִיהוּ (שם ג, יב) הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי וְגוֹמֵר.

תרגום

וְהֶרְאָה לוֹ שֶׁלֹּא הָיָה מְעָרֵב טוֹב בְּרָע, שֶׁהִפְרִיד אוֹתָם הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (בראשית א ד) ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳, וְסוֹד הַדָּבָר ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם׳ (שמות כו לג). וְכָךְ עָשָׂה הקב"ה בְּגוּף בֶּן הָאָדָם, הַטַּרְפֵּשׁ, שֶׁהִפְרִיד בֵּין דַּרְגּוֹת אִילָן הַטּוֹב וּבֵין דַּרְגּוֹת אִילָן הָרָע, וְצִוָּה עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא לְעָרֵב טוֹב עִם רָע, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (בראשית ב יז) ׳וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ׳, הקב"ה צִוָּהוּ לְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ, וְאַחַר כָּךְ אָמַר הוּא (שם ג יב) הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי וְגוֹמֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואחזי ליה דלא הוה מערב טוב ברע, דאפריש לון קודשא בריך הוא, כמה דאת אמר (בראשית א, ד) ויבדל אלהי״ם ׳בין האור ובין החשך׳, ורזא דמלה ׳והבדילה הפרכת לכם׳ (שמות כו, לג), והכי עבד קודשא בריך הוא ° בגופא דבר נש טרפשא, דאפריש בין דרגין דאילנא דטוב, ובין דרגין דאילנא דרע, ° ומני לון דלא לערבא טוב עם רע, כמה דאת אמר ׳ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו׳ (בראשית ב, יז), קודשא בריך הוא מני ליה לאסתמרא מניה, ° ולבתר אמר איהו (שם ג, יב) האשה אשר נתת עמדי וגומר.

התרגום: והראה לו שלא היה מערב טוב ברע, שהפריד אותם הקב"ה, כמו שאתה אומר (בראשית א ד) ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳, וסוד הדבר ׳והבדילה הפרכת לכם׳ (שמות כו לג). וכך עשה הקב"ה בגוף בן האדם, הטרפש, שהפריד בין דרגות אילן הטוב ובין דרגות אילן הרע, וצוה עליהם שלא לערב טוב עם רע, כמו שאתה אומר (בראשית ב יז) ׳ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו׳, הקב"ה צוהו להשמר ממנו, ואחר כך אמר הוא (שם ג יב) האשה אשר נתת עמדי וגומר.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בגופא דב"נ טרפשא כו'. דלמטה הוא רע כמו שאומר בפ' פנחס וברעיא מהימנא שם בארוכה כולם מה שאין כן למעלה הקנה והריאה וכמו שאומר שם ושאר מקומות והוא דוגמת ע"ה (א.ה. עץ החיים) כמו שאומר לעיל ק' א' א"ל ברי ממראה מתניו כו' ואמר ברעיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו