נשמות ערב רב מאילן הערבוב - והדמויות שנעשו כפי המזלות
תיקוני זוהר · תיקון סו - ברא שש, אילן הערבוב והיחוד בלא ערבוב כלל · מאמר 62 · פיסקה 5 · דף ק ע"ב
לשון הזוהר
[ק:] וּמֵהַאי אִילָנָא נָחֲתִין נִשְׁמָתִין דְּעִרֶב רַב דְּאִינוּן דְּעִרְבוּבְיָא דְטוֹב וָרָע, וְכַמָּה נִימִין תַּלְיָין מֵהַאי אִילָנָא דְאִינוּן צְבָא הַשָּׁמַיִם, דִּי מְמַנָּן עַל כֹּכְבַיָּא וּמַזָּלֵי, וְכֻלְּהוּ מְעוּרָבִין טוֹב וָרָע, וַהֲווֹ עַנְפִין תַּלְיָין מֵהַאי סִטְרָא וּמֵהַאי (דף ק ע״ב) סִטְרָא, אִלֵּין מְמִיתִין וְאִלֵּין מְחַיִּין, אִלֵּין שֵׁדִים מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאִלֵּין מַלְאָכִים מִסִּטְרָא דִימִינָא, וַהֲווֹ יָדְעִין כָּל גַּוָּונִין דְּעַנְפִין דְּאִילָנָא דְאִינוּן מַזָּלוֹת וְכֹכָבִים, וַהֲווֹ לָקְטִין עִשְׂבִּין כְּגַוְונָא דְאִלֵּין גַּוָּונִין, וַהֲווֹ עָבְדִין דִּיּוֹקְנִין כְּפוּם הַהוּא מַזָּל דַּהֲווֹ בָּעָאן לְנַחְתָא לֵיהּ, ° כְּגוֹן טָלֶה אוֹ שׁוֹר אוֹ בְּתוּלָה אוֹ תְאוֹמִים דְּאִיהוּ צוּרַת אָדָם דּוּ פַּרְצוּפִין, דְּאִיהִי דִיּוֹקְנָא דְנוּקְבָא, אוֹ סַרְטָן אוֹ אַרְיֵה אוֹ מֹאזְנַיִם אוֹ עַקְרָב אוֹ קֶשֶׁת אוֹ גְדִי אוֹ דְלִי אוֹ דָגִים, וַהֲווֹ מְקַטְּרִין לוֹן בְּאִלֵּין עִשְׂבִּין בְּכָל גַּוָּון, לְכָל חַד כְּפוּם גַּוָּון דִּילֵיהּ לְעִילָא, וְהָכִי הֲווֹ עָבְדִין דִּיּוֹקְנִין דְּצוּרַת חַמָּה וּלְבָנָה ° וְשִׁבְעָה כֹּכְבֵי לֶכֶת, וַהֲווֹ מְקַטְּרִין לְכָל צוּרָה דַהֲווֹ בָּעָאן לְנַחְתָא לְעָלְמָא, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עֲלַיְיהוּ כֹּה אָמַר יהו״ה לַמְקַטְּרִים וְלַמְזַבְּחִים לַכֹּכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ ׳אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי׳.
תרגום
וּמֵאִילָן זֶה יוֹרְדוֹת נִשְׁמוֹת שֶׁל עֵרֶב רַב, שֶׁהֵן שֶׁל עִרְבּוּב טוֹב וָרָע, וְכַמָּה חוּטִים תְּלוּיִים מֵאִילָן זֶה, שֶׁהֵם צְבָא הַשָּׁמַיִם, הַמְמֻנִּים עַל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת, וְכֻלָּם מְעֹרָבִים טוֹב וָרָע. וְהָיוּ עֲנָפִים תְּלוּיִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה (דף ק ע״ב), אֵלֶּה מְמִיתִים וְאֵלֶּה מְחַיִּים, אֵלֶּה שֵׁדִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְאֵלֶּה מַלְאָכִים מִצַּד הַיָּמִין, וְהָיוּ יוֹדְעִים כָּל גְּוָנֵי עַנְפֵי הָאִילָן שֶׁהֵם הַמַּזָּלוֹת וְהַכּוֹכָבִים, וְהָיוּ לוֹקְטִים עֲשָׂבִים כְּעֵין גְּוָנִים אֵלֶּה, וְהָיוּ עוֹשִׂים דְּמֻיּוֹת כְּפִי אוֹתוֹ הַמַּזָּל שֶׁהָיוּ רוֹצִים לְהוֹרִיד, כְּגוֹן טָלֶה אוֹ שׁוֹר אוֹ בְּתוּלָה אוֹ תְאוֹמִים שֶׁהִיא צוּרַת אָדָם דּוּ־פַּרְצוּפִים שֶׁהִיא דְּמוּת הַנְּקֵבָה, אוֹ סַרְטָן אוֹ אַרְיֵה אוֹ מֹאזְנַיִם אוֹ עַקְרָב אוֹ קֶשֶׁת אוֹ גְּדִי אוֹ דְּלִי אוֹ דָּגִים, וְהָיוּ מְקַטְּרִים לָהֶם בַּעֲשָׂבִים אֵלֶּה בְּכָל גָּוֶן, לְכָל אֶחָד כְּפִי גַּוְנוֹ שֶׁל מַעְלָה, וְכָךְ הָיוּ עוֹשִׂים דְּמֻיּוֹת שֶׁל צוּרַת הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה וְשִׁבְעָה כּוֹכְבֵי לֶכֶת, וְהָיוּ מְקַטְּרִים לְכָל צוּרָה שֶׁהָיוּ רוֹצִים לְהוֹרִיד לָעוֹלָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶאֱמַר עֲלֵיהֶם: כֹּה אָמַר ה׳ לַמְקַטְּרִים וְלַמְזַבְּחִים לַכּוֹכָבִים וְלַמַּזָּלוֹת וְלַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ ׳אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ק:] ומהאי אילנא נחתין נשמתין דערב רב דאינון דערבוביא דטוב ורע, וכמה נימין תליין מהאי אילנא דאינון צבא השמים, די ממנן על ככביא ומזלי, וכלהו מעורבין טוב ורע, והוו ענפין תליין מהאי סטרא ומהאי (דף ק ע״ב) סטרא, אלין ממיתין ואלין מחיין, אלין שדים מסטרא דשמאלא, ואלין מלאכים מסטרא דימינא, והוו ידעין כל גוונין דענפין דאילנא דאינון מזלות וככבים, והוו לקטין עשבין כגוונא דאלין גוונין, והוו עבדין דיוקנין כפום ההוא מזל דהוו בעאן לנחתא ליה, ° כגון טלה או שור או בתולה או תאומים דאיהו צורת אדם דו פרצופין, דאיהי דיוקנא דנוקבא, או סרטן או אריה או מאזנים או עקרב או קשת או גדי או דלי או דגים, והוו מקטרין לון באלין עשבין בכל גוון, לכל חד כפום גוון דיליה לעילא, והכי הוו עבדין דיוקנין דצורת חמה ולבנה ° ושבעה ככבי לכת, והוו מקטרין לכל צורה דהוו בעאן לנחתא לעלמא, ובגין דא אתמר עלייהו כה אמר יהו״ה למקטרים ולמזבחים לככבים ולמזלות ולשמש או לירח ׳או לכל צבא השמים אשר לא צויתי׳.
התרגום: ומאילן זה יורדות נשמות של ערב רב, שהן של ערבוב טוב ורע, וכמה חוטים תלויים מאילן זה, שהם צבא השמים, הממנים על הכוכבים והמזלות, וכלם מערבים טוב ורע. והיו ענפים תלויים מצד זה ומצד זה (דף ק ע״ב), אלה ממיתים ואלה מחיים, אלה שדים מצד השמאל, ואלה מלאכים מצד הימין, והיו יודעים כל גוני ענפי האילן שהם המזלות והכוכבים, והיו לוקטים עשבים כעין גונים אלה, והיו עושים דמיות כפי אותו המזל שהיו רוצים להוריד, כגון טלה או שור או בתולה או תאומים שהיא צורת אדם דו פרצופים שהיא דמות הנקבה, או סרטן או אריה או מאזנים או עקרב או קשת או גדי או דלי או דגים, והיו מקטרים להם בעשבים אלה בכל גון, לכל אחד כפי גונו של מעלה, וכך היו עושים דמיות של צורת החמה והלבנה ושבעה כוכבי לכת, והיו מקטרים לכל צורה שהיו רוצים להוריד לעולם, ומשום כך נאמר עליהם: כה אמר ה׳ למקטרים ולמזבחים לכוכבים ולמזלות ולשמש ולירח ׳או לכל צבא השמים אשר לא צויתי׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: כגון טלה כו'. וחסר כאן קשת וצריך להגיה גם קשת: