ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 61: תיקון סה - א"ב וא"ם שבבראשית ושתי נשיו של אדם הראשון › פיסקה 1 (צט ע"א)

׳אם כל חי׳ - חוה שאינה האשה הראשונה שגרמה מיתה לעולם

תיקוני זוהר · תיקון סה - א"ב וא"ם שבבראשית ושתי נשיו של אדם הראשון · מאמר 61 · פיסקה 1 · דף צט ע"א

לשון הזוהר

° בְּרֵאשִׁית בָּ'רָ'א אֱ'לֹהִי'ם, רֵישֵׁי תֵיבִין וסוֹפֵי תֵיבִין א״ב וא״ם ° דְאִינוּן י״ה, תַּמָּן אֵם, וְרָזָא דְמִלָּה ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִיא הָיְתָה אֵם כָּל חָי׳ (שם ג, ב), כְּגַוְונָא דְהַהִיא דְאִתְּמַר בָּהּ ׳כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא׳ (משלי ב, ג), הַאי ׳אֵם כָּל חָי׳ ° לַאו אִיהִי כְאִתְּתָא קַדְמָאָה, דְאִתְּמַר בָּהּ (בראשית ג, יב) הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, דְגָרְמַת מִיתָה לְכָל עָלְמָא, דְּהָא ° ׳אֵם כָּל חָי׳ כְּתִיב בָּהּ, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהָבְתָּ׳ (קהלת ט, ט).

תרגום

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים - רָאשֵׁי תֵּבוֹת וְסוֹפֵי תֵּבוֹת: אָ"ב וְאֵ"ם, שֶׁהֵם י"ה, שָׁם אֵם. וְסוֹד הַדָּבָר (שם ג, ב) 'וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִיא הָיְתָה אֵם כָּל חָי', כְּעֵין אוֹתָהּ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי ב, ג) 'כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא'. 'אֵם כָּל חָי' זוֹ אֵינָהּ הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (בראשית ג, יב) 'הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי', שֶׁגָּרְמָה מִיתָה לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי 'אֵם כָּל חָי' כָּתוּב בָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (קהלת ט, ט) 'רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° בראשית ב'ר'א א'להי'ם, רישי תיבין וסופי תיבין א״ב וא״ם ° דאינון י״ה, תמן אם, ורזא דמלה ׳ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי׳ (שם ג, ב), כגוונא דההיא דאתמר בה ׳כי אם לבינה תקרא׳ (משלי ב, ג), האי ׳אם כל חי׳ ° לאו איהי כאתתא קדמאה, דאתמר בה (בראשית ג, יב) האשה אשר נתת עמדי, דגרמת מיתה לכל עלמא, דהא ° ׳אם כל חי׳ כתיב בה, דאתמר בה ׳ראה חיים עם אשה אשר אהבת׳ (קהלת ט, ט).

התרגום: בראשית ברא אלהים - ראשי תבות וסופי תבות: א"ב וא"ם, שהם י"ה, שם אם. וסוד הדבר (שם ג, ב) 'ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי', כעין אותה שנאמר בה (משלי ב, ג) 'כי אם לבינה תקרא'. 'אם כל חי' זו אינה האשה הראשונה, שנאמר בה (בראשית ג, יב) 'האשה אשר נתת עמדי', שגרמה מיתה לכל העולם, שהרי 'אם כל חי' כתוב בה, שנאמר בה (קהלת ט, ט) 'ראה חיים עם אשה אשר אהבת'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תיקון ס"ה בראשית כו' ורזא דמלא ויקרא כו'. והוא אם דאלקים, אם כל חי, ואדם הוא אב, שהן מדרגת או"א כידוע וזה שאומר כגוונא דההיא דאתמר כו', ואם כל חי דהיא מלכא דשלמה דיליה, אם לכל, שנקרא כל, וכן נקראת חי, ומינה נפקין כל חי והיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: