ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 60: תיקון סד - ׳מה זאת עשית׳, קללות החטא ושבע הארצות › פיסקה 6 (צט ע"א)

׳הבור ריק׳ - בתי עמי הארץ המלאים נחשים ועקרבים של יסורים

תיקוני זוהר · תיקון סד - ׳מה זאת עשית׳, קללות החטא ושבע הארצות · מאמר 60 · פיסקה 6 · דף צט ע"א

לשון הזוהר

° וְאִית אַרְעִין דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם׳ (בראשית לז, כד), מַיִם ׳אֵין בּוֹ׳ אֲבָל נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים אִית בֵּיהּ, אוּף הָכִי אִית בִּרְיָין דְּאִינוּן עַמֵּי הָאָרֶץ, דְּבָתֵּיהוֹן מַלְיָין מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, דְאִינוּן נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְנָשְׁכִין לוֹן בְּכַמָּה נִשּׁוּכִין דְּיִסּוּרִין, דְּאִינוּן גָּרְמוּ קֳדָם דְּיֵיתוּן לְעָלְמָא, (בגין דייתו) בְּגִלְגוּלָא בְּאִלֵּין גּוּפִים וּבְאִלֵּין בָּתִּים, וְכַד נָשְׁכִין לוֹן אִינוּן נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים בְּכַמָּה יִסּוּרִין אִינוּן צָוְוחִין וַוי וַוי, וְאִית לוֹן קְטָטָה לְכֻלְּהוּ בְּבֵיתָא, ° וְצָוְוחִין בְּאִלֵּין מָארֵי דְגֵיהִנָּם דְּנִדּוֹנִין בּוֹ, ° וְאִית אָחֳרָנִין דְּכָל יוֹמֵיהוֹן בְּחֶדְוָה וּבְשַׁלְוָה בְּלָא עֲצִיבוּ כְּלָל, מִכָּל מַה דְּאִתְרַבֵּי בְשִׁבְעָה אַרְעִין, וְאִתְדַנּוּ בְשִׁבְעָה מְדוֹרֵי גֵיהִנָּם, אִית בִּבְנֵי נָשָׁא כְּגַוְונָא דָא, וְחַכִּימֵי דְרָזִין אִלֵּין לוֹן אִתְמַסַּר לְמִנְדַּע.

תרגום

וְיֵשׁ אֲרָצוֹת שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן ׳'וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם'׳ (בראשית לז, כד) - מַיִם ׳אֵין בּוֹ׳, אֲבָל נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים יֵשׁ בּוֹ. כָּךְ גַּם יֵשׁ בְּרִיּוֹת שֶׁהֵם עַמֵּי הָאָרֶץ, שֶׁבָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, שֶׁהֵם נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים, וְנוֹשְׁכִים אוֹתָם בְּכַמָּה נְשִׁיכוֹת שֶׁל יִסּוּרִים, שֶׁהֵם גָּרְמוּ קֹדֶם שֶׁבָּאוּ לָעוֹלָם, בְּגִלְגּוּל בַּגּוּפִים הָאֵלֶּה וּבַבָּתִּים הָאֵלֶּה, וּכְשֶׁנּוֹשְׁכִים אוֹתָם הַנְּחָשִׁים וְהָעַקְרַבִּים בְּכַמָּה יִסּוּרִים, הֵם צוֹוְחִים אוֹי וַאֲבוֹי, וְיֵשׁ לָהֶם קְטָטָה לְכֻלָּם בַּבַּיִת, וְצוֹוְחִים בְּאוֹתָם בַּעֲלֵי הַגֵּיהִנֹּם הַנִּדּוֹנִים בּוֹ. וְיֵשׁ אֲחֵרִים שֶׁכָּל יְמֵיהֶם בְּשִׂמְחָה וּבְשַׁלְוָה בְּלֹא עַצְבוּת כְּלָל, מִכָּל מַה שֶּׁמִּתְרַבֶּה בְּשֶׁבַע אֲרָצוֹת, וְנִדּוֹנִים בְּשִׁבְעָה מְדוֹרֵי גֵיהִנֹּם - כָּךְ יֵשׁ בִּבְנֵי אָדָם, וְחַכְמֵי הַסּוֹדוֹת נִמְסָר לָהֶם לָדַעַת אֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ואית ארעין דאתמר בהון ׳והבור רק אין בו מים׳ (בראשית לז, כד), מים ׳אין בו׳ אבל נחשים ועקרבים אית ביה, אוף הכי אית בריין דאינון עמי הארץ, דבתיהון מליין מלאכי חבלה, דאינון נחשים ועקרבים ונשכין לון בכמה נשוכין דיסורין, דאינון גרמו קדם דייתון לעלמא, (בגין דייתו) בגלגולא באלין גופים ובאלין בתים, וכד נשכין לון אינון נחשים ועקרבים בכמה יסורין אינון צווחין ווי ווי, ואית לון קטטה לכלהו בביתא, ° וצווחין באלין מארי דגיהנם דנדונין בו, ° ואית אחרנין דכל יומיהון בחדוה ובשלוה בלא עציבו כלל, מכל מה דאתרבי בשבעה ארעין, ואתדנו בשבעה מדורי גיהנם, אית בבני נשא כגוונא דא, וחכימי דרזין אלין לון אתמסר למנדע.

התרגום: ויש ארצות שנאמר בהן ׳'והבור רק אין בו מים'׳ (בראשית לז, כד) - מים ׳אין בו׳, אבל נחשים ועקרבים יש בו. כך גם יש בריות שהם עמי הארץ, שבתיהם מלאים מלאכי חבלה, שהם נחשים ועקרבים, ונושכים אותם בכמה נשיכות של יסורים, שהם גרמו קדם שבאו לעולם, בגלגול בגופים האלה ובבתים האלה, וכשנושכים אותם הנחשים והעקרבים בכמה יסורים, הם צווחים אוי ואבוי, ויש להם קטטה לכלם בבית, וצווחים באותם בעלי הגיהנם הנדונים בו. ויש אחרים שכל ימיהם בשמחה ובשלוה בלא עצבות כלל, מכל מה שמתרבה בשבע ארצות, ונדונים בשבעה מדורי גיהנם - כך יש בבני אדם, וחכמי הסודות נמסר להם לדעת אלה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ואית ארעין דאתמר כו' אוף הכי כו'. והוא ארץ העליונה ונגדו בור כמו שאמרו בהיכלות וכן בזה העולם בבתיהון כמו שמפרש והולך:

לכל המפרשים על פיסקה זו