׳מה זאת עשית׳ - החטא שנעשה לשכינה הנקראת זאת
תיקוני זוהר · תיקון סד - ׳מה זאת עשית׳, קללות החטא ושבע הארצות · מאמר 60 · פיסקה 1 · דף צח ע"ב
לשון הזוהר
[צח:] ° בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם, תַּמָּן אִישׁ תַּמָּן אִשָּׁה עִם ה' דֶאלהי״ם, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שיר ב ה) סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת, בְּאִישׁ וְאִשָּׁה, ° וּמָאן גָּרִים דָּא, בְּגִין דְּאִתְפַּשְׁטוּ מִכָּתְנוֹת אוֹר אָדָם וְחַוָּה, וּבְגִין דָּא סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת, כָּתְנוֹת עוֹר אִינוּן לָקֳבֵל ׳וְעוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים׳ (שמות כה, ה) וכו', וּמָאן גָּרִים, אִתְּתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר׳ (בראשית ג, ב) נָתַתָּ עִמָּדִי וְגוֹמֵר, וּבְגִין דָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְּתָא מֶה עָבְדַת, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (שם יג) וַיֹּאמֶר יהו״ה אלהי״ם אֶל הָאִשָּׁה מַה זֹּאת עָשִׂית, ° כָּל חוֹבָה דְעָבְדַת לִשְׁכִינְתָּא דְאִיהִי זֹאת עָבְדַת, וּבְגִין דָּא מַה זֹּאת עָשִׂית, דְּאִיהִי ° מַה שְּׁמוֹ, ° מַה זֹּאת וַדַּאי, (דף צח ע״ב) מָה יהו״ה אלהי״ך ׳שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה׳ (דברים י, יב), ° וְאַל תִּקְרֵי אִם אֶלָּא אֵם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אִישׁ אִמוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ (ויקרא יט, ג) דְּאִיהוּ י״ה ° אבָּא וְאִימָא עִלָאָה, וְאַנְתְּ לָא דְחֵילְתְּ מֵאִימָּא עִלָּאָה, לְזֹאת עָבְדַת כָּל דָּא וַדַּאי, דְאִתְּמָר בָּה ° ׳זֹאת אוֹת הַבְּרִית׳ (בראשית ט, יב).
תרגום
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים - שָׁם אִישׁ, שָׁם אִשָּׁה, עִם ה' שֶׁל אֱלֹהִים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שיר ב ה) 'סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת' - בְּאִישׁ וְאִשָּׁה. וּמִי גָּרַם זֹאת? מִשּׁוּם שֶׁנִּתְפַּשְּׁטוּ אָדָם וְחַוָּה מִכָּתְנוֹת אוֹר, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת'. כָּתְנוֹת עוֹר הֵן כְּנֶגֶד ' ׳וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים׳ ' וְכוּ' (שמות כה, ה), וּמִי גָּרַם? הָאִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ג, ב) 'וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי' וְגוֹמֵר, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר הקב"ה לָאִשָּׁה: מֶה עָשִׂית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם יג) 'וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים אֶל הָאִשָּׁה מַה זֹּאת עָשִׂית'. כָּל חֵטְא שֶׁעָשְׂתָה לַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא 'זֹאת', עָשְׂתָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ 'מַה זֹּאת עָשִׂית' - שֶׁהִיא 'מַה שְּׁמוֹ', 'מַה זֹּאת' וַדַּאי, 'מָה ה' אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה' (דברים י, יב), וְאַל תִּקְרָא 'אִם' אֶלָּא 'אֵם', זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא יט, ג) 'אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ' שֶׁהוּא י"ה, אַבָּא וְאִמָּא עִלָּאָה, וְאַתְּ לֹא יָרֵאת מֵאִמָּא עִלָּאָה, לְ'זֹאת' עָשִׂית כָּל זֹאת וַדַּאי, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (בראשית ט, יב) 'זֹאת אוֹת הַבְּרִית'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [צח:] ° בראשית ברא אלהי״ם, תמן איש תמן אשה עם ה' דאלהי״ם, ועלייהו אתמר (שיר ב ה) סמכוני באשישות, באיש ואשה, ° ומאן גרים דא, בגין דאתפשטו מכתנות אור אדם וחוה, ובגין דא סמכוני באשישות, כתנות עור אינון לקבל ׳ועורות אילים מאדמים׳ (שמות כה, ה) וכו', ומאן גרים, אתתא, כמה דאת אמר ׳ויאמר האדם האשה אשר׳ (בראשית ג, ב) נתת עמדי וגומר, ובגין דא אמר קודשא בריך הוא לאתתא מה עבדת, כמה דאת אמר (שם יג) ויאמר יהו״ה אלהי״ם אל האשה מה זאת עשית, ° כל חובה דעבדת לשכינתא דאיהי זאת עבדת, ובגין דא מה זאת עשית, דאיהי ° מה שמו, ° מה זאת ודאי, (דף צח ע״ב) מה יהו״ה אלהי״ך ׳שואל מעמך כי אם ליראה׳ (דברים י, יב), ° ואל תקרי אם אלא אם, הדא הוא דכתיב ׳איש אמו ואביו תיראו׳ (ויקרא יט, ג) דאיהו י״ה ° אבא ואימא עלאה, ואנת לא דחילת מאימא עלאה, לזאת עבדת כל דא ודאי, דאתמר בה ° ׳זאת אות הברית׳ (בראשית ט, יב).
התרגום: בראשית ברא אלהים - שם איש, שם אשה, עם ה' של אלהים, ועליהם נאמר (שיר ב ה) 'סמכוני באשישות' - באיש ואשה. ומי גרם זאת? משום שנתפשטו אדם וחוה מכתנות אור, ומשום כך 'סמכוני באשישות'. כתנות עור הן כנגד ' ׳וערת אילם מאדמים׳ ' וכו' (שמות כה, ה), ומי גרם? האשה, כמו שנאמר (בראשית ג, ב) 'ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי' וגומר, ומשום כך אמר הקב"ה לאשה: מה עשית, כמו שנאמר (שם יג) 'ויאמר ה' אלהים אל האשה מה זאת עשית'. כל חטא שעשתה לשכינה שהיא 'זאת', עשתה, ומשום כך 'מה זאת עשית' - שהיא 'מה שמו', 'מה זאת' ודאי, 'מה ה' אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה' (דברים י, יב), ואל תקרא 'אם' אלא 'אם', זהו שכתוב (ויקרא יט, ג) 'איש אמו ואביו תיראו' שהוא י"ה, אבא ואמא עלאה, ואת לא יראת מאמא עלאה, ל'זאת' עשית כל זאת ודאי, שנאמר בה (בראשית ט, יב) 'זאת אות הברית'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון ס"ד בראשית כו' באשישות כו'. ב' אשות, וכן הנפרד ממנו, אשישה, דתמן איש אשה ורוצה לומר שיסמכנה בב' אורות דכתנות אור שהופשט האדם מהן, אדם וחוה בב' כתנות וכמו שאומר לעיל יו"ד תרין אשות כו' באורים כבדו ה' והוא הבקשה סמכוני.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 4 פסוקים. אינדקס הפסוקים