ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 59: תיקון סג - אלהים מ"י אל"ה, התשובה המקרבת והאמת שהכל קיים עליה › פיסקה 1 (צז ע"ב)

מ"י שהיא תשובה רפואה לכל המכות - והמקרב את השכינה אל בעלה

תיקוני זוהר · תיקון סג - אלהים מ"י אל"ה, התשובה המקרבת והאמת שהכל קיים עליה · מאמר 59 · פיסקה 1 · דף צז ע"ב

לשון הזוהר

° בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם, מַאי אלהי״ם מִי אֵלֶּה, ° וְעַל הַאי מִי אִתְּמַר ׳מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עִירוֹם אָתָּה וְגוֹמֵר׳ (בראשית ג, יא), אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ (שם), הַהִיא דְאִתְּמַר בָּהּ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְהַהִיא דְאִתְּמַר בָּהּ ׳אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים׳ (תהלים א, א), ° דְּהִיא רְשׁוּת הָרַבִּים אֵשֶׁת זְנוּנִים, מַאי רְשָׁעִים דָּא סמא״ל וְנָחָשׁ, הַהִיא דְאָמַר עֲלָהּ ׳פַּרְעֹה מִי יהו״ה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקוֹלוֹ׳ (שמות ה, ב), אֲשֶׁר דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שם ב, ב) אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִי וַדַּאי, דְּאִיהִי תְיוּבְתָּא, ° אַסְוָותָא לְכָל מַרְעִין וּמַכְתְּשִׁין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִי יִרְפָּא לָךְ׳ (איכה ב, י), וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳וָשָׁב וְרָפָא לוֹ׳ (ישעיה ו, י), ° ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ׳ (משלי ג, ח), זַכָּאָה אִיהוּ מָאן דְּקָרִיב לָהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, ° דְּדָא אִיהוּ רָזָא דִתְיוּבְתָּא, דְיַחֲזִיר וְיֵיתוּב הַהוּא דַרְגָּא דְרָחִיק לֵיהּ מֵאַתְרֵיהּ, וְיַחֲזִיר לָהּ לְאַתְרָהּ, וִיקָרֵב לָהּ תַּמָּן, דִבְהַהוּא זִמְנָא דִשְׁכִינְתָּא מְרַחֲקָא מִבַּעְלָהּ, אִתְּמַר בְּבַר נַשׁ ׳וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלוּאִים לְךָ מִנֶּגֶד׳ (דברים כח, כ), חַיֶּיךָ אִתְקְרִיאַת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית ב, ז), וּבְזִמְנָא דְּקָרִיב לָהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, מִיַד ׳קָרוֹב יהו''ה לְכָל קוֹרְאָיו׳ (תהלים קמה, יח) כו', דְּמָאן דְּקָרָא לֵיהּ בְּשִׁקְרָא רָחוֹק הוּא מִנֵּיהּ.

תרגום

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים - מַהוּ אֱלֹהִים? מִי אֵלֶּה. וְעַל 'מִי' זֶה נֶאֱמַר ׳'מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אַתָּה' וְגוֹמֵר׳ (בראשית ג, יא), 'אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ' (שם) - הִיא שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ 'אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו', וְהִיא שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳'אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים'׳ (תהלים א, א), שֶׁהִיא רְשׁוּת הָרַבִּים, אֵשֶׁת זְנוּנִים. מַהוּ 'רְשָׁעִים'? זֶה סַמָּאֵל וְנָחָשׁ, אוֹתָהּ שֶׁאָמַר עָלֶיהָ ׳פַּרְעֹה 'מִי ה' אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקוֹלוֹ'׳ (שמות ה, ב). 'אֲשֶׁר' שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שם ב, ב) 'אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם', 'מִי' וַדַּאי - שֶׁהִיא תְּשׁוּבָה, רְפוּאָה לְכָל הַמַּחֲלוֹת וְהַמַּכּוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳'מִי יִרְפָּא לָךְ'׳ (איכה ב, י), וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ' ׳וָשָׁב וְרָפָא לוֹ׳ (ישעיה ו, י) ', ' ׳רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ׳ (משלי ג, ח) '. אַשְׁרֵי מִי שֶׁמְּקָרֵב אוֹתָהּ אֶל בַּעְלָהּ, שֶׁזֶּהוּ סוֹד הַתְּשׁוּבָה, שֶׁמַּחֲזִיר וּמֵשִׁיב אֶת אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁהִתְרַחֲקָה מִמְּקוֹמָהּ, וּמַחֲזִיר אוֹתָהּ לִמְקוֹמָהּ, וּמְקָרֵב אוֹתָהּ שָׁם. שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהַשְּׁכִינָה מִתְרַחֶקֶת מִבַּעְלָהּ, נֶאֱמַר בָּאָדָם ' ׳וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד׳ (דברים כח, כ) ', 'חַיֶּיךָ' נִקְרֵאת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ' ׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית ב, ז) ', וּבִזְמַן שֶׁמְּקָרֵב אוֹתָהּ אֶל בַּעְלָהּ, מִיָּד ׳'קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו'׳ (תהלים קמה, יח) וְכוּ', שֶׁמִּי שֶׁקּוֹרֵא לוֹ בְּשֶׁקֶר - רָחוֹק הוּא מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° בראשית ברא אלהי״ם, מאי אלהי״ם מי אלה, ° ועל האי מי אתמר ׳מי הגיד לך כי עירום אתה וגומר׳ (בראשית ג, יא), אשר צויתיך (שם), ההיא דאתמר בה אשר קדשנו במצותיו, וההיא דאתמר בה ׳אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים׳ (תהלים א, א), ° דהיא רשות הרבים אשת זנונים, מאי רשעים דא סמא״ל ונחש, ההיא דאמר עלה ׳פרעה מי יהו״ה אשר אשמע בקולו׳ (שמות ה, ב), אשר דאתמר ביה (שם ב, ב) אשר הוצאתיך מארץ מצרים, מי ודאי, דאיהי תיובתא, ° אסוותא לכל מרעין ומכתשין, הדא הוא דכתיב ׳מי ירפא לך׳ (איכה ב, י), ועלה אתמר ׳ושב ורפא לו׳ (ישעיה ו, י), ° ׳רפאות תהי לשרך׳ (משלי ג, ח), זכאה איהו מאן דקריב לה לגבי בעלה, ° דדא איהו רזא דתיובתא, דיחזיר וייתוב ההוא דרגא דרחיק ליה מאתריה, ויחזיר לה לאתרה, ויקרב לה תמן, דבההוא זמנא דשכינתא מרחקא מבעלה, אתמר בבר נש ׳והיו חייך תלואים לך מנגד׳ (דברים כח, כ), חייך אתקריאת, הדא הוא דכתיב ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ (בראשית ב, ז), ובזמנא דקריב לה לגבי בעלה, מיד ׳קרוב יהו'ה לכל קוראיו׳ (תהלים קמה, יח) כו', דמאן דקרא ליה בשקרא רחוק הוא מניה.

התרגום: בראשית ברא אלהים - מהו אלהים? מי אלה. ועל 'מי' זה נאמר ׳'מי הגיד לך כי עירם אתה' וגומר׳ (בראשית ג, יא), 'אשר צויתיך' (שם) - היא שנאמר בה 'אשר קדשנו במצותיו', והיא שנאמר בה ׳'אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים'׳ (תהלים א, א), שהיא רשות הרבים, אשת זנונים. מהו 'רשעים'? זה סמאל ונחש, אותה שאמר עליה ׳פרעה 'מי ה' אשר אשמע בקולו'׳ (שמות ה, ב). 'אשר' שנאמר בו (שם ב, ב) 'אשר הוצאתיך מארץ מצרים', 'מי' ודאי - שהיא תשובה, רפואה לכל המחלות והמכות, זהו שכתוב ׳'מי ירפא לך'׳ (איכה ב, י), ועליה נאמר ' ׳ושב ורפא לו׳ (ישעיה ו, י) ', ' ׳רפאות תהי לשרך׳ (משלי ג, ח) '. אשרי מי שמקרב אותה אל בעלה, שזהו סוד התשובה, שמחזיר ומשיב את אותה הדרגה שהתרחקה ממקומה, ומחזיר אותה למקומה, ומקרב אותה שם. שבאותו זמן שהשכינה מתרחקת מבעלה, נאמר באדם ' ׳והיו חייך תלאים לך מנגד׳ (דברים כח, כ) ', 'חייך' נקראת, זהו שכתוב ' ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ (בראשית ב, ז) ', ובזמן שמקרב אותה אל בעלה, מיד ׳'קרוב ה' לכל קראיו'׳ (תהלים קמה, יח) וכו', שמי שקורא לו בשקר - רחוק הוא ממנו.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תיקון ס"ג בראשית כו' מי אלה ועל כו'. עיין לעיל ריש תיקון מ ”ט ובפ' בראשית א' ב' בארוכה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: