ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 57: תיקון סא - בראשית זו מחשבה, הפרוד בקול ובדבור ועקירת האילן › פיסקה 2 (צז ע"ב)

׳ויתחבא האדם׳ - כסוי הפנים מבושת ועקירת האדם מגנו

תיקוני זוהר · תיקון סא - בראשית זו מחשבה, הפרוד בקול ובדבור ועקירת האילן · מאמר 57 · פיסקה 2 · דף צז ע"ב

לשון הזוהר

[צז:] וּבְגִין דָּא ׳וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יהו''ה אלהי״ם׳ (שם ג, ח), וְכִי יָכִיל בַּר נַשׁ לְאִתְכַּסְיָא מִנֵּיהּ, וְהָא כְּתִיב ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם יהו״ה׳ (ירמיה כג, כד), אֶלָּא ׳כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים׳ (משלי כד, לא), אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹי מִבֹּשֶׁת, דְּאִתְפַּקְחוּ עִינַיְיהוּ וְחָזוּ מַה דְּעָבְדוּ לְעִילָא, דְגָרִימוּ לְאַעְקָרָא אִילָנָא מֵאַתְרֵיהּ, וּנְבִיעוּ לְסַלְקָא מִתַּמָּן, וְדָא אִיהוּ ׳וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְגוֹמֵר׳, ° תַּמָּן אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹהִי, מִן בֹּשֶׁת, דְּתַמָּן חָאבוּ, בַּמֶּה דַהֲוָה ׳בְּתוֹךְ עִץ הַגָּן׳, תַּמָּן אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹהִי, ° אִית מָאן דְּאָמַר ׳בְּתוֹךְ עִץ׳ דָּא צַדִּיק, וּבַאֲתַר דָּא ׳וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו׳ (שמות ג, ו), דְּאִדְכַּר מַה דְּאִירַע לֵיהּ בְּקַדְמֵיתָא, אַדְכִּיר חוֹבֵיהּ וְאִתְכַּסֵּי מִבֹּשֶׁת, וּבְגִין דָּא זָכָה וּתְמוּנַת יהו״ה יַבִּיט (במדבר יב, ה), וְדָא י' דְּאִיהוּ חָכְמָה תַּתָּאָה, וְאִיהוּ אִיבָּא דְאִילָנָא, דַהֲוָה בְּרֵישׁ צַדִּיק, ו' גּוּפָא דִבְּרִית, ה״ה דָּא אֲתַר דְּעָרְלָה וּפְרִיעָה, (דף צז ע״ב) אַרְבַּע אַתְוָון הֲווֹ עַל צַדִּיק דְּאִיהוּ עִץ פְּרִי, אִיהוּ גְרִים דְּאִסְתַּלְקוּ מִנֵּיהּ, וְאִתְעַקַּר אִיהוּ מִגִּנְתָא, הָכִי אַעְקַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם מִגּוּפֵיהּ, וְתָרִיךְ לֵיהּ מִגִּנְתֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ג, כד).

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳'וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי ה' אֱלֹהִים'׳ (שם ג, ח), וְכִי יָכוֹל אָדָם לְהִתְכַּסּוֹת מִמֶּנּוּ? וַהֲרֵי כָּתוּב ' ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה׳ (ירמיה כג, כד) ''? אֶלָּא ׳'כִּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים'׳ (משלי כד, לא) - נִתְכַּסּוּ פְּנֵיהֶם מִבֹּשֶׁת, שֶׁנִּפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְרָאוּ מַה שֶּׁעָשׂוּ לְמַעְלָה, שֶׁגָּרְמוּ לַעֲקֹר אֶת הָאִילָן מִמְּקוֹמוֹ, וְלַנְּבִיעָה לְהִסְתַּלֵּק מִשָּׁם, וְזֶהוּ ׳'וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם' וְגוֹמֵר׳, שָׁם נִתְכַּסּוּ פְּנֵיהֶם מִבֹּשֶׁת, שֶׁשָּׁם חָטְאוּ, בְּמַה שֶּׁהָיָה ׳'בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן'׳, שָׁם נִתְכַּסּוּ פְּנֵיהֶם. יֵשׁ אוֹמֵר: ׳'בְּתוֹךְ עֵץ'׳ - זֶה צַדִּיק, וּבְמָקוֹם זֶה ׳'וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו'׳ (שמות ג, ו), שֶׁנִּזְכַּר מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ בַּתְּחִלָּה, נִזְכַּר חֶטְאוֹ וְנִתְכַּסָּה מִבֹּשֶׁת, וּמִשּׁוּם כָּךְ זָכָה שֶׁ'תְמֻנַת ה' יַבִּיט' (במדבר יב, ה). וְזֶה י' שֶׁהוּא חָכְמָה תַּתָּאָה, וְהוּא פְּרִי הָאִילָן שֶׁהָיָה בְּרֹאשׁ הַצַּדִּיק, ו' גּוּף הַבְּרִית, ה"ה - זֶה מְקוֹם הָעָרְלָה וְהַפְּרִיעָה, אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת הָיוּ עַל הַצַּדִּיק שֶׁהוּא עֵץ פְּרִי, וְהוּא גָּרַם שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ מִמֶּנּוּ וְנֶעֱקַר מֵהַגַּן, כָּכָה עָקַר הקב"ה אֶת הָאָדָם מִגּוּפוֹ, וְגֵרְשׁוֹ מִגַּנּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ' ׳וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ג, כד) '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [צז:] ובגין דא ׳ויתחבא האדם ואשתו מפני יהו'ה אלהי״ם׳ (שם ג, ח), וכי יכיל בר נש לאתכסיא מניה, והא כתיב ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם יהו״ה׳ (ירמיה כג, כד), אלא ׳כסו פניו חרלים׳ (משלי כד, לא), אתכסיאו אנפוי מבשת, דאתפקחו עינייהו וחזו מה דעבדו לעילא, דגרימו לאעקרא אילנא מאתריה, ונביעו לסלקא מתמן, ודא איהו ׳ויתחבא האדם וגומר׳, ° תמן אתכסיאו אנפוהי, מן בשת, דתמן חאבו, במה דהוה ׳בתוך עץ הגן׳, תמן אתכסיאו אנפוהי, ° אית מאן דאמר ׳בתוך עץ׳ דא צדיק, ובאתר דא ׳ויסתר משה פניו׳ (שמות ג, ו), דאדכר מה דאירע ליה בקדמיתא, אדכיר חוביה ואתכסי מבשת, ובגין דא זכה ותמונת יהו״ה יביט (במדבר יב, ה), ודא י' דאיהו חכמה תתאה, ואיהו איבא דאילנא, דהוה בריש צדיק, ו' גופא דברית, ה״ה דא אתר דערלה ופריעה, (דף צז ע״ב) ארבע אתוון הוו על צדיק דאיהו עץ פרי, איהו גרים דאסתלקו מניה, ואתעקר איהו מגנתא, הכי אעקר קודשא בריך הוא לאדם מגופיה, ותריך ליה מגנתיה, כמה דאת אמר ׳ויגרש את האדם׳ (בראשית ג, כד).

התרגום: ומשום כך ׳'ויתחבא האדם ואשתו מפני ה' אלהים'׳ (שם ג, ח), וכי יכול אדם להתכסות ממנו? והרי כתוב ' ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה׳ (ירמיה כג, כד) '? אלא ׳'כסו פניו חרלים'׳ (משלי כד, לא) - נתכסו פניהם מבשת, שנפקחו עיניהם וראו מה שעשו למעלה, שגרמו לעקר את האילן ממקומו, ולנביעה להסתלק משם, וזהו ׳'ויתחבא האדם' וגומר׳, שם נתכסו פניהם מבשת, ששם חטאו, במה שהיה ׳'בתוך עץ הגן'׳, שם נתכסו פניהם. יש אומר: ׳'בתוך עץ'׳ - זה צדיק, ובמקום זה ׳'ויסתר משה פניו'׳ (שמות ג, ו), שנזכר מה שארע לו בתחלה, נזכר חטאו ונתכסה מבשת, ומשום כך זכה ש'תמנת ה' יביט' (במדבר יב, ה). וזה י' שהוא חכמה תתאה, והוא פרי האילן שהיה בראש הצדיק, ו' גוף הברית, ה"ה - זה מקום הערלה והפריעה, ארבע אותיות היו על הצדיק שהוא עץ פרי, והוא גרם שנסתלקו ממנו ונעקר מהגן, ככה עקר הקב"ה את האדם מגופו, וגרשו מגנו, כמו שנאמר ' ׳ויגרש את האדם׳ (בראשית ג, כד) '.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תמן אתכסיאו כו'. רוצה לומר מה שכתוב (בראשית ג ח) בתוך עץ הגן, היינו ששם בושו מאד מה דעבדו תמן, מפני העץ ומה שבתוך העץ, דהיינו נביעו הנ"ל, והן ג' תיבות, בתוך עץ הגן, בתוך לעץ, ועץ, וגן, וזה מפני ה' אלקים, עובדא ומחשבה כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: