השולט על יצרו הופך הנחש למטה - ו ׳וינס משה׳ שינוי מקום
תיקוני זוהר · תיקון ס - ברי"ת ובהיפוך תבי"ר, האילנות והמטה המתהפך לנחש · מאמר 56 · פיסקה 4 · דף צז ע"א
לשון הזוהר
[צז.] וְכַד בַּר נַשׁ שַׁלִּיט עַל יִצְרֵיהּ, נֶהְפַּךְ נָחָשׁ (דף צז ע״א) לַמַּטֶּה, וְאִם יִצְרֵיהּ שַׁלִּיט עֲלֵיהּ, נֶהְפַּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, ° וּמִיָּד ׳וַיָּנָס מֹשֶׁה מִפָּנָיו׳ (שמות ד, ג), מַאי וַיָּנָס, אֶלָּא הָכִא רְמִיז שִׁנּוּי מָקוֹם, דְּבָרַח מֵאַתְרֵיהּ וּמִקַּמֵּיהּ, וְדָא אִיהוּ רָזָא וַתִּפָּקַחְנָה עִינֵי שְׁנֵיהֶם (בראשית ג, י), וּבְמַאי אִתְפַּקְחוּ, לְמִנְדַּע טוֹב וָרָע, ° דְּאִיהוּ מַטֶּה כְלִיל מִתַּרְוַיְיהוּ, כַּד אִתְהַפַּךְ מִנָּחָשׁ לַמַּטֶּה אִתְּמַר בֵּיהּ צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, וְכַד אִתְהַפַּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ אִתְּמַר בֵּיהּ רָשָׁע וְטוֹב לוֹ.
תרגום
וּכְשֶׁאָדָם שׁוֹלֵט עַל יִצְרוֹ, נֶהְפָּךְ הַנָּחָשׁ לְמַטֶּה, וְאִם יִצְרוֹ שׁוֹלֵט עָלָיו, נֶהְפָּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ, וּמִיָּד ׳'וַיָּנָס מֹשֶׁה מִפָּנָיו'׳ (שמות ד, ג). מַהוּ 'וַיָּנָס'? אֶלָּא כָּאן רָמוּז שִׁנּוּי מָקוֹם, שֶׁבָּרַח מִמְּקוֹמוֹ וּמִלְּפָנָיו, וְזֶהוּ סוֹד 'וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם' (בראשית ג, י) - וּבַמָּה נִפְקְחוּ? לָדַעַת טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא מַטֶּה הַכּוֹלֵל מִשְּׁנֵיהֶם: כְּשֶׁנֶּהְפַּךְ מִנָּחָשׁ לְמַטֶּה נֶאֱמַר בּוֹ 'צַדִּיק וְטוֹב לוֹ', וּכְשֶׁנֶּהְפַּךְ מִמַּטֶּה לְנָחָשׁ נֶאֱמַר בּוֹ 'רָשָׁע וְטוֹב לוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [צז.] וכד בר נש שליט על יצריה, נהפך נחש (דף צז ע״א) למטה, ואם יצריה שליט עליה, נהפך ממטה לנחש, ° ומיד ׳וינס משה מפניו׳ (שמות ד, ג), מאי וינס, אלא הכא רמיז שנוי מקום, דברח מאתריה ומקמיה, ודא איהו רזא ותפקחנה עיני שניהם (בראשית ג, י), ובמאי אתפקחו, למנדע טוב ורע, ° דאיהו מטה כליל מתרוייהו, כד אתהפך מנחש למטה אתמר ביה צדיק וטוב לו, וכד אתהפך ממטה לנחש אתמר ביה רשע וטוב לו.
התרגום: וכשאדם שולט על יצרו, נהפך הנחש למטה, ואם יצרו שולט עליו, נהפך ממטה לנחש, ומיד ׳'וינס משה מפניו'׳ (שמות ד, ג). מהו 'וינס'? אלא כאן רמוז שנוי מקום, שברח ממקומו ומלפניו, וזהו סוד 'ותפקחנה עיני שניהם' (בראשית ג, י) - ובמה נפקחו? לדעת טוב ורע, שהוא מטה הכולל משניהם: כשנהפך מנחש למטה נאמר בו 'צדיק וטוב לו', וכשנהפך ממטה לנחש נאמר בו 'רשע וטוב לו'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מיד וינס כו' שינוי מקום כו'. רוצה לומר לאתבא בגלגולא כשרואין שהגוף נתהפך לנחש, ועפר אחר יקח כו' לאתבא ליה בגופא ונפשא עד דאתרמי ליה בת מזליה ועיין לקמן ק"ג א' ואיהי שעתא דקיימא כו' דנפשא שתופא דגופא לא מתגלגלא והארץ לעולם כו':