שלשת גגי הה"א- לבושי בת המלך והה"א המכסה על הי׳
תיקוני זוהר · תיקון נח - ׳ויסגר׳ הנקדה הסוגרת, קירוב הבשר והעברת קליפות הערלה · מאמר 54 · פיסקה 6 · דף צו ע"א
לשון הזוהר
[צו.] ° וְאִינוּן תְּלַת גַּוָּונִין רְמִיזִין בְּה', ה' תְּלַת גַּגִּין דִּילָהּ אִינוּן לְבוּשִׁין נְהִירִין דִּבְּרַתָּא דְמַלְכָּא, ° דְּאִיהִי י' בַּת עַיִן, ° וְאִיהִי חָמֵשׁ אַלְפִין שְׁנִין דִּבְּרִיאַת עָלְמָא, וְאִיהִי ה' זְעִירָא דְאַבְרָהָם (דף צו ע״א) דְּדַרְגֵּיהּ חֶסֶ״ד, דְּסָלִיק לְשַׁבְעִין וּתְרֵין, ה' י' מִן אלהי״ם. ה״י מִן יו״ד ה״א וא״ו ה״א. (נ״א יו״ד ה״י וא״ו ה״י). ה' לְבוּשָׁא דְכַסִּי עַל י'.
תרגום
וְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה גְוָנִים רְמוּזִים בְּה', ה' - שְׁלֹשֶׁת גַּגֶּיהָ הֵם לְבוּשִׁים מְאִירִים שֶׁל בַּת הַמֶּלֶךְ, שֶׁהִיא י' בַּת עַיִן, וְהִיא חֲמֵשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, וְהִיא ה' זְעִירָה שֶׁל אַבְרָהָם שֶׁדַּרְגָּתוֹ חֶסֶ"ד, שֶׁעוֹלֶה לְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם, ה' י' מִן אֱלֹהִים. ה"י מִן יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א (וְיֵשׁ אוֹמְרִים: יוֹ"ד הֵ"י וָא"ו הֵ"י). ה' לְבוּשׁ הַמְכַסֶּה עַל י'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [צו.] ° ואינון תלת גוונין רמיזין בה', ה' תלת גגין דילה אינון לבושין נהירין דברתא דמלכא, ° דאיהי י' בת עין, ° ואיהי חמש אלפין שנין דבריאת עלמא, ואיהי ה' זעירא דאברהם (דף צו ע״א) דדרגיה חס״ד, דסליק לשבעין ותרין, ה' י' מן אלהי״ם. ה״י מן יו״ד ה״א וא״ו ה״א. (נ״א יו״ד ה״י וא״ו ה״י). ה' לבושא דכסי על י'.
התרגום: ואותם שלשה גונים רמוזים בה', ה' - שלשת גגיה הם לבושים מאירים של בת המלך, שהיא י' בת עין, והיא חמשת אלפי שנים לבריאת העולם, והיא ה' זעירה של אברהם שדרגתו חס"ד, שעולה לשבעים ושנים, ה' י' מן אלהים. ה"י מן יו"ד ה"א וא"ו ה"א (ויש אומרים: יו"ד ה"י וא"ו ה"י). ה' לבוש המכסה על י'.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהי יו"ד. הוא המפיק שבתוך ועיין לעיל ד' א':