שלשת הווי"ן לבושי השכינה- וה׳ הרוכב על ע"ב גוונים מאירים
תיקוני זוהר · תיקון נח - ׳ויסגר׳ הנקדה הסוגרת, קירוב הבשר והעברת קליפות הערלה · מאמר 54 · פיסקה 5 · דף צה ע"ב
לשון הזוהר
° דִּתְלַת גַּוָּונִין דִּלְבוּשִׁין דִּשְׁכִינְתָּא אִינוּן תְּלַת וָוִי״ן דְּוַיִּסַּע וַיָּבֹא וַיֵּט, בְּזִמְנָא דְמִתְעַבְּרִין כָּתְנוֹת עוֹר דְּחִוְיָא, נַהֲרִין תְּלַת גַּוָּונִין דִּנְהוֹרָא דִשְׁכִינְתָּא, ° וּמִיָּד ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכּוֹר בְּרִית עוֹלָם׳, ° וְאִינוּן תְּלַת וָוִי״ן אִינוּן תְּלַת גַּגִּין דְּאָת ב, ° חַד לִשְׁמַיָּא וְחַד לְאַרְעָא וְחַד לְיַמָּא, ° וּמֵהַאי ב' תַּלְיָין שִׁבְעִין גַּוָּונִין, ° וְאִינוּן שִׁבְעִין וּתְרֵין, ° דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳הִנֵּה יהו״ה רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם׳ (ישעיה יט, א), עַל עָ״ב בְּשַׁבְעִין וּתְרֵין גַּוָּונִין נְהִירִין, וּמִיָּד (שם) ׳וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו׳.
תרגום
שֶׁשְּׁלֹשָׁה גְוָנֵי לְבוּשֵׁי הַשְּׁכִינָה הֵם שְׁלֹשָׁה וָוִים שֶׁל 'וַיִּסַּע' 'וַיָּבֹא' 'וַיֵּט', וּבִזְמַן שֶׁמִּתְעַבְּרוֹת כָּתְנוֹת עוֹר הַנָּחָשׁ, מְאִירִים שְׁלֹשָׁה גְוָנֵי אוֹר הַשְּׁכִינָה, וּמִיָּד ׳'וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם'׳, וְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה וָוִים הֵם שְׁלֹשָׁה גַּגּוֹת שֶׁל אוֹת ב', אֶחָד לַשָּׁמַיִם, וְאֶחָד לָאָרֶץ, וְאֶחָד לַיָּם, וּמֵאוֹת ב' זוֹ תְּלוּיִים שִׁבְעִים גְּוָנִים, וְהֵם שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳'הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם׳ (ישעיה יט, א) ' - עַל עָ"ב בְּשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם גְּוָנִים מְאִירִים, וּמִיָּד (שם) ׳'וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° דתלת גוונין דלבושין דשכינתא אינון תלת ווי״ן דויסע ויבא ויט, בזמנא דמתעברין כתנות עור דחויא, נהרין תלת גוונין דנהורא דשכינתא, ° ומיד ׳וראיתיה לזכור ברית עולם׳, ° ואינון תלת ווי״ן אינון תלת גגין דאת ב, ° חד לשמיא וחד לארעא וחד לימא, ° ומהאי ב' תליין שבעין גוונין, ° ואינון שבעין ותרין, ° דעלייהו אתמר ׳הנה יהו״ה רוכב על עב קל ובא מצרים׳ (ישעיה יט, א), על ע״ב בשבעין ותרין גוונין נהירין, ומיד (שם) ׳ונעו אלילי מצרים מפניו׳.
התרגום: ששלשה גוני לבושי השכינה הם שלשה ווים של 'ויסע' 'ויבא' 'ויט', ובזמן שמתעברות כתנות עור הנחש, מאירים שלשה גוני אור השכינה, ומיד ׳'וראיתיה לזכר ברית עולם'׳, ואותם שלשה ווים הם שלשה גגות של אות ב', אחד לשמים, ואחד לארץ, ואחד לים, ומאות ב' זו תלויים שבעים גונים, והם שבעים ושנים, שעליהם נאמר ׳'הנה ה' רכב על עב קל ובא מצרים׳ (ישעיה יט, א) ' - על ע"ב בשבעים ושנים גונים מאירים, ומיד (שם) ׳'ונעו אלילי מצרים מפניו'׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דתלת גוונין כו' תלת ווין כו'. שהן ג' דאבהן ויסע כו', שם ע"ב כמו שאמרו בפ' בשלח ושאר מקומות הרבה והן ג' גוונין נהירין הנ"ל. ואמרו