ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 54: תיקון נח - ׳ויסגר׳ הנקדה הסוגרת, קירוב הבשר והעברת קליפות הערלה › פיסקה 2 (צה ע"ב)

יחוד בקירוב בשר בלא לבוש - ושלא יהא דבר חוצץ בתפלה

תיקוני זוהר · תיקון נח - ׳ויסגר׳ הנקדה הסוגרת, קירוב הבשר והעברת קליפות הערלה · מאמר 54 · פיסקה 2 · דף צה ע"ב

לשון הזוהר

[צה:] ° וּבְהַהוּא זִמְנָא דְאִתְפַּשְׁטַת מֵאִלֵּין לְבוּשִׁין, אִתְיַחֲדַת עִם בַּעְלָהּ בְּקִרוּב בִּשְׂרָא, ° הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לוּקֳחָה זֹּאת׳ (בראשית ב, כג), ׳עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת׳ (דף צה ע״ב) ׳אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׳, דְּכַךְ דַּרְכָּא לְאִתְיַחֲדָא דְכַר וְנוּקְבָא בְּקִרוּב בָּשָׂר, וְדָא דִבּוּקָא (נ״א קורבא) דְּיִחוּדָא דִלְעִילָא, דְלָא יְהֵא דָבָר חוֹצֵץ, וּבְגִין דָּא אוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּכַד בַּר נַשׁ מְצַלֵּי וּמְיַיחֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּשְׁכִינְתֵּיהּ דְּלָא יְהֵא דָבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַקִּיר, שְׁכִינְתֵּיהּ (קרקוריה דקיר קירות הלב), דְּלָא יַעֲבִיד פִּרוּד וְקִצּוּץ בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וְרָזָא דְמִלָּה ׳וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ׳ (שם כה, כה), עֲרוּמִים בְּקִרוּב בִּשְׂרָא בְּלָא לְבוּשָׁא כְּלָל, ° וּבְהַהוּא זִמְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ כַּחֲדָא בְּלָא לְבוּשָׁא כְּלָל, אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ, וְהָיוּ עִינֶיךָ רוֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ׳ (ישעיה ל, כ).

תרגום

וּבְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת מֵאֵלֶּה הַלְּבוּשִׁים, מִתְיַחֶדֶת עִם בַּעְלָהּ בְּקֵרוּב בָּשָׂר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב, כג) 'עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי, לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקְּחָה זֹּאת, עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד', שֶׁכָּךְ דֶּרֶךְ הִתְיַחֲדוּת זָכָר וּנְקֵבָה בְּקֵרוּב בָּשָׂר, וְזֶה דִּבּוּק שֶׁל יִחוּד שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁלֹּא יִהְיֶה דָּבָר חוֹצֵץ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הֶעֱמִידוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁכְּשֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל וּמְיַחֵד הקב"ה בִּשְׁכִינָתוֹ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַקִּיר, שְׁכִינָתוֹ (קרקוריה דקיר קירות הלב), שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה פֵּרוּד וְקִצּוּץ בֵּין הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, וְסוֹד הַדָּבָר 'וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ' (שם כה), עֲרֻמִּים בְּקֵרוּב בָּשָׂר בְּלֹא לְבוּשׁ כְּלָל, וּבְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ כְּאֶחָד בְּלֹא לְבוּשׁ כְּלָל, נֶאֱמַר בּוֹ (ישעיה ל, כ) 'וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ, וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [צה:] ° ובההוא זמנא דאתפשטת מאלין לבושין, אתיחדת עם בעלה בקרוב בשרא, ° הדא הוא דכתיב ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לוקחה זאת׳ (בראשית ב, כג), ׳על כן יעזב איש את אביו ואת׳ (דף צה ע״ב) ׳אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׳, דכך דרכא לאתיחדא דכר ונוקבא בקרוב בשר, ודא דבוקא (נ״א קורבא) דיחודא דלעילא, דלא יהא דבר חוצץ, ובגין דא אוקמוהו מארי מתניתין, דכד בר נש מצלי ומייחד קודשא בריך הוא בשכינתיה דלא יהא דבר חוצץ בינו לבין הקיר, שכינתיה (קרקוריה דקיר קירות הלב), דלא יעביד פרוד וקצוץ בין קודשא בריך הוא ושכינתיה, ורזא דמלה ׳ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו׳ (שם כה, כה), ערומים בקרוב בשרא בלא לבושא כלל, ° ובההוא זמנא דקודשא בריך הוא ושכינתיה כחדא בלא לבושא כלל, אתמר ביה ׳ולא יכנף עוד מוריך, והיו עיניך רואות את מוריך׳ (ישעיה ל, כ).

התרגום: ובאותו זמן שמתפשטת מאלה הלבושים, מתיחדת עם בעלה בקרוב בשר, זהו שכתוב (בראשית ב, כג) 'עצם מעצמי ובשר מבשרי, לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת, על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד', שכך דרך התיחדות זכר ונקבה בקרוב בשר, וזה דבוק של יחוד שלמעלה, שלא יהיה דבר חוצץ. ומשום כך העמידו בעלי המשנה, שכשאדם מתפלל ומיחד הקב"ה בשכינתו, שלא יהיה דבר חוצץ בינו לבין הקיר, שכינתו (קרקוריה דקיר קירות הלב), שלא יעשה פרוד וקצוץ בין הקב"ה ושכינתו, וסוד הדבר 'ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו' (שם כה), ערמים בקרוב בשר בלא לבוש כלל, ובאותו זמן שהקב"ה ושכינתו כאחד בלא לבוש כלל, נאמר בו (ישעיה ל, כ) 'ולא יכנף עוד מוריך, והיו עיניך ראות את מוריך'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ובההוא זמנא כו'. כמו שכתוב (דברים ה ד) פנים בפנים דבר ה' עמכם - בלא אמצעי ובלא הסתר שעל זה נאמר (שה"ש א ב) ישקני מנשיקות פיהו כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 3 פסוקים. אינדקס הפסוקים