ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 53: תיקון נז - בראשית שתי שבא, שמות המלאכים המשתנים לפי שליחותם › פיסקה 1 (צד ע"ב)

קריאת השמות לכל חיה ומלאך - ושמות מטטרו"ן המשתנים לפי שליחותו

תיקוני זוהר · תיקון נז - בראשית שתי שבא, שמות המלאכים המשתנים לפי שליחותם · מאמר 53 · פיסקה 1 · דף צד ע"ב

לשון הזוהר

[צד:] (דף צד ע״ב) ° בְּרֵאשִׁית תְּרֵי שְׁבָ״א, ° וְאִינוּן תְּרֵין נְקוּדִין תְּרֵי יְצִירוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (בראשית ב, יט) וַיִּיצֶר יהו״ה אלהי״ם מִן הָאֲדָמָה כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם, וַיָּבֵא אֶל הָאָדָם ׳לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ׳ וכו'. ° תָּא חֲזִי כַּמָּה נִשְׁמָתִין וְכַמָּה צִיּוּרִין צִיֵּיר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּדִיּוֹקְנָא דְמֶרְכָּבוֹת דִּלְעִילָא, דְאִינוּן חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, דְּיָרְתִין בְּנֵי נָשָׁא נִשְׁמָתִין מִנַּיְיהוּ, וְאַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם בְּגִלְגוּלָא עַל כֻּלְּהוּ, ׳לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ׳, וְלָא אַשְׁכַּח עִזֶר בְּהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּלְאָדָם לֹא מָצָא עִזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳ (שם יח), וְאִיהוּ קָרָא לוֹן לְכָל חַד שְׁמָהָן כְּפוּם חֵילָא דִלְעִילָא, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיה מ, כו), לְכָל חַיָּה וּמַלְאָךְ וְאוֹפַן קָרָא לוֹן בְּשֵׁם יָדוּעַ, לְכָל חַד עַל מַתְכּוּנְתּוֹ בַּעֲבוֹדָתוֹ וּבְמִשְׁמַרְתּוֹ. תָּא חֲזִי אָדָם הֲוָה יָדַע כָּל מַלְאָךְ וְאוֹפַן וְחַיָּה וְשָׂרָף, כָּל חַד דַּהֲוָה מְמַנָּא עַל שְׁלִיחוּתֵיהּ, וַהֲוָה יָדַע כָּל שְׁמָא דְכָל חַד דַּהֲוָה כְּפוּם שְׁלִיחוּתֵיהּ, וְהָכִי הֲוָה קָרֵי לֵיהּ, דְּהָכִי אַשְׁכַּחְנָא בְּסֵפֶר רזיא״ל דְּאִתְיְהֵיב לְאָדָם קַדְמָאָה, דְמטטרו״ן קָרָא לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמָהָן סַגִּיאִין, לְזִמְנִין אִתְקְרֵי מיטטו״ר (מי״מטור) בְּזִמְנָא דִמְמַנָּא עַל מִטְרָא וּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי פתחו״ן סגרו״ן (אטימו״ן) (נ״א אטמון), אטמו״ן בְּזִמְנָא דְאִיהוּ אוֹטֵם חוֹבִין דְּיִשְׂרָאֵל, סגרו״ן בְּזִמְנָא דְסָגַר תַּרְעִין דִּצְלוֹתָא, פתחו״ן בְּזִמְנָא דְפָתַח תַּרְעָא דִצְלוֹתָא, (פסקו״ן) (נ״א פיסקו״ן) בְּזִמְנָא דְפוֹסֵק הֲלָכוֹת דְּמַתְנִיתִין בִּמְתִיבְתָּא תַּתָּאָה, וְהָכִי כָּל שְׁמָהָן כְּפוּם שְׁלִיחוּתֵיהּ, וְהָכִי כָּל מַלְאָךְ אִשְׁתַּנִּי שְׁמֵיהּ כְּפוּם שְׁלִיחוּתֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא פֶּלִאי׳ (שופטים יג, יח), וּכְפוּם נִיסָא דְעָבְדִין הָכִי אִיהוּ שְׁמַיְיהוּ. וּלְכָל שְׁלִיחוּתָא וּשְׁלִיחוּתָא דִלְהוֹן אִית רִגְעָא וְשַׁעְתָּא יְדִיעָא, ° וּמַזָּל יְדִיעַ, וְיוֹם יְדִיעַ, וְכֹכָב יְדִיעַ, וְתַמָּן אִשְׁתַּנִּי, הַאי מַלְאָךְ אִתְקְרֵי בַּשִּׁשִּׁים רִבּוֹא שְׁמָהָן דְּמַלְאָכַיָּא, הוּא אִתְקְרֵי חסדיא״ל בְּזִמְנָא דְעָבִיד חֶסֶד עִם עָלְמָא, גַּבְרִיאֵ״ל בְּזִמְנָא דְעָבִיד גְּבוּרָה בְעָלְמָא, סתוריא״ל ° בְּזִמְנָא דְסָתִיר בְּנֵי עָלְמָא בְגַדְפוֹי מֵאִלֵּין מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶּה צִנָּה׳ (תהלים צא, ד), וְאִתְקְרֵי חתמיא״ל בְּזִמְנָא דְחָתִים זַכְוָון וְחוֹבִין עַל בְּנֵי עָלְמָא, כתביא״ל בְּזִמְנָא דְכָתַב חוֹבִין וְזַכְוָון. וְכָל מַלְאָכָא כְּפוּם שְׁמֵיהּ אִית לֵיהּ קְרָא בְאוֹרַיְיתָא, כתביא״ל עַל שֵׁם (שמות לב, טז) וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אלהי״ם הוּא וְגוֹמֵר. ° זכריא״ל, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, וְעַל שֵׁם זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת, וְאִשְׁתַּרְשָׁא בְּזָכוֹר, שמריא״ל בְּשָׁמוֹר, חסדיא״ל בְּחֶסֶד, גַּבְרִיאֵ״ל בִּגְבוּרָה, צדקיא״ל בְּצֶדֶק, רְפָאֵ״ל (ברפואה, יתוא״ל) בְּתִפְאֶרֶת, מלכיא״ל בַּמַּלְכוּת, לֵית מַלְאָךְ דְּלֵית לֵיהּ עִקָּרָא וִיסוֹדָא בִסְפִירָן, וְכָל סְפִירָה אִית לָהּ ° שֵׁם יְדִיעַ ° וַהֲוַיָּ״ה יְדִיעָה, ° וְכָל שְׁמָהָן תַּמָּן אִית לוֹן עִקָּרָא וִיסוֹדָא.

תרגום

בְּרֵאשִׁית - שְׁתֵּי שְׁבָא, וְהֵן שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת, שְׁתֵּי יְצִירוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן (בראשית ב, יט) 'וַיִּצֶר ה' אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם, וַיָּבֵא אֶל הָאָדָם ׳לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ׳ ' וְכוּ'. בֹּא רְאֵה, כַּמָּה נְשָׁמוֹת וְכַמָּה צוּרוֹת צִיֵּר הקב"ה בִּדְיוֹקַן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁהֵן חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, שֶׁבְּנֵי אָדָם יוֹרְשִׁים נְשָׁמוֹת מֵהֶן, וְהֵבִיא הקב"ה אֶת הָאָדָם בְּסִבּוּב עַל כֻּלָּן, 'לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ', וְלֹא מָצָא בָּהֶן עֵזֶר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם יח) 'וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ', וְהוּא קָרָא לְכָל אֶחָד שְׁמוֹתָם לְפִי הַכֹּחַ שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (ישעיה מ, כו) 'הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם, לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא', לְכָל חַיָּה וּמַלְאָךְ וְאוֹפַן קָרָא לָהֶם בְּשֵׁם יָדוּעַ, לְכָל אֶחָד לְפִי מִבְנֵהוּ, בַּעֲבוֹדָתוֹ וּבְמִשְׁמַרְתּוֹ. בֹּא רְאֵה, הָאָדָם הָיָה יוֹדֵעַ כָּל מַלְאָךְ וְאוֹפַן וְחַיָּה וְשָׂרָף, כָּל אֶחָד שֶׁהָיָה מְמֻנֶּה עַל שְׁלִיחוּתוֹ, וְהָיָה יוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ שֶׁל כָּל אֶחָד שֶׁהָיָה לְפִי שְׁלִיחוּתוֹ, וְכָךְ הָיָה קוֹרֵא לוֹ, שֶׁכָּךְ מָצָאנוּ בְּסֵפֶר רזיא"ל שֶׁנִּתַּן לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁמְּטַטְרוֹ"ן קָרָא לוֹ הקב"ה שֵׁמוֹת רַבִּים: לִפְעָמִים נִקְרָא מיטטו"ר בִּזְמַן שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל הַמָּטָר, וְלִפְעָמִים נִקְרָא פתחו"ן סגרו"ן (אטמו"ן): אטמו"ן - בִּזְמַן שֶׁהוּא אוֹטֵם חֶטְאֵי יִשְׂרָאֵל, סגרו"ן - בִּזְמַן שֶׁסּוֹגֵר שַׁעֲרֵי תְּפִלָּה, פתחו"ן - בִּזְמַן שֶׁפּוֹתֵחַ שַׁעַר הַתְּפִלָּה, (פסקו"ן) - בִּזְמַן שֶׁפּוֹסֵק הֲלָכוֹת שֶׁל מִשְׁנָה בַּיְשִׁיבָה שֶׁלְּמַטָּה, וְכָךְ כָּל הַשֵּׁמוֹת לְפִי שְׁלִיחוּתוֹ, וְכָךְ כָּל מַלְאָךְ מִשְׁתַּנֶּה שְׁמוֹ לְפִי שְׁלִיחוּתוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שופטים יג, יח) 'לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא פֶלִאי', וּלְפִי הַנֵּס שֶׁעוֹשִׂים כָּךְ הוּא שְׁמָם. וּלְכָל שְׁלִיחוּת וּשְׁלִיחוּת שֶׁלָּהֶם יֵשׁ רֶגַע וְשָׁעָה יְדוּעָה, וּמַזָּל יָדוּעַ, וְיוֹם יָדוּעַ, וְכוֹכָב יָדוּעַ, וְשָׁם מִשְׁתַּנֶּה: מַלְאָךְ זֶה נִקְרָא בְּשִׁשִּׁים רִבּוֹא שְׁמוֹת שֶׁל מַלְאָכִים, הוּא נִקְרָא חסדיא"ל בִּזְמַן שֶׁעוֹשֶׂה חֶסֶד עִם הָעוֹלָם, גַּבְרִיאֵל בִּזְמַן שֶׁעוֹשֶׂה גְּבוּרָה בָּעוֹלָם, סתוריא"ל בִּזְמַן שֶׁמֵּגֵן עַל בְּנֵי הָעוֹלָם בִּכְנָפָיו מֵאוֹתָם מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים צא, ד) 'וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה', וְנִקְרָא חתמיא"ל בִּזְמַן שֶׁחוֹתֵם זְכֻיּוֹת וְחֶטְאִים עַל בְּנֵי הָעוֹלָם, כתביא"ל בִּזְמַן שֶׁכּוֹתֵב חֶטְאִים וּזְכֻיּוֹת. וְכָל מַלְאָךְ לְפִי שְׁמוֹ יֵשׁ לוֹ מִקְרָא בַּתּוֹרָה: כתביא"ל עַל שֵׁם (שמות לב, טז) 'וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא' וְגוֹמֵר, זכריא"ל - 'זָכְרֵנוּ לְחַיִּים', וְעַל שֵׁם 'זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת', וְשָׁרְשׁוֹ בְּ'זָכוֹר', שמריא"ל בְּ'שָׁמוֹר', חסדיא"ל בְּחֶסֶד, גַּבְרִיאֵל בִּגְבוּרָה, צדקיא"ל בְּצֶדֶק, רְפָאֵל בְּתִפְאֶרֶת, מלכיא"ל בַּמַּלְכוּת. אֵין מַלְאָךְ שֶׁאֵין לוֹ עִקָּר וִיסוֹד בַּסְּפִירוֹת, וְכָל סְפִירָה יֵשׁ לָהּ שֵׁם יָדוּעַ וַהֲוָיָ"ה יְדוּעָה, וְכָל הַשֵּׁמוֹת שָׁם יֵשׁ לָהֶם עִקָּר וִיסוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [צד:] (דף צד ע״ב) ° בראשית תרי שב״א, ° ואינון תרין נקודין תרי יצירות, דאתמר בהון (בראשית ב, יט) וייצר יהו״ה אלהי״ם מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים, ויבא אל האדם ׳לראות מה יקרא לו׳ וכו'. ° תא חזי כמה נשמתין וכמה ציורין צייר קודשא בריך הוא בדיוקנא דמרכבות דלעילא, דאינון חיות הקדש, דירתין בני נשא נשמתין מנייהו, ואייתי קודשא בריך הוא לאדם בגלגולא על כלהו, ׳לראות מה יקרא לו׳, ולא אשכח עזר בהון, הדא הוא דכתיב ׳ולאדם לא מצא עזר כנגדו׳ (שם יח), ואיהו קרא לון לכל חד שמהן כפום חילא דלעילא, דאתמר בהון ׳המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא׳ (ישעיה מ, כו), לכל חיה ומלאך ואופן קרא לון בשם ידוע, לכל חד על מתכונתו בעבודתו ובמשמרתו. תא חזי אדם הוה ידע כל מלאך ואופן וחיה ושרף, כל חד דהוה ממנא על שליחותיה, והוה ידע כל שמא דכל חד דהוה כפום שליחותיה, והכי הוה קרי ליה, דהכי אשכחנא בספר רזיא״ל דאתיהיב לאדם קדמאה, דמטטרו״ן קרא ליה קודשא בריך הוא שמהן סגיאין, לזמנין אתקרי מיטטו״ר (מי״מטור) בזמנא דממנא על מטרא ולזמנין אתקרי פתחו״ן סגרו״ן (אטימו״ן) (נ״א אטמון), אטמו״ן בזמנא דאיהו אוטם חובין דישראל, סגרו״ן בזמנא דסגר תרעין דצלותא, פתחו״ן בזמנא דפתח תרעא דצלותא, (פסקו״ן) (נ״א פיסקו״ן) בזמנא דפוסק הלכות דמתניתין במתיבתא תתאה, והכי כל שמהן כפום שליחותיה, והכי כל מלאך אשתני שמיה כפום שליחותיה, הדא הוא דכתיב ׳למה זה תשאל לשמי והוא פלאי׳ (שופטים יג, יח), וכפום ניסא דעבדין הכי איהו שמייהו. ולכל שליחותא ושליחותא דלהון אית רגעא ושעתא ידיעא, ° ומזל ידיע, ויום ידיע, וככב ידיע, ותמן אשתני, האי מלאך אתקרי בששים רבוא שמהן דמלאכיא, הוא אתקרי חסדיא״ל בזמנא דעביד חסד עם עלמא, גבריא״ל בזמנא דעביד גבורה בעלמא, סתוריא״ל ° בזמנא דסתיר בני עלמא בגדפוי מאלין מלאכי חבלה, הדא הוא דכתיב ׳ותחת כנפיו תחסה צנה׳ (תהלים צא, ד), ואתקרי חתמיא״ל בזמנא דחתים זכוון וחובין על בני עלמא, כתביא״ל בזמנא דכתב חובין וזכוון. וכל מלאכא כפום שמיה אית ליה קרא באורייתא, כתביא״ל על שם (שמות לב, טז) והמכתב מכתב אלהי״ם הוא וגומר. ° זכריא״ל, זכרנו לחיים, ועל שם זוכר ברית אבות, ואשתרשא בזכור, שמריא״ל בשמור, חסדיא״ל בחסד, גבריא״ל בגבורה, צדקיא״ל בצדק, רפא״ל (ברפואה, יתוא״ל) בתפארת, מלכיא״ל במלכות, לית מלאך דלית ליה עקרא ויסודא בספירן, וכל ספירה אית לה ° שם ידיע ° והוי״ה ידיעה, ° וכל שמהן תמן אית לון עקרא ויסודא.

התרגום: בראשית - שתי שבא, והן שתי נקדות, שתי יצירות, שנאמר בהן (בראשית ב, יט) 'ויצר ה' אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים, ויבא אל האדם ׳לראות מה יקרא לו׳ ' וכו'. בא ראה, כמה נשמות וכמה צורות ציר הקב"ה בדיוקן המרכבות שלמעלה, שהן חיות הקדש, שבני אדם יורשים נשמות מהן, והביא הקב"ה את האדם בסבוב על כלן, 'לראות מה יקרא לו', ולא מצא בהן עזר, זהו שכתוב (שם יח) 'ולאדם לא מצא עזר כנגדו', והוא קרא לכל אחד שמותם לפי הכח שלמעלה, שנאמר בהם (ישעיה מ, כו) 'המוציא במספר צבאם, לכלם בשם יקרא', לכל חיה ומלאך ואופן קרא להם בשם ידוע, לכל אחד לפי מבנהו, בעבודתו ובמשמרתו. בא ראה, האדם היה יודע כל מלאך ואופן וחיה ושרף, כל אחד שהיה ממנה על שליחותו, והיה יודע את שמו של כל אחד שהיה לפי שליחותו, וכך היה קורא לו, שכך מצאנו בספר רזיא"ל שנתן לאדם הראשון, שמטטרו"ן קרא לו הקב"ה שמות רבים: לפעמים נקרא מיטטו"ר בזמן שהוא ממנה על המטר, ולפעמים נקרא פתחו"ן סגרו"ן (אטמו"ן): אטמו"ן - בזמן שהוא אוטם חטאי ישראל, סגרו"ן - בזמן שסוגר שערי תפלה, פתחו"ן - בזמן שפותח שער התפלה, (פסקו"ן) - בזמן שפוסק הלכות של משנה בישיבה שלמטה, וכך כל השמות לפי שליחותו, וכך כל מלאך משתנה שמו לפי שליחותו, זהו שכתוב (שופטים יג, יח) 'למה זה תשאל לשמי והוא פלאי', ולפי הנס שעושים כך הוא שמם. ולכל שליחות ושליחות שלהם יש רגע ושעה ידועה, ומזל ידוע, ויום ידוע, וכוכב ידוע, ושם משתנה: מלאך זה נקרא בששים רבוא שמות של מלאכים, הוא נקרא חסדיא"ל בזמן שעושה חסד עם העולם, גבריאל בזמן שעושה גבורה בעולם, סתוריא"ל בזמן שמגן על בני העולם בכנפיו מאותם מלאכי חבלה, זהו שכתוב (תהלים צא, ד) 'ותחת כנפיו תחסה, צנה', ונקרא חתמיא"ל בזמן שחותם זכיות וחטאים על בני העולם, כתביא"ל בזמן שכותב חטאים וזכיות. וכל מלאך לפי שמו יש לו מקרא בתורה: כתביא"ל על שם (שמות לב, טז) 'והמכתב מכתב אלהים הוא' וגומר, זכריא"ל - 'זכרנו לחיים', ועל שם 'זוכר ברית אבות', ושרשו ב'זכור', שמריא"ל ב'שמור', חסדיא"ל בחסד, גבריאל בגבורה, צדקיא"ל בצדק, רפאל בתפארת, מלכיא"ל במלכות. אין מלאך שאין לו עקר ויסוד בספירות, וכל ספירה יש לה שם ידוע והוי"ה ידועה, וכל השמות שם יש להם עקר ויסוד.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תיקון נ"ז בראשית תרי שבא. רוצה לומר ששם ב' תיבות האלו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: