ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 51: תיקון נו - סוד הטיפות והעריות, והיחוד שאינו אלא בצדיק › פיסקה 9 (צד ע"א)

ענפי האילן בשיעור הידים- והפרוד שהפריח את הי׳ מגיד הנשה

תיקוני זוהר · תיקון נו - סוד הטיפות והעריות, והיחוד שאינו אלא בצדיק · מאמר 51 · פיסקה 9 · דף צד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי אַרְבַּע עַנְפִין רַבְרְבִין הֲווֹ בְאִילָנָא, וְאִינוּן הֲווֹ תְרֵין דְּרוֹעִין וּתְרֵין שׁוֹקִין, וְכֻלְּהוּ בְשִׁעוּרָא דְאָת ו' עִלָּאָה, וּבְכָל אַמָּה ה' עַנְפִין זְעִירִין דְּאִינוּן זֶרֶת, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה מ ב) וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן, וְאִינוּן שִׁעוּרָא דְה', וְעַל ה' עַנְפִין הֲוָה י' דְּאִיהוּ כַּף הַיָּד, וְדָא אִיבָּא דְאִילָנָא, וְכַמָּה שִׁרְטוּטִין מְרַקְּמָן בְּכַף דְּיָד, דְּאִינוּן גַּוָּונִין שַׁפִּירִין דְּאִיבָּא, דִּבְהוֹן אִתְפַּתְּחַת שׁוֹשַׁנָּה דְאִתְעֲבִידַת מִינָהּ אִיבָּא, וְאִינוּן כַּפְתּוֹר וָפֶרַח, שִׁשָׁה קָּנִים יּוֹצְאִים מִן הַמְּנוֹרָה, וְאִלֵּין תְּלַת גָּרְמִין בִּדְרוֹעָא יְמִינָא, וּתְלַת בִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא, מְנַרְתָּא גוּפָא דְאֶמְצָעִיתָא.בְּרִי בְכָל אִלֵּין תִּקּוּנִין בָּרָא לְאָדָם וּבַת זוּגֵיהּ, (ואי) וְאִיהוּ עָבַד פִּרוּדָא לְעִילָא בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, דְּגָרִים לְסַלְקָא שְׁכִינְתא מִקּוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק מִנֵּיהּ בַּת זוּגֵיהּ, וְאִסְתַּלַּק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִנֵּיהּ, דְּבַאֲתַר דְּלָא שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא תַמָּן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שַׁרְיָא תַמָּן, וּמְנָלָן דְּאִסְתַּלִּיק בַּת זוּגֵיהּ מִנֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (בראשית ב יח) וַיֹּאמֶר יהו''ה לֹא טוֹב היוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳, וְדָא גָרִים לְיַעֲקֹב דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שם לב כה) וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ, וּבְהַהוּא זִמְנָא נָצַח לֵיהּ סמא'ל, וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵיכוֹ (שם כו), בְּאָן אֲתַר פָּרַח בְּגִיד הַנָּשֶׁה, דְּפָרַח י' מִגִּיד הַנָּשֶׁה דְאִיהִי י' דְּיַעֲקֹב, וְאִשְׁתָּאַר אִיהוּ עָקֵב, דְאִיהוּ דָשׁ בְּעָקֵב, וְדָא רָזָא ׳וְיָדוֹ אוֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עִשָׂו׳ (שם כה כו) (דאיהו דש בעקב בגלותא ובעולא דמלכותא דשבעין אומין דהוא לזנב ולא לראש).

תרגום

בֹּא רְאֵה, אַרְבָּעָה עֲנָפִים גְּדוֹלִים הָיוּ בָּאִילָן, וְהֵם הָיוּ שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת וּשְׁתֵּי שׁוֹקַיִם, וְכֻלָּם בְּשִׁעוּר אוֹת ו' עֶלְיוֹנָה, וּבְכָל אַמָּה ה' עֲנָפִים קְטַנִּים שֶׁהֵם זֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ישעיה מ, ב) 'וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן', וְהֵם שִׁעוּר שֶׁל ה', וְעַל חֲמִשָּׁה עֲנָפִים הָיָה י' שֶׁהוּא כַּף הַיָּד, וְזֶהוּ פְּרִי הָאִילָן, וְכַמָּה שִׂרְטוּטִים מְרֻקָּמִים בְּכַף הַיָּד, שֶׁהֵם גְּוָנִים יָפִים שֶׁל הַפְּרִי, שֶׁבָּהֶם נִפְתַּחַת הַשּׁוֹשַׁנָּה שֶׁנַּעֲשֶׂה מִמֶּנָּה הַפְּרִי, וְהֵם 'כַּפְתֹּר וָפֶרַח', שִׁשָּׁה קָנִים יוֹצְאִים מִן הַמְּנוֹרָה, וְאֵלֶּה שְׁלֹשָׁה עֲצָמִים בַּזְּרוֹעַ הַיְמָנִית, וּשְׁלֹשָׁה בַּזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית, וְהַמְּנוֹרָה - הַגּוּף בָּאֶמְצַע. בְּנִי, בְּכָל הַתִּקּוּנִים הָאֵלֶּה בָּרָא אֶת הָאָדָם וּבַת זוּגוֹ, וְהוּא עָשָׂה שָׁם פֵּרוּד לְמַעְלָה בֵּין הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, שֶׁגָּרַם לְהַעֲלוֹת אֶת הַשְּׁכִינָה מִן הקב"ה, כָּךְ הקב"ה הֶעֱלָה מִמֶּנּוּ אֶת בַּת זוּגוֹ, וְנִסְתַּלֵּק הקב"ה מִמֶּנּוּ, שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁלֹּא שׁוֹרָה שָׁם הַשְּׁכִינָה - הקב"ה אֵינוֹ שׁוֹרֶה שָׁם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּסְתַּלְּקָה בַּת זוּגוֹ מִמֶּנּוּ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ב, יח) 'וַיֹּאמֶר ה' ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ׳ ', וְזֶה גָּרַם לְיַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ' ׳וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ׳ (שם לב, כה) ', וּבְאוֹתוֹ זְמַן נִצְּחוֹ סַמָּאֵל, ' ׳וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ׳ (שם כו) ', בְּאֵיזֶה מָקוֹם פָּרַח? בְּגִיד הַנָּשֶׁה, שֶׁפָּרְחָה י' מִגִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁהִיא י' שֶׁל יַעֲקֹב, וְנִשְׁאַר הוּא עָקֵב, שֶׁדָּשׁ בֶּעָקֵב, וְזֶה סוֹד 'וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו' (שם כה, כו) (שֶׁהוּא דָּשׁ בֶּעָקֵב בַּגָּלוּת וּבְעֹל מַלְכוּת שִׁבְעִים הָאֻמּוֹת, שֶׁהוּא לְזָנָב וְלֹא לְרֹאשׁ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי ארבע ענפין רברבין הוו באילנא, ואינון הוו תרין דרועין ותרין שוקין, וכלהו בשעורא דאת ו' עלאה, ובכל אמה ה' ענפין זעירין דאינון זרת, דאתמר ביה (ישעיה מ ב) ושמים בזרת תכן, ואינון שעורא דה', ועל ה' ענפין הוה י' דאיהו כף היד, ודא איבא דאילנא, וכמה שרטוטין מרקמן בכף דיד, דאינון גוונין שפירין דאיבא, דבהון אתפתחת שושנה דאתעבידת מינה איבא, ואינון כפתור ופרח, ששה קנים יוצאים מן המנורה, ואלין תלת גרמין בדרועא ימינא, ותלת בדרועא שמאלא, מנרתא גופא דאמצעיתא.ברי בכל אלין תקונין ברא לאדם ובת זוגיה, (ואי) ואיהו עבד פרודא לעילא בין קודשא בריך הוא ושכינתיה, דגרים לסלקא שכינתא מקודשא בריך הוא, הכי קודשא בריך הוא סליק מניה בת זוגיה, ואסתלק קודשא בריך הוא מניה, דבאתר דלא שריא שכינתא תמן, קודשא בריך הוא לא שריא תמן, ומנלן דאסתליק בת זוגיה מניה, כמה דאת אמר (בראשית ב יח) ויאמר יהו'ה לא טוב היות האדם לבדו׳, ודא גרים ליעקב דאתמר ביה (שם לב כה) ויותר יעקב לבדו, ובההוא זמנא נצח ליה סמא'ל, ויגע בכף יריכו (שם כו), באן אתר פרח בגיד הנשה, דפרח י' מגיד הנשה דאיהי י' דיעקב, ואשתאר איהו עקב, דאיהו דש בעקב, ודא רזא ׳וידו אוחזת בעקב עשו׳ (שם כה כו) (דאיהו דש בעקב בגלותא ובעולא דמלכותא דשבעין אומין דהוא לזנב ולא לראש).

התרגום: בא ראה, ארבעה ענפים גדולים היו באילן, והם היו שתי זרועות ושתי שוקים, וכלם בשעור אות ו' עליונה, ובכל אמה ה' ענפים קטנים שהם זרת, שנאמר בו (ישעיה מ, ב) 'ושמים בזרת תכן', והם שעור של ה', ועל חמשה ענפים היה י' שהוא כף היד, וזהו פרי האילן, וכמה שרטוטים מרקמים בכף היד, שהם גונים יפים של הפרי, שבהם נפתחת השושנה שנעשה ממנה הפרי, והם 'כפתר ופרח', ששה קנים יוצאים מן המנורה, ואלה שלשה עצמים בזרוע הימנית, ושלשה בזרוע השמאלית, והמנורה - הגוף באמצע. בני, בכל התקונים האלה ברא את האדם ובת זוגו, והוא עשה שם פרוד למעלה בין הקב"ה ושכינתו, שגרם להעלות את השכינה מן הקב"ה, כך הקב"ה העלה ממנו את בת זוגו, ונסתלק הקב"ה ממנו, שבמקום שלא שורה שם השכינה - הקב"ה אינו שורה שם. ומנין לנו שנסתלקה בת זוגו ממנו? כמו שנאמר (בראשית ב, יח) 'ויאמר ה' ׳לא טוב היות האדם לבדו׳ ', וזה גרם ליעקב, שנאמר בו ' ׳ויותר יעקב לבדו׳ (שם לב, כה) ', ובאותו זמן נצחו סמאל, ' ׳ויגע בכף ירכו׳ (שם כו) ', באיזה מקום פרח? בגיד הנשה, שפרחה י' מגיד הנשה שהיא י' של יעקב, ונשאר הוא עקב, שדש בעקב, וזה סוד 'וידו אחזת בעקב עשו' (שם כה, כו) (שהוא דש בעקב בגלות ובעל מלכות שבעים האמות, שהוא לזנב ולא לראש).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ודא איהי רזא וסוד כו'. עיין מה שאמר לעיל תיקון ל ”ד וכ"ה למאן דגלי רזין כמו שאמרו בספרא דצניעותא ובאידרא זוטא וברעיא מהימנא פ' פנחס רמ"ד א' אמר רעיא מהימנא כו' כ"ש דמזלזל בפרורין דמוחא דאינון דזרע כו' וכ"ש מאן דמזלזל בפרורין…

לכל המפרשים על פיסקה זו