ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 50: תיקון נה - ׳עלה אלהים בתרועה׳, הכתיבה והחתימה וסוד הידים › פיסקה 3 (צב ע"א)

כתבי"אל על הכתיבה וחתמי"אל על החתימה - ושלש האצבעות שבקולמוס

תיקוני זוהר · תיקון נה - ׳עלה אלהים בתרועה׳, הכתיבה והחתימה וסוד הידים · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף צב ע"א

לשון הזוהר

(ס"א וּבְמַלְאָכִים כתב״יאל מְמַנָּא עַל הַכְּתִיבָה, חתמי״אל עַל הַחֲתִימָה) כתבי״אל כְּתָ״ב אֵלִ״י, ° אֵלִ״י ° אִיהוּ אֵ״ם בְּחוּשְׁבָּן, ׳זֶה אֵלִי וְאַנְוִהוּ׳ (שמות טו, ב), ° כְּתָב - כ' כֶּתֶר, ת' תּוֹרָה, ב' בְּרָכָה, וְכֹלָּא אִימָּא עִלָּאָה, אִיהִי כֶּתֶר בְּרֹאשׁ כָּל צַדִּיק, ° וְאִיהִי ׳תּוֹרַת יהו״ה תְּמִימָה׳ (תהלים יט, ח), ° וְאִיהִי ׳בִּרְכַּת יהו״ה הִיא תַּעֲשִׁיר׳ (משלי י, כב). חתמי״אל מִסִּטְרָא דְחָכְמָה, ° וְתַרְוַיְיהוּ חַיִּים, חָכְמָה דִכְתִיב ׳הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ (קהלת ז, יב), אִימָּא עִלָּאָה ° ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח), וְתַרְוַיְיהוּ לִימִינָא וּשְׂמָאלָא. ° תְּלַת אֶצְבָּעִין מִתְיַיחֲדִין בְּקוֹלְמוֹס לַכְּתִיבָה, ° וַעֲלַיְיהוּ אָמַר בֶּן זוֹמָא, אֵין בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לְמַיִם הַתַּחְתּוֹנִים, אֶלָּא כְשָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וּתְרֵין אֶצְבְּעָאן אִינוּן דְּסָמְכִין לוֹן, ° וְאִינוּן כִּתְרֵי גְלִימֵי דִסְחִיפֵי אַהֲדָדֵי, חסדיא״ל מִסִּטְרָא דְחֶסֶד, גַּבְרִיאֵ״ל מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, אוּרִיאֵ״ל מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אוּרִיאֵ״ל אִיהוּ רזי״אל, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְזֶה זִכְרִ״י׳ (שמות ג, טו), זִכְרִ״י עִם ו״ה רְמַ״ח, וְדָא רזיא״ל, שְׁמִי עִם י״ה שְׁסָ״ה, ש'מעיא״ל מ'טטרו״ן י'הוא״ל, רָאשֵׁי תֵּיבִין שְׁמִי, בְּכָל סִטְרָא אֵלִי אִיהוּ מִסִּטְרָא דְאֵם, וְאִינוּן אֵלִ״י א' כֶּתֶר י' חָכְמָה ל' אִימָּא עִלָּאָה, ° דְאִיהִי ׳מִגְדַּל עוֹז שֵׁם יהו״ה׳ (משלי יח, י).

תרגום

(וְיֵשׁ אוֹמְרִים: וּבַמַּלְאָכִים - כתבי"אל מְמֻנֶּה עַל הַכְּתִיבָה, חתמי"אל עַל הַחֲתִימָה.) כתבי"אל - כְּתָ"ב אֵלִ"י. אֵלִ"י הוּא אֵ"ם בְּמִנְיָן, 'זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ' (שמות טו, ב). כְּתָב - כ' כֶּתֶר, ת' תּוֹרָה, ב' בְּרָכָה, וְהַכֹּל אִמָּא עִלָּאָה, הִיא כֶּתֶר בְּרֹאשׁ כָּל צַדִּיק, וְהִיא 'תּוֹרַת ה' תְּמִימָה' (תהלים יט, ח), וְהִיא 'בִּרְכַּת ה' הִיא תַעֲשִׁיר' (משלי י, כב). חתמי"אל מִצַּד הַחָכְמָה, וּשְׁנֵיהֶם חַיִּים: חָכְמָה, שֶׁכָּתוּב ' ׳הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ (קהלת ז, יב) ', אִמָּא עִלָּאָה - 'עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ' (משלי ג, יח), וּשְׁנֵיהֶם לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל. שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִתְיַחֲדוֹת בַּקּוּלְמוֹס לַכְּתִיבָה, וַעֲלֵיהֶן אָמַר בֶּן זוֹמָא: אֵין בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לְמַיִם הַתַּחְתּוֹנִים אֶלָּא כִּשְׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת הֵן הַסּוֹמְכוֹת אוֹתָן, וְהֵן כִּשְׁתֵּי גְלִימוֹת הַחוֹפוֹת זוֹ עַל זוֹ. חסדיא"ל מִצַּד הַחֶסֶד, גַּבְרִיאֵל מִצַּד הַגְּבוּרָה, אוּרִיאֵל מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְאוּרִיאֵל הוּא רזיא"ל, וְעָלָיו נֶאֱמַר (שמות ג, טו) 'וְזֶה זִכְרִי', זִכְרִ"י עִם ו"ה - רְמַ"ח, וְזֶה רזיא"ל. 'שְׁמִי' עִם י"ה - שְׁסָ"ה: שְׁמַעְיָא"ל, מְטַטְרוֹ"ן, יְהוֹאֵ"ל - רָאשֵׁי תֵּבוֹת 'שְׁמִי'. בְּכָל צַד, 'אֵלִי' הוּא מִצַּד הָאֵם, וְהֵם אֵלִ"י: א' - כֶּתֶר, י' - חָכְמָה, ל' - אִמָּא עִלָּאָה, שֶׁהִיא 'מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה'' (משלי יח, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ס"א ובמלאכים כתב״יאל ממנא על הכתיבה, חתמי״אל על החתימה) כתבי״אל כת״ב אל״י, ° אל״י ° איהו א״ם בחושבן, ׳זה אלי ואנוהו׳ (שמות טו, ב), ° כתב - כ' כתר, ת' תורה, ב' ברכה, וכלא אימא עלאה, איהי כתר בראש כל צדיק, ° ואיהי ׳תורת יהו״ה תמימה׳ (תהלים יט, ח), ° ואיהי ׳ברכת יהו״ה היא תעשיר׳ (משלי י, כב). חתמי״אל מסטרא דחכמה, ° ותרוייהו חיים, חכמה דכתיב ׳החכמה תחיה בעליה׳ (קהלת ז, יב), אימא עלאה ° ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח), ותרוייהו לימינא ושמאלא. ° תלת אצבעין מתייחדין בקולמוס לכתיבה, ° ועלייהו אמר בן זומא, אין בין מים העליונים למים התחתונים, אלא כשלש אצבעות, ותרין אצבעאן אינון דסמכין לון, ° ואינון כתרי גלימי דסחיפי אהדדי, חסדיא״ל מסטרא דחסד, גבריא״ל מסטרא דגבורה, אוריא״ל מסטרא דעמודא דאמצעיתא, אוריא״ל איהו רזי״אל, ועליה אתמר ׳וזה זכר״י׳ (שמות ג, טו), זכר״י עם ו״ה רמ״ח, ודא רזיא״ל, שמי עם י״ה שס״ה, ש'מעיא״ל מ'טטרו״ן י'הוא״ל, ראשי תיבין שמי, בכל סטרא אלי איהו מסטרא דאם, ואינון אל״י א' כתר י' חכמה ל' אימא עלאה, ° דאיהי ׳מגדל עוז שם יהו״ה׳ (משלי יח, י).

התרגום: (ויש אומרים: ובמלאכים - כתבי"אל ממנה על הכתיבה, חתמי"אל על החתימה.) כתבי"אל - כת"ב אל"י. אל"י הוא א"ם במנין, 'זה אלי ואנוהו' (שמות טו, ב). כתב - כ' כתר, ת' תורה, ב' ברכה, והכל אמא עלאה, היא כתר בראש כל צדיק, והיא 'תורת ה' תמימה' (תהלים יט, ח), והיא 'ברכת ה' היא תעשיר' (משלי י, כב). חתמי"אל מצד החכמה, ושניהם חיים: חכמה, שכתוב ' ׳החכמה תחיה בעליה׳ (קהלת ז, יב) ', אמא עלאה - 'עץ חיים היא למחזיקים בה' (משלי ג, יח), ושניהם לימין ולשמאל. שלש אצבעות מתיחדות בקולמוס לכתיבה, ועליהן אמר בן זומא: אין בין מים העליונים למים התחתונים אלא כשלש אצבעות, ושתי אצבעות הן הסומכות אותן, והן כשתי גלימות החופות זו על זו. חסדיא"ל מצד החסד, גבריאל מצד הגבורה, אוריאל מצד עמודא דאמצעיתא, ואוריאל הוא רזיא"ל, ועליו נאמר (שמות ג, טו) 'וזה זכרי', זכר"י עם ו"ה - רמ"ח, וזה רזיא"ל. 'שמי' עם י"ה - שס"ה: שמעיא"ל, מטטרו"ן, יהוא"ל - ראשי תבות 'שמי'. בכל צד, 'אלי' הוא מצד האם, והם אל"י: א' - כתר, י' - חכמה, ל' - אמא עלאה, שהיא 'מגדל עז שם ה' (משלי יח, י).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: [א"ה, לכאורה סתירה בהגהות הגר"א בין שלש הגהות כאן. א) בד"ה ואינון אימא כתב שכאן צ"ל מ"ש למטה תרין וכו' עד"א ואח"כ כתביאל וכו'. ולכן העתקתי משם לכאן, אמנם השארתי גם שם. ב) בד"ה דסחיפי כתב שאחרי מגדל עז שם ה' צ"ל וכמה מלאכיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: