ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 50: תיקון נה - ׳עלה אלהים בתרועה׳, הכתיבה והחתימה וסוד הידים › פיסקה 2 (צב ע"א)

יד כותבת ויד חותמת בלוחות - היד הגדולה והיד החזקה

תיקוני זוהר · תיקון נה - ׳עלה אלהים בתרועה׳, הכתיבה והחתימה וסוד הידים · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף צב ע"א

לשון הזוהר

[צב.] ° כָּתְבֵנוּ לְחַיִּים אִיהוּ בִּקְּרָא דָא (שמות לב) וְהַלֻּחוֹת מַעֲשֵׂה אלהי״ם ׳הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב׳ אלהי״ם ׳הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳ (שמות לב, טז) (מַאי חָרוּת דָּא אימא עלאה ה', דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ׳ (ויקרא כה, י), דְּרוֹר אִיהִי חֵרוּת) וְ״הַלֻּחוֹת אִינוּן ו״ה בְּרָא וּבְרַתָּא, וְאִינוּן מַעֲשֵׂה אלהי״ם דְּאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, ° מַעֲשֶׂה אִיהוּ בִּתְרֵין יְדִין דְּתַמָּן עֲשִׂיָּה, וּמִכְתַּב אלהי״ם בִּתְרֵין יְדַיִן ° דְּתַמָּן כְּתִיבָה, וְאִיהִי ׳חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳, ° יָד כּוֹתֶבֶת וְיָד חוֹתֶמֶת, וְאִינוּן - חַד יָד הַגְּדוֹלָה דְאִתְּמַר בָּהּ (שמות יד, לא) וַיַּרְא (דף צב ע״א) יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה, וְתִנְיָינָא יָד הַחֲזָקָה הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים ד, לד) וּבְיָד חֲזָקָה וכו', ° וְרָזָא דְמִלָּה יהו״ה אלהינ״ו יהו״ה - יָ״ד הַגְּדוֹלָה, כוז״ו במוכס״ז כוז״ו - יָ״ד הַחֲזָקָה, וְכֹלָּא כ״ח פִּרְקִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (במדבר יד, יז) וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אדנ״י, וְדָא ׳כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ׳ (תהלים קיא, ו), כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית. וְעוֹד אִית יָ״ד דְּאִתְקְרֵי יָד רָמָה, וְדָא יהו״ה יו״ד ה״א וא״ו ה״א, וְאִיהוּ יָד תִּנְיָינָא אהי״ה אל״ף ה״א יו״ד ה״א, וְדָא כ״ח, בְּזִמְנָא דְחָאבוּ יִשְׂרָאֵל אִסְתַּלַּק הַאי כֹּחַ מִנַּיְיהוּ וְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׳ (איכה א, ו), ° תְּרֵין יְדַיִן כּוֹתְבוֹת מִימִינָא וּמִשְּׂמָאלָא, (ס"א אֲבָל) ׳חָרוּת עַל הַלּוּחוֹת׳ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

'כָּתְבֵנוּ לְחַיִּים' הוּא בְּמִקְרָא זֶה (שמות לב) 'וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה, וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת' (שמות לב, טז) (מַהוּ 'חָרוּת'? זוֹ אִמָּא עִלָּאָה - ה', שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ' ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ׳ (ויקרא כה, י) ', 'דְּרוֹר' הוּא חֵרוּת). 'וְהַלֻּחֹת' - הֵם ו"ה, בֵּן וּבַת, וְהֵם 'מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים', שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה. 'מַעֲשֶׂה' הוּא בִּשְׁתֵּי יָדַיִם שֶׁשָּׁם עֲשִׂיָּה, וְ'מִכְתַּב אֱלֹהִים' בִּשְׁתֵּי יָדַיִם שֶׁשָּׁם כְּתִיבָה, וְהִיא ' ׳חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳ ', יָד כּוֹתֶבֶת וְיָד חוֹתֶמֶת. וְהֵן: אַחַת - 'הַיָּד הַגְּדוֹלָה', שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שמות יד, לא) 'וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה', וְהַשְּׁנִיָּה - 'הַיָּד הַחֲזָקָה', זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים ד, לד) ' וּבְיָד חֲזָקָה ' וְכוּ'. וְסוֹד הַדָּבָר: יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה - יָ"ד הַגְּדוֹלָה, כוז"ו במוכס"ז כוז"ו - יָ"ד הַחֲזָקָה, וְהַכֹּל כ"ח פְּרָקִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (במדבר יד, יז) 'וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אדנ"י', וְזֶה 'כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ' (תהלים קיא, ו), כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וְעוֹד יֵשׁ יָ"ד הַנִּקְרֵאת יָד רָמָה, וְזֶה יהו"ה - יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְהִיא יָד שְׁנִיָּה - אהי"ה, אָלֶ"ף הֵ"א יוֹ"ד הֵ"א, וְזֶה כ"ח. בִּזְמַן שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל נִסְתַּלֵּק כֹּחַ זֶה מֵהֶם, וְנֶאֱמַר בָּהֶם (איכה א, ו) 'וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף'. שְׁתֵּי יָדַיִם כּוֹתְבוֹת מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל, (וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אֲבָל) 'חָרוּת עַל הַלֻּחֹת' - עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [צב.] ° כתבנו לחיים איהו בקרא דא (שמות לב) והלחות מעשה אלהי״ם ׳המה והמכתב מכתב׳ אלהי״ם ׳הוא חרות על הלחת׳ (שמות לב, טז) (מאי חרות דא אימא עלאה ה', דאתמר בה ׳וקראתם דרור בארץ׳ (ויקרא כה, י), דרור איהי חרות) ו״הלחות אינון ו״ה ברא וברתא, ואינון מעשה אלהי״ם דאיהי אימא עלאה, ° מעשה איהו בתרין ידין דתמן עשיה, ומכתב אלהי״ם בתרין ידין ° דתמן כתיבה, ואיהי ׳חרות על הלחת׳, ° יד כותבת ויד חותמת, ואינון - חד יד הגדולה דאתמר בה (שמות יד, לא) וירא (דף צב ע״א) ישראל את היד הגדולה, ותניינא יד החזקה הדא הוא דכתיב (דברים ד, לד) וביד חזקה וכו', ° ורזא דמלה יהו״ה אלהינ״ו יהו״ה - י״ד הגדולה, כוז״ו במוכס״ז כוז״ו - י״ד החזקה, וכלא כ״ח פרקין, דאתמר בהון (במדבר יד, יז) ועתה יגדל נא כח אדנ״י, ודא ׳כח מעשיו הגיד לעמו׳ (תהלים קיא, ו), כח מעשה בראשית. ועוד אית י״ד דאתקרי יד רמה, ודא יהו״ה יו״ד ה״א וא״ו ה״א, ואיהו יד תניינא אהי״ה אל״ף ה״א יו״ד ה״א, ודא כ״ח, בזמנא דחאבו ישראל אסתלק האי כח מנייהו ואתמר בהון ׳וילכו בלא כח לפני רודף׳ (איכה א, ו), ° תרין ידין כותבות מימינא ומשמאלא, (ס"א אבל) ׳חרות על הלוחות׳ עמודא דאמצעיתא.

התרגום: 'כתבנו לחיים' הוא במקרא זה (שמות לב) 'והלחת מעשה אלהים המה, והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת' (שמות לב, טז) (מהו 'חרות'? זו אמא עלאה - ה', שנאמר בה ' ׳וקראתם דרור בארץ׳ (ויקרא כה, י) ', 'דרור' הוא חרות). 'והלחת' - הם ו"ה, בן ובת, והם 'מעשה אלהים', שהיא אמא עלאה. 'מעשה' הוא בשתי ידים ששם עשיה, ו'מכתב אלהים' בשתי ידים ששם כתיבה, והיא ' ׳חרות על הלחת׳ ', יד כותבת ויד חותמת. והן: אחת - 'היד הגדולה', שנאמר בה (שמות יד, לא) 'וירא ישראל את היד הגדלה', והשניה - 'היד החזקה', זהו שכתוב (דברים ד, לד) ' וביד חזקה ' וכו'. וסוד הדבר: יהו"ה אלהינ"ו יהו"ה - י"ד הגדולה, כוז"ו במוכס"ז כוז"ו - י"ד החזקה, והכל כ"ח פרקים, שנאמר בהם (במדבר יד, יז) 'ועתה יגדל נא כח אדנ"י', וזה 'כח מעשיו הגיד לעמו' (תהלים קיא, ו), כח מעשה בראשית. ועוד יש י"ד הנקראת יד רמה, וזה יהו"ה - יו"ד ה"א וא"ו ה"א, והיא יד שניה - אהי"ה, אל"ף ה"א יו"ד ה"א, וזה כ"ח. בזמן שחטאו ישראל נסתלק כח זה מהם, ונאמר בהם (איכה א, ו) 'וילכו בלא כח לפני רודף'. שתי ידים כותבות מימין ומשמאל, (ויש אומרים: אבל) 'חרות על הלחת' - עמודא דאמצעיתא.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: כתבנו לחיים איהו בקרא דא והלוחות מעשה אלקים כו' על הלוחות ו"הלוחות אינון ו"ה כו', הכל כמו שכתוב בפנים דלא כהגהה, ואמר כתבנו לחיים הואיל וזכר לעיל זכרנו לחיים מפרש גם כתבנו לחיים היאך רמיזא בקרא, ואמר והלוחות כו' שהן זו"נ שהן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 1 פסוקים. אינדקס הפסוקים