אין המלך נודע לנביא אלא בהיכלו אדנ"י - ודיוקן שומר הברית רשום בשכינה
תיקוני זוהר · תיקון ג - בראשית רא"ש בי"ת, שאין המלך נודע אלא בביתו ובהיכלו · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
[יד:] כְּגַוְונָא דָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִיהוּ יהו״ה, לָא אִשְׁתְּמוֹדָע לְנָבִיא וְחוֹזֶה ° אֶלָּא בְּהֵיכָלֵיהּ, דְּאִיהוּ אדנ״י, וְרָזָא דְמִלָּה וַיְיָ ׳בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ׳ (חבקוק ב, כ), ° וְאִיהִי כְלִילָא מִשִּׁבְעָה הֵיכָלִין, ° מִשִּׁבְעָה אַרְעִין, וַעֲלַיְיהוּ אָמַר דָּוִד ׳אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהו״ה בְּאַרְצוֹת׳ (שם קטז, טו) (דף יד ע״ב) הַחַיִּים, וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ כְּלִיל שֶׁבַע רְקִיעִין, וַעֲלַיְיהוּ אָמַר דָּוִד (שם קטו, טז) הַשָּׁמַיִם ° שָׁמַיִם לַיהו״ה, ° וְלֵית יְדִיעָה כְלָל בְּמַלְכָּא וּבְמַלְבּוּשֵׁיהּ וּבְתִקּוּנֵיהּ לְבַר נַשׁ בְּעָלְמָא, עַד דְּיֵעוּל לְבֵיתֵיהּ וּלְהֵיכָלֵיהּ, דְּאִיהִי ב', וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים׳ (ישעיהו נו, ז). וּמָאן דְּאִיהוּ אָדָם בְּדִיּוֹקְנָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, עֲלֵיהּ נֶאֱמַר אֵין תְּפִלָּתוֹ שֶׁל אָדָם נִשְׁמַעַת אֶלָּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וְהָא אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, ° וּמָאן דְּנָטִיר בְּרִית, אִתְקְרֵי אִישׁ תָּמִים, ° וְתַמָּן בְּרֵאשִׁית, ° בְּרִי״ת אֵ״שׁ, דְּנָטִיר לֵיהּ מֵאֶשָּׁא דְגֵיהִנָּם, אֲבָל מָאן דְּאִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא וְנָטִיר לָהּ, אִתְקְרֵי אָדָם, בְּדִיּוֹקְנָא דְהַהוּא דִלְעִילָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיה מד, יג), תָּא חֲזִי, כָּל מָאן דְּנָטִיר אוֹת בְּרִית, דִּיּוֹקְנֵיהּ רָשִׁים בִּשְׁכִינְתָּא וְצַדִּיק, וּמָאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, דִיּוֹקְנֵיהּ רָשִׁים בְּעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא:
תרגום
כְּמוֹ כֵן עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהוּא יהו"ה, אֵינוֹ נוֹדָע לְנָבִיא וְחוֹזֶה אֶלָּא בְּהֵיכָלוֹ, שֶׁהוּא אדנ"י◆, וְסוֹד הַדָּבָר, וַה' ׳בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ׳ (חבקוק ב, כ). וְהוּא כָּלוּל מִשִּׁבְעָה הֵיכָלוֹת, מִשִּׁבְעָה אֲרָצוֹת, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד, ׳אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי ה' בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׳, וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא כָּלוּל שֶׁבַע רְקִיעִים, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד, ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה'׳, וְאֵין יְדִיעָה כְּלָל בַּמֶּלֶךְ וּבִלְבוּשׁוֹ וּבְתִקּוּנוֹ לְשׁוּם אָדָם בָּעוֹלָם, עַד שֶׁיִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ וּלְהֵיכָלוֹ, שֶׁהִיא בֵּי"ת, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים׳ (ישעיה נו, ז). וּמִי שֶׁהוּא אָדָם בְּדִיּוֹקַן עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, עָלָיו נֶאֱמַר: אֵין תְּפִלָּתוֹ שֶׁל אָדָם נִשְׁמַעַת אֶלָּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה. וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית, נִקְרָא ׳אִישׁ תָּמִים׳, וְשָׁם בְּרֵאשִׁית - בְּרִי"ת אֵ"שׁ◆, הַשּׁוֹמֵר אוֹתוֹ מֵאֵשׁ שֶׁל גֵּיהִנֹּם. אֲבָל מִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וְשׁוֹמֵר אוֹתָהּ, נִקְרָא ׳אָדָם׳, בְּדִיּוֹקָן שֶׁל אוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיה מד, יג). בֹּא רְאֵה, כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אוֹת בְּרִית, דְּיוֹקָנוֹ רָשׁוּם בַּשְּׁכִינָה, וְהוּא צַדִּיק, וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, דְּיוֹקָנוֹ רָשׁוּם בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [יד:] כגוונא דא עמודא דאמצעיתא דאיהו יהו״ה, לא אשתמודע לנביא וחוזה ° אלא בהיכליה, דאיהו אדנ״י, ורזא דמלה ויי ׳בהיכל קדשו׳ (חבקוק ב, כ), ° ואיהי כלילא משבעה היכלין, ° משבעה ארעין, ועלייהו אמר דוד ׳אתהלך לפני יהו״ה בארצות׳ (שם קטז, טו) (דף יד ע״ב) החיים, ועמודא דאמצעיתא איהו כליל שבע רקיעין, ועלייהו אמר דוד (שם קטו, טז) השמים ° שמים ליהו״ה, ° ולית ידיעה כלל במלכא ובמלבושיה ובתקוניה לבר נש בעלמא, עד דיעול לביתיה ולהיכליה, דאיהי ב', ועלה אתמר ׳כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים׳ (ישעיהו נו, ז). ומאן דאיהו אדם בדיוקנא דעמודא דאמצעיתא, עליה נאמר אין תפלתו של אדם נשמעת אלא בבית הכנסת, והא אוקמוה מארי מתניתין, ° ומאן דנטיר ברית, אתקרי איש תמים, ° ותמן בראשית, ° ברי״ת א״ש, דנטיר ליה מאשא דגיהנם, אבל מאן דאתעסק באורייתא ונטיר לה, אתקרי אדם, בדיוקנא דההוא דלעילא, הדא הוא דכתיב ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיה מד, יג), תא חזי, כל מאן דנטיר אות ברית, דיוקניה רשים בשכינתא וצדיק, ומאן דאשתדל באורייתא, דיוקניה רשים בעמודא דאמצעיתא:
התרגום: כמו כן עמודא דאמצעיתא, שהוא יהו"ה, אינו נודע לנביא וחוזה אלא בהיכלו, שהוא אדנ"י◆, וסוד הדבר, וה' ׳בהיכל קדשו׳ (חבקוק ב, כ). והוא כלול משבעה היכלות, משבעה ארצות, ועליהם אמר דוד, ׳אתהלך לפני ה' בארצות החיים׳, ועמודא דאמצעיתא כלול שבע רקיעים, ועליהם אמר דוד, ׳השמים שמים לה'׳, ואין ידיעה כלל במלך ובלבושו ובתקונו לשום אדם בעולם, עד שיכנס לביתו ולהיכלו, שהיא בי"ת, ועליה נאמר ׳כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים׳ (ישעיה נו, ז). ומי שהוא אדם בדיוקן עמודא דאמצעיתא, עליו נאמר: אין תפלתו של אדם נשמעת אלא בבית הכנסת, והרי בארוה בעלי המשנה. ומי ששומר ברית, נקרא ׳איש תמים׳, ושם בראשית - ברי"ת א"ש◆, השומר אותו מאש של גיהנם. אבל מי שעוסק בתורה ושומר אותה, נקרא ׳אדם׳, בדיוקן של אותו שלמעלה, הדא הוא דכתיב ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיה מד, יג). בא ראה, כל מי ששומר אות ברית, דיוקנו רשום בשכינה, והוא צדיק, ומי שמשתדל בתורה, דיוקנו רשום בעמודא דאמצעיתא.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואיהי כלילא כו'. רוצה לומר למה נקראת היכל ואמר שהיא כלולה מז' היכלות שבבריאה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: