רא"ש בי"ת - אין רשות לראות את המלך אלא בביתו
תיקוני זוהר · תיקון ג - בראשית רא"ש בי"ת, שאין המלך נודע אלא בביתו ובהיכלו · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית, ° רֹא״שׁ בַּיִ״ת, וְרָזָא דְמִלָּה ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳ (משלי כד, ג), וּמָאן דְּבָעִי לְמֶחְזֵי ° לְמַלְכָּא, לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמֶחְזְיֵיהּ אֶלָּא ° בְּבֵיתֵיהּ, ° וְרָזָא דְמִלָּה חָכְמָה לָא אִשְׁתְּמוֹדְעָא אֶלָּא בְּבֵיתֵיהּ.
תרגום
בְּרֵאשִׁית - רֹאשׁ בַּיִת. וְסוֹד הַדָּבָר, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳ (משלי כד, ג). וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִרְאוֹת אֶת הַמֶּלֶךְ, אֵין לוֹ רְשׁוּת לִרְאוֹתוֹ אֶלָּא בְּבֵיתוֹ◆, וְסוֹד הַדָּבָר: הַחָכְמָה אֵינָהּ נוֹדַעַת אֶלָּא בְּבֵיתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית, ° רא״ש בי״ת, ורזא דמלה ׳בחכמה יבנה בית׳ (משלי כד, ג), ומאן דבעי למחזי ° למלכא, לית ליה רשו למחזייה אלא ° בביתיה, ° ורזא דמלה חכמה לא אשתמודעא אלא בביתיה.
התרגום: בראשית - ראש בית. וסוד הדבר, ׳בחכמה יבנה בית׳ (משלי כד, ג). ומי שרוצה לראות את המלך, אין לו רשות לראותו אלא בביתו◆, וסוד הדבר: החכמה אינה נודעת אלא בביתו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ורזא דמלה חכמה כו'. רוצה לומר שאמרו שחכמתו של אדם אינה ניכרת אלא כשהוא בביתו: