ירא"ת ש"ב שבבראשית - היראה אוצר לחכמה וביתו של המלך
תיקוני זוהר · תיקון ב - בראשית ירא"ת ש"ב, שאם אין יראה אין חכמה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית, תַּמָּן יִרְאַ״ת, מָה אִשְׁתָּאַר מֵאִינוּן אַתְוָון, ° ש״ב, וְרָזָא דְמִלָּה שָׁב בְּיִרְאַת יהו״ה, וְאִם לֵית דְּחִילוּ לֵית חָכְמָה, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ אִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה, בְּגִין דְּיִרְאָה הִיא אוֹצָרָא לְחָכְמָה, ° אִיהִי גְנִיזוּ דִּילָהּ, ° אִיהִי טְמִירוּ דִּילָהּ, אִיהִי בֵיתָא ° דְמַלְכָּא.
תרגום
בְּרֵאשִׁית - יֵשׁ שָׁם יִרְאַ"ת. מַה נִּשְׁאַר מֵאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת? ש"ב◆, וְסוֹד הַדָּבָר: ׳שָׁב׳ - בְּיִרְאַת יהו"ה. וְאִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, אִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה, מִשּׁוּם שֶׁהַיִּרְאָה הִיא אוֹצָר לַחָכְמָה, הִיא גְּנִיזָתָהּ, הִיא טְמִירוּתָהּ, הִיא בֵּיתוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ◆.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית, תמן ירא״ת, מה אשתאר מאינון אתוון, ° ש״ב, ורזא דמלה שב ביראת יהו״ה, ואם לית דחילו לית חכמה, כמה דאוקמוה אם אין יראה אין חכמה, בגין דיראה היא אוצרא לחכמה, ° איהי גניזו דילה, ° איהי טמירו דילה, איהי ביתא ° דמלכא.
התרגום: בראשית - יש שם ירא"ת. מה נשאר מאותן האותיות? ש"ב◆, וסוד הדבר: ׳שב׳ - ביראת יהו"ה. ואם אין יראה אין חכמה, כמו שבארוה, אם אין יראה אין חכמה, משום שהיראה היא אוצר לחכמה, היא גניזתה, היא טמירותה, היא ביתו של המלך◆.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תקון ב' שב. רוצה לומר זקנה, ואמרו (קדושין לב ע"ב) זקן - שקנה חכמה: