ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 45: תיקון מט - ׳שאו מרום עיניכם׳, קריאת שמע והעלאת השכינה בתפלות › פיסקה 3 (פח ע"ב)

דרשת הזקן - מ"י אמא עלאה שבראה העולם ב ׳אלה׳ האבות

תיקוני זוהר · תיקון מט - ׳שאו מרום עיניכם׳, קריאת שמע והעלאת השכינה בתפלות · מאמר 45 · פיסקה 3 · דף פח ע"ב

לשון הזוהר

° קָם סָבָא בָתַר טוּלָא דְרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָמַר רַבִּי רַבִּי, הַאי קְרָא הָכִי שְׁמַעְנָא לֵיהּ, ׳שְׂאוּ מָרוֹם עִינֵיכֶם׳, שְׂאוּ כְּמוֹ ׳שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ׳ (תהלים קלד, ב), וְדָא ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו״ה רֵאשִׁית׳ (ירמיה ב, ג), מָרוֹם דִּילֵיהּ כֶּתֶר עִלָּאָה, מִי אִימָּא עִלָּאָה דְבָרָא עָלְמָא בְּאֵלֶּה, מָאן אֵלֶּה, ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבוֹתָם׳ (שמות ו, יד), וְאִינוּן תְּלַת אֲבָהָן, ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם׳ (ישעיה מ, כו) אִלֵּין צְבָא הַשָּׁמַיִם דְּאִינוּן נֶצַח וָהוֹד, מַאי מִסְפָּר דִּלְהוֹן, אֶלָּא מִסְפָּר וְחֶשְׁבּוֹן דְּכֹלָּא דָא שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (שם) דָא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דְאִתְּמַר לְמֹשֶׁה בְּגִינָהּ (שמות לג, יז) וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם, ° מֵרוֹב אוֹנִים (ישעיה מ, כו), הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (בראשית מח, טז) וְדָא צַדִּיק, ° וְאִיהוּ אַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ צַדִּיק, ° כֹּחַ דִּילֵיהּ אִיהִי כֹּחַ דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, דְּאִתְּמַר בָּהּ (במדבר יד, יז) וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אדנ״י, ° לֹא נֶעְדָּר מִשְּׁכִינְתָּא לְעָלַם, וְהַאי וְהַאי כֹּלָּא קְשׁוֹט, שַׁבְעִין אַנְפִּין לְאוֹרַיְיתָא.

תרגום

קָם זָקֵן מֵאֲחוֹרֵי הַצֵּל שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָמַר: רַבִּי רַבִּי, מִקְרָא זֶה כָּךְ שָׁמַעְתִּיו: ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם׳ - ׳שְׂאוּ׳ כְּמוֹ (תהלים קלד ב) ׳שְׂאוּ יְדֵכֶם קֹדֶשׁ׳, וְזֶה ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו״ה רֵאשִׁית׳ (ירמיה ב ג). ׳מָרוֹם׳ שֶׁלּוֹ - כֶּתֶר עֶלְיוֹן. ׳מִי׳ - אִמָּא עִלָּאָה שֶׁבָּרְאָה אֶת הָעוֹלָם בְּ׳אֵלֶּה׳. מִיהוּ ׳אֵלֶּה׳? (שמות ו יד) ׳אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית אֲבֹתָם׳, וְהֵם שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת. ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם׳ (ישעיה מ כו) - אֵלֶּה צְבָא הַשָּׁמַיִם שֶׁהֵם נֶצַח וָהוֹד. מַהוּ ׳מִסְפָּר׳ שֶׁלָּהֶם? אֶלָּא מִסְפָּר וְחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַכֹּל - זוֹ הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה. ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (שם) - זוֹ הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר לְמֹשֶׁה בִּגְלָלָהּ (שמות לג יז) ׳וָאֵדָעֲךָ בְשֵׁם׳. ׳מֵרֹב אוֹנִים׳ (ישעיה מ כו), אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית מח טז) ׳וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳, וְזֶה צַדִּיק, וְהוּא ׳אַמִּיץ כֹּחַ׳, אִישׁ צַדִּיק, כֹּחוֹ הוּא כֹּחַ שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (במדבר יד יז) ׳וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אדנ''י׳, ׳לֹא נֶעְדָּר׳ מֵהַשְּׁכִינָה לְעוֹלָם, וְזֶה וְזֶה הַכֹּל אֱמֶת, שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° קם סבא בתר טולא דרבי שמעון, ואמר רבי רבי, האי קרא הכי שמענא ליה, ׳שאו מרום עיניכם׳, שאו כמו ׳שאו ידיכם קדש׳ (תהלים קלד, ב), ודא ׳קדש ישראל ליהו״ה ראשית׳ (ירמיה ב, ג), מרום דיליה כתר עלאה, מי אימא עלאה דברא עלמא באלה, מאן אלה, ׳אלה ראשי בית אבותם׳ (שמות ו, יד), ואינון תלת אבהן, ׳המוציא במספר צבאם׳ (ישעיה מ, כו) אלין צבא השמים דאינון נצח והוד, מאי מספר דלהון, אלא מספר וחשבון דכלא דא שכינתא עלאה, ׳לכלם בשם יקרא׳ (שם) דא שכינתא תתאה, דאתמר למשה בגינה (שמות לג, יז) ואדעך בשם, ° מרוב אונים (ישעיה מ, כו), ההוא דאתמר ביה ׳וידגו לרוב בקרב הארץ׳ (בראשית מח, טז) ודא צדיק, ° ואיהו אמיץ כח איש צדיק, ° כח דיליה איהי כח דעובדא דבראשית, דאתמר בה (במדבר יד, יז) ועתה יגדל נא כח אדנ״י, ° לא נעדר משכינתא לעלם, והאי והאי כלא קשוט, שבעין אנפין לאורייתא.

התרגום: קם זקן מאחורי הצל של רבי שמעון, ואמר: רבי רבי, מקרא זה כך שמעתיו: ׳שאו מרום עיניכם׳ - ׳שאו׳ כמו (תהלים קלד ב) ׳שאו ידכם קדש׳, וזה ׳קדש ישראל ליהו״ה ראשית׳ (ירמיה ב ג). ׳מרום׳ שלו - כתר עליון. ׳מי׳ - אמא עלאה שבראה את העולם ב׳אלה׳. מיהו ׳אלה׳? (שמות ו יד) ׳אלה ראשי בית אבתם׳, והם שלשת האבות. ׳המוציא במספר צבאם׳ (ישעיה מ כו) - אלה צבא השמים שהם נצח והוד. מהו ׳מספר׳ שלהם? אלא מספר וחשבון של הכל - זו השכינה העליונה. ׳לכלם בשם יקרא׳ (שם) - זו השכינה התחתונה, שנאמר למשה בגללה (שמות לג יז) ׳ואדעך בשם׳. ׳מרב אונים׳ (ישעיה מ כו), אותו שנאמר בו (בראשית מח טז) ׳וידגו לרב בקרב הארץ׳, וזה צדיק, והוא ׳אמיץ כח׳, איש צדיק, כחו הוא כח של מעשה בראשית, שנאמר בו (במדבר יד יז) ׳ועתה יגדל נא כח אדנ'י׳, ׳לא נעדר׳ מהשכינה לעולם, וזה וזה הכל אמת, שבעים פנים לתורה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ועוד מרוב כו'. עתה בא לכלול כל העשר ספירות דמרום וראו אמר לעיל שהן חו"ג המוציא כו' הוא שכינתא ואמר מרוב כו' איש לא נעדר ה' כו' רוצה לומר כנ"ל שהן ג"ר ומשם המלחמה כמו שכתוב כי יד על כס י"ה וכמו שאומר לעיל ס"ו ב' וכד מטא זמנא…

לכל המפרשים על פיסקה זו