רמ"ח תיבות קריאת שמע ׳במספר צבאם׳ - והשמות לכל צבא מעלה
תיקוני זוהר · תיקון מט - ׳שאו מרום עיניכם׳, קריאת שמע והעלאת השכינה בתפלות · מאמר 45 · פיסקה 2 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
° וְעוֹד הַמּוֹצִיא, דָא הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, בְּגִינָהּ אִתְּמַר (ישעיה לג, טז) לַחְמוֹ נִתָּן וכו', וְעוֹד ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם׳, אִלֵּין ° רְמַ״ח תֵּיבִין דִּקְרִיאַת שְׁמַע, ° ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיה מ, כו), הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת וְגוֹמֵר׳ (בראשית ב, כ), דָּא הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיה מד, יג), דְּקָרָא שְׁמָהָן לְכָל חַיּוֹת הַקּוֹדֶשׁ וּלְכָל שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וּצְבָא דִלְעִילָא, לְכָל חַד קָרָא לֵיהּ בְּשֵׁם יְדִיעַ וּבְדַרְגָּא יְדִיעָא, ° לְאִשְׁתְּמוֹדָע לְכָל חַד מֵאֲתַר דְּאִתְנְטִיל, ° כְּגַוְּונֵי דְנַחֲלֵי יַמָּא דְאִתְחַזְרוּ לַאֲתַר דְּאִתְנְטִילוּ בִּשְׁלִיחוּתָא, הֲדָא הוּא׳ דִכְתִיב כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹמֵר׳ (קהלת א, ז), ׳אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הוֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׳, מֵאֲתַר דְּאָזְלִין תַּמָּן חָזְרִין בִּשְׁלִיחוּתָא. ° מֵרוֹב אוֹנִים (ישעיה מ, כו) דָּא כֶתֶר עִלָּאָה, ° וְאַמִּיץ כֹּחַ דָּא חָכְמָה, מַאי כֹּחַ דִּילֵיהּ אִימָּא עִלָּאָה, ׳אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׳ אִיהוּ כְלָלָא דִתְלַת סְפִירָן, מַאי אִישׁ, ׳יהו״ה אִישׁ מִלְחָמָה יהו״ה שְׁמוֹ׳ (שמות טו, ג), אִישׁ א' כֶּתֶר עִלָּאָה י' חָכְמָה ° ש' שָׁרָשָׁא דְאִילָנָא דְאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה תְּשׁוּבָה וַדַּאי, ° וְעוֹד מֵרוֹב אוֹנִים דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אוֹנִים דִּילֵיהּ נֶצַח וָהוֹד, וְאַמִּיץ כֹּחַ דָּא צַדִּיק, ׳אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׳ ׳יהו''ה אִישׁ מִלְחָמָה׳, וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
וְעוֹד, ׳הַמּוֹצִיא׳ - זֶה הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ, שֶׁבִּגְלָלָהּ נֶאֱמַר ׳לַחְמוֹ נִתָּן׳ (ישעיה לג, טז) וְכוּ'. וְעוֹד, ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם׳ - אֵלֶּה רְמַ״ח תֵּבוֹת שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע, ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיה מ, כו), זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת וְגוֹמֵר׳ (בראשית ב, כ), זֶה אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיה מד, יג), שֶׁקָּרָא שֵׁמוֹת לְכָל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ וּלְכָל הַשְּׂרָפִים וְהָאוֹפַנִּים וּצְבָא שֶׁלְּמַעְלָה, לְכָל אֶחָד קָרָא לוֹ בְּשֵׁם יָדוּעַ וּבְדַרְגָּה יְדוּעָה, לְהוֹדִיעַ לְכָל אֶחָד מֵאֵיזֶה מָקוֹם נִטַּל, כָּעִנְיַן נַחֲלֵי הַיָּם שֶׁחוֹזְרִים לַמָּקוֹם שֶׁנִּטְּלוּ מִמֶּנּוּ בִּשְׁלִיחוּת, זֶהוּ׳ שֶׁכָּתוּב כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹמֵר׳ (קהלת א, ז), ׳אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׳ - מֵהַמָּקוֹם שֶׁהוֹלְכִים שָׁם, חוֹזְרִים בִּשְׁלִיחוּת. ׳מֵרֹב אוֹנִים׳ (ישעיה מ, כו) - זֶה כֶּתֶר עֶלְיוֹן, ׳וְאַמִּיץ כֹּחַ׳ - זוֹ חָכְמָה. מַהוּ ׳כֹּחַ׳ שֶׁלּוֹ? אִמָּא עִלָּאָה. ׳אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׳ - הוּא כְּלַל שָׁלֹשׁ סְפִירוֹת. מַהוּ ׳אִישׁ׳? ׳יהו״ה אִישׁ מִלְחָמָה יהו״ה שְׁמוֹ׳ (שמות טו, ג): ׳אִישׁ׳ - א' כֶּתֶר עֶלְיוֹן, י' חָכְמָה, ש' שֹׁרֶשׁ הָאִילָן שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה, תְּשׁוּבָה וַדַּאי. וְעוֹד, ׳מֵרֹב אוֹנִים׳ - זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, אוֹנָיו נֶצַח וָהוֹד, ׳וְאַמִּיץ כֹּחַ׳ - זֶה צַדִּיק, ׳אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׳ - ׳יהו''ה אִישׁ מִלְחָמָה׳, וַהֲרֵי נֶאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ועוד המוציא, דא המוציא לחם מן הארץ, בגינה אתמר (ישעיה לג, טז) לחמו נתן וכו', ועוד ׳המוציא במספר צבאם׳, אלין ° רמ״ח תיבין דקריאת שמע, ° ׳לכלם בשם יקרא׳ (ישעיה מ, כו), הדא הוא דכתיב ׳ויקרא האדם שמות וגומר׳ (בראשית ב, כ), דא ההוא דאתמר ביה ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיה מד, יג), דקרא שמהן לכל חיות הקודש ולכל שרפים ואופנים וצבא דלעילא, לכל חד קרא ליה בשם ידיע ובדרגא ידיעא, ° לאשתמודע לכל חד מאתר דאתנטיל, ° כגווני דנחלי ימא דאתחזרו לאתר דאתנטילו בשליחותא, הדא הוא׳ דכתיב כל הנחלים הולכים אל הים וגומר׳ (קהלת א, ז), ׳אל מקום שהנחלים הולכים שם הם שבים ללכת׳, מאתר דאזלין תמן חזרין בשליחותא. ° מרוב אונים (ישעיה מ, כו) דא כתר עלאה, ° ואמיץ כח דא חכמה, מאי כח דיליה אימא עלאה, ׳איש לא נעדר׳ איהו כללא דתלת ספירן, מאי איש, ׳יהו״ה איש מלחמה יהו״ה שמו׳ (שמות טו, ג), איש א' כתר עלאה י' חכמה ° ש' שרשא דאילנא דאיהי אימא עלאה תשובה ודאי, ° ועוד מרוב אונים דא עמודא דאמצעיתא, אונים דיליה נצח והוד, ואמיץ כח דא צדיק, ׳איש לא נעדר׳ ׳יהו'ה איש מלחמה׳, והא אתמר.
התרגום: ועוד, ׳המוציא׳ - זה המוציא לחם מן הארץ, שבגללה נאמר ׳לחמו נתן׳ (ישעיה לג, טז) וכו'. ועוד, ׳המוציא במספר צבאם׳ - אלה רמ״ח תבות של קריאת שמע, ׳לכלם בשם יקרא׳ (ישעיה מ, כו), זהו שכתוב ׳ויקרא האדם שמות וגומר׳ (בראשית ב, כ), זה אותו שנאמר בו ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיה מד, יג), שקרא שמות לכל חיות הקדש ולכל השרפים והאופנים וצבא שלמעלה, לכל אחד קרא לו בשם ידוע ובדרגה ידועה, להודיע לכל אחד מאיזה מקום נטל, כענין נחלי הים שחוזרים למקום שנטלו ממנו בשליחות, זהו׳ שכתוב כל הנחלים הלכים אל הים וגומר׳ (קהלת א, ז), ׳אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׳ - מהמקום שהולכים שם, חוזרים בשליחות. ׳מרב אונים׳ (ישעיה מ, כו) - זה כתר עליון, ׳ואמיץ כח׳ - זו חכמה. מהו ׳כח׳ שלו? אמא עלאה. ׳איש לא נעדר׳ - הוא כלל שלש ספירות. מהו ׳איש׳? ׳יהו״ה איש מלחמה יהו״ה שמו׳ (שמות טו, ג): ׳איש׳ - א' כתר עליון, י' חכמה, ש' שרש האילן שהיא אמא עלאה, תשובה ודאי. ועוד, ׳מרב אונים׳ - זה עמודא דאמצעיתא, אוניו נצח והוד, ׳ואמיץ כח׳ - זה צדיק, ׳איש לא נעדר׳ - ׳יהו'ה איש מלחמה׳, והרי נאמר.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועוד המוציא כו'. דלמעלה אמר על הכוכבים ועתה דריש הכל בקריאת שמע, ומ"י כבר דריש - נ' אתוון, ואלה הוא תלת אבהן כנ"ל, ודא ערב דשכינה בב' המקומות חו"ג ובעלה ת"ת:
אור יקר: איש א כתר וכו׳, ועם כל זה העתקתיה בנוסחה ופירשתיה והכי פירושא לזמנין וכו׳, הענין שיש אדם ויש איש, והנה אדם אין בו שין אלא רחמים גמורים ואיש יש בו דין מפני שכולל ימין ושמאל ואמצעי וגובר השמאל דהיינו איש, לזה יבאר ענין אדם בכל…