ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 43: תיקון מז - ברא שי"ת יום הששי, בריאת אדם בצלם והשביעי הכולל › פיסקה 3 (פו ע"א)

׳נעשה אדם׳ למלאכים המקדישים - והספירות העולות לחשבון אדם

תיקוני זוהר · תיקון מז - ברא שי"ת יום הששי, בריאת אדם בצלם והשביעי הכולל · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

[ תיקוני זוהר - דף פו ע״ב ] וְעוֹד ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, (לְ) מָאן אָמַר דָּא (לעילא), לְאִינוּן מַלְאָכַיָּא דִמְבָרְכִין וּמְקַדְּשִׁין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעִילָא בְכָל יוֹמָא בְּבָּרוּךְ ׳וְקָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ (ישעיה ו, ג), ° וַאֲנַן לְקִבְלֵיהוֹן מְקַדְּשִׁין לֵיהּ ׳בְּקָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳, וּמְבָרְכִין (דף פו ע״ב) לֵיהּ בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו״ה מִמְּקוֹמוֹ. וְאִינוּן אָמְרִין עַל יִשְׂרָאֵל ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו) בְּצַלְמֵנוּ דִמְקַדְשִׁין לְקִבְ״ה ° כְּמָה דִאוֹקְימִנָא, כִדֻמוּתֵנוּ לְעוּמָתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו״ה מִמְּקוֹמוֹ, וְעוֹד לְעִילָא ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳, הָכָא אִתְכְּלִילוּ כָּל סְפִירָן, דְּאִינוּן יו״ד ה״א וא״ו ה״א דְאִינוּן עֶשֶׂר, וְסָלְקִין לְחוּשְׁבַּן אָדָם, ° וְאָמְרוּ בְּגִין יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳ (שם) אִלֵּין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּמִתְרַבִּין ° בְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא, דְיָרְתִין מִתַּמָּן נֶפֶשׁ חַיָּה, ׳וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם׳ אִלֵּין מָארֵי דְזַכְוָון, דְּבִזְכוּתְהוֹן (דזכותהון) פָּרְחִין לְעִילָא וְיָרְתִין מִתַּמָּן רוּחָא, דְאִיהוּ ° עוֹף יְעוֹפֵף ° בְּגַדְפִין דְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, וּבַבְּהֵמָה אִלֵּין ׳עַמֵּי הָאָרֶץ׳ (במדבר יד, ט) דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ ° כִּי לַחְמֵנוּ הֵם׳.

תרגום

[ תיקוני זוהר - דף פו ע״ב ] וְעוֹד ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, לְמִי אָמַר זֹאת? לְאוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַמְּבָרְכִים וּמְקַדְּשִׁים אֶת הקב"ה לְמַעְלָה בְּכָל יוֹם בְּ ׳בָּרוּךְ׳ וּ ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳ (ישעיה ו, ג), וַאֲנַחְנוּ כְּנֶגְדָּם מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ בְּ ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ׳, וּמְבָרְכִים אוֹתוֹ ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו''ה מִמְּקוֹמוֹ׳. וְהֵם אוֹמְרִים עַל יִשְׂרָאֵל ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו): ׳בְּצַלְמֵנוּ׳ - הַמְקַדְּשִׁים לְהקב"ה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, ׳כִּדְמוּתֵנוּ׳ - כְּנֶגְדָּם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו''ה מִמְּקוֹמוֹ׳. וְעוֹד לְמַעְלָה ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳: כָּאן נִכְלְלוּ כָּל הַסְּפִירוֹת, שֶׁהֵן יוֹ״ד הֵ״א וָא״ו הֵ״א, שֶׁהֵן עֶשֶׂר, וְעוֹלוֹת לְחֶשְׁבּוֹן ׳אָדָם׳, וְאָמְרוּ בִּגְלַל יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ, וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳ (שם) - אֵלֶּה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמִּתְרַבִּים בְּיַם הַתּוֹרָה, שֶׁיּוֹרְשִׁים מִשָּׁם נֶפֶשׁ חַיָּה, ׳וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם׳ - אֵלֶּה בַּעֲלֵי הַזְּכֻיּוֹת, שֶׁבִּזְכוּתָם פּוֹרְחִים לְמַעְלָה וְיוֹרְשִׁים מִשָּׁם רוּחַ, שֶׁהוּא ׳עוֹף יְעוֹפֵף׳ בְּכַנְפֵי מִצְווֹת עֲשֵׂה, ׳וּבַבְּהֵמָה׳ - אֵלֶּה עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם׳ (במדבר יד, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [ תיקוני זוהר - דף פו ע״ב ] ועוד ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, (ל) מאן אמר דא (לעילא), לאינון מלאכיא דמברכין ומקדשין לקודשא בריך הוא לעילא בכל יומא בברוך ׳וקדוש קדוש קדוש׳, הדא הוא דכתיב ׳וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש׳ (ישעיה ו, ג), ° ואנן לקבליהון מקדשין ליה ׳בקדוש קדוש קדוש׳, ומברכין (דף פו ע״ב) ליה ברוך כבוד יהו״ה ממקומו. ואינון אמרין על ישראל ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו) בצלמנו דמקדשין לקב״ה ° כמה דאוקימנא, כדמותנו לעומתם משבחים ואומרים ברוך כבוד יהו״ה ממקומו, ועוד לעילא ׳נעשה אדם׳, הכא אתכלילו כל ספירן, דאינון יו״ד ה״א וא״ו ה״א דאינון עשר, וסלקין לחושבן אדם, ° ואמרו בגין ישראל לתתא ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, וירדו בדגת הים׳ (שם) אלין תלמידי חכמים דמתרבין ° בימא דאורייתא, דירתין מתמן נפש חיה, ׳ובעוף השמים׳ אלין מארי דזכוון, דבזכותהון (דזכותהון) פרחין לעילא וירתין מתמן רוחא, דאיהו ° עוף יעופף ° בגדפין דפקודין דעשה, ובבהמה אלין ׳עמי הארץ׳ (במדבר יד, ט) דאתמר בהון ׳אל תיראו את עם הארץ ° כי לחמנו הם׳.

התרגום: [ תיקוני זוהר - דף פו ע״ב ] ועוד ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, למי אמר זאת? לאותם המלאכים המברכים ומקדשים את הקב"ה למעלה בכל יום ב ׳ברוך׳ ו ׳קדוש קדוש קדוש׳, זהו שכתוב ׳וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש׳ (ישעיה ו, ג), ואנחנו כנגדם מקדשים אותו ב ׳קדוש קדוש קדוש׳, ומברכים אותו ׳ברוך כבוד יהו'ה ממקומו׳. והם אומרים על ישראל ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו): ׳בצלמנו׳ - המקדשים להקב"ה כמו שבארנו, ׳כדמותנו׳ - כנגדם משבחים ואומרים ׳ברוך כבוד יהו'ה ממקומו׳. ועוד למעלה ׳נעשה אדם׳: כאן נכללו כל הספירות, שהן יו״ד ה״א וא״ו ה״א, שהן עשר, ועולות לחשבון ׳אדם׳, ואמרו בגלל ישראל למטה ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו, וירדו בדגת הים׳ (שם) - אלה תלמידי חכמים המתרבים בים התורה, שיורשים משם נפש חיה, ׳ובעוף השמים׳ - אלה בעלי הזכיות, שבזכותם פורחים למעלה ויורשים משם רוח, שהוא ׳עוף יעופף׳ בכנפי מצוות עשה, ׳ובבהמה׳ - אלה עמי הארץ שנאמר בהם ׳אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם׳ (במדבר יד, ט).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ואנן לקבלייהו מקדשין כו'. והן גם כן דו"נ, א"ח ד' כמו שאומר למטה דתפארת איהו א"ח כליל כו' ואיהי ד' כלילא כו', וכן בתליסר תיקונים ד' לחודוי, אסתמכן ד' אלפין דיברכך, וכן כאן בקדוש וברוך:

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו