הפוגם אות ברית גורם יבשה - ׳ונהר יחרב ויבש׳ הנהר היוצא מעדן
תיקוני זוהר · תיקון מב - אי"ש שב ׳בראשית׳, מצות היחוד ומקו"ם העולה יהו"ה · מאמר 39 · פיסקה 4 · דף פד ע"ב
לשון הזוהר
° וְהָכִי כָּל מָאן דְּפָגִים אוֹת בְּרִית, בְּהַהִיא טִפָּה דְאִיהִי יִחוּדָא, וְזָרִיק לָהּ בַּאֲתַר אָחֳרָא, גָרִים לָהּ לְמֶהֱוִי ° יַבָּשָׁה מִסִּטְרֵיהּ, דְּאִסְתַּלַּק נְבִיעוּ וְיִחוּדָא מִינָהּ, וְאִשְׁתְּאָרַת אִיהִי יַבָּשָׁה, וְדָא גָרִים חָרְבַּן עָלְמָא, וּמִיָּד אִתְּמַר ׳וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳ (ישעיה יט, ה), דְּאִיהוּ נָהָר דְּנָפִיק מֵעִדֶן, ° דְּאַשְׁקֵי לֵיהּ לְגַן דְּאִיהִי אוֹרַיְיתָא שֶׁבְּעַל פֶּה, דְאִיהִי מִתְשַׁקְיָא מֵאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב, דִּכְלִילָא גַ״ן סְדָרִים דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
וְכֵן כָּל מִי שֶׁפּוֹגֵם אוֹת בְּרִית, בְּאוֹתָהּ הַטִּפָּה שֶׁהִיא יִחוּד, וְזוֹרֵק אוֹתָהּ בְּמָקוֹם אַחֵר, גּוֹרֵם לָהּ לִהְיוֹת יַבָּשָׁה מִצִּדּוֹ, שֶׁמִּסְתַּלֶּקֶת נְבִיעָה וְיִחוּד מִמֶּנָּה, וְנִשְׁאֶרֶת הִיא יַבָּשָׁה, וְזֶה גּוֹרֵם חֻרְבַּן הָעוֹלָם, וּמִיָּד נֶאֱמַר ׳וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׳ (ישעיה יט, ה), שֶׁהוּא הַנָּהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, שֶׁמַּשְׁקֶה אֶת הַגָּן שֶׁהוּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁמּוּשְׁקֵית מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁכְּלוּלָה גַּ״ן סְדָרִים שֶׁל הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° והכי כל מאן דפגים אות ברית, בההיא טפה דאיהי יחודא, וזריק לה באתר אחרא, גרים לה למהוי ° יבשה מסטריה, דאסתלק נביעו ויחודא מינה, ואשתארת איהי יבשה, ודא גרים חרבן עלמא, ומיד אתמר ׳ונהר יחרב ויבש׳ (ישעיה יט, ה), דאיהו נהר דנפיק מעדן, ° דאשקי ליה לגן דאיהי אורייתא שבעל פה, דאיהי מתשקיא מאורייתא דבכתב, דכלילא ג״ן סדרים דאורייתא.
התרגום: וכן כל מי שפוגם אות ברית, באותה הטפה שהיא יחוד, וזורק אותה במקום אחר, גורם לה להיות יבשה מצדו, שמסתלקת נביעה ויחוד ממנה, ונשארת היא יבשה, וזה גורם חרבן העולם, ומיד נאמר ׳ונהר יחרב ויבש׳ (ישעיה יט, ה), שהוא הנהר היוצא מעדן, שמשקה את הגן שהוא תורה שבעל פה, שמושקית מתורה שבכתב, שכלולה ג״ן סדרים של התורה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואשתארת יבשה. דהוא מקור למעין דילה אות ברית דילה, ועיין ברעיא מהימנא פ' בא דכתר מקור וחכמה מעין ועיין לעיל ע"ו ב' ואשתארת ב' כו'. ורוצה לומר בזה, זה שכתוב ותראה היבשה, רוצה לומר שתכלל היבשה שהוא הד' דלית לה מגרמה כלום, דלה, גם…