שמע"י ב"ת רא"י הרמוזות ב ׳בראשית׳ - ונביאי שתי האספקלריות רחמים ודין
תיקוני זוהר · תיקון מ - שמעי בת וראי, היכלי הנבואה וסדר התחיה · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
° בְּרֵאשִׁית, ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְגוֹמֵר׳ (תהלים מה, יא), בְּרֵאשִׁית ° תַּמָּן שִׁמְעִ״י, תַּמָּן בַּ״ת, תַּמָּן רְאִ״י, שִׁמְעִ״י ש' מִן בְּרֵאשִׁית, ° בַּ״ת תַּמָּן אִשְׁתְּמוֹדָע בְּרֵישָׁא וְסוֹפָא דְתֵיבָה, רְאִ״י תַּמָּן אִשְׁתְּמוֹדָע בְּאֶמְצָעִיתָא, כְּגַוְונָא דָא בְּרֵ״אשִׁי״ת, וְכַד תְּהֵא בְּחִבּוּרָא עִמֵּיהּ כְּגַוְונָא דָא יאהדונה״י, אִיהוּ אָמַר לְגַבָּהּ ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׳ (שם), ° דְּעַל ° ׳כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׳ (בראשית ב, כד), ׳כִּי הוּא אֲדוֹנַיִךְ ° וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ׳ (תהלים מה, יב), ° אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ וַדַּאי. ° וּבְגִין דָּא מִסִּטְרָא דְיהו״ה אִתְקְרִיאַת אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא, וְכַד אִיהִי אדנ״י בְּלָא בַעְלָהּ אִתְקְרִיאַת אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא נַהֲרָא, וּנְבִיאַיָּא מִסִּטְרָא דְיהו״ה אִינוּן מֵאַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא, וּנְבִיאַיָּא מִסִּטְרָא דְאדנ״י אִינוּן מֵאַסְפַּקְלַרְיָאָה דְּלָא נַהֲרָא, דְאִלֵּין מִתְנַבְּאִין רַחֲמֵי, וְאִלֵּין מִתְנַבְּאִין דִּינָא, דִּנְבוּאָה אִיהִי שְׁקִילָא לְאוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב וּלְאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה.
תרגום
׳בְּרֵאשִׁית׳: ׳שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְגוֹמֵר׳ (תהלים מה, יא). ׳בְּבְּרֵאשִׁית׳ שָׁם ׳שִׁמְעִ״י׳, שָׁם ׳בַּ״ת׳, שָׁם ׳רְאִ״י׳: ׳שִׁמְעִ״י׳ - ש' ׳מִבְּרֵאשִׁית׳, ׳בַּ״ת׳ - נִכֶּרֶת בְּרֹאשׁ וְסוֹף הַתֵּבָה, ׳רְאִ״י׳ - נִכֶּרֶת בָּאֶמְצַע, כָּעִנְיָן הַזֶּה: בְּרֵ״אשִׁי״ת. וּכְשֶׁתִּהְיֶה בְּחִבּוּר עִמּוֹ כָּעִנְיָן הַזֶּה: יאהדונה״י, הוּא אוֹמֵר לָהּ ׳וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׳ (שם), ׳שֶׁעַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׳ (בראשית ב, כד), ׳כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ׳ (תהלים מה, יב) - אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ וַדַּאי. וּמִשּׁוּם כָּךְ מִצַּד יהו״ה נִקְרֵאת אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה, וּכְשֶׁהִיא אדנ״י בְּלֹא בַּעְלָהּ נִקְרֵאת אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, וּנְבִיאִים מִצַּד יהו״ה הֵם מֵאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה, וּנְבִיאִים מִצַּד אדנ״י הֵם מֵאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, שֶׁאֵלֶּה מִתְנַבְּאִים רַחֲמִים וְאֵלֶּה מִתְנַבְּאִים דִּין, שֶׁהַנְּבוּאָה שְׁקוּלָה לְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּלְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° בראשית, ׳שמעי בת וראי והטי אזנך וגומר׳ (תהלים מה, יא), בראשית ° תמן שמע״י, תמן ב״ת, תמן רא״י, שמע״י ש' מן בראשית, ° ב״ת תמן אשתמודע ברישא וסופא דתיבה, רא״י תמן אשתמודע באמצעיתא, כגוונא דא בר״אשי״ת, וכד תהא בחבורא עמיה כגוונא דא יאהדונה״י, איהו אמר לגבה ׳ושכחי עמך ובית אביך׳ (שם), ° דעל ° ׳כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׳ (בראשית ב, כד), ׳כי הוא אדוניך ° והשתחוי לו׳ (תהלים מה, יב), ° אדון כל הארץ ודאי. ° ובגין דא מסטרא דיהו״ה אתקריאת אספקלריאה דנהרא, וכד איהי אדנ״י בלא בעלה אתקריאת אספקלריאה דלא נהרא, ונביאיא מסטרא דיהו״ה אינון מאספקלריאה דנהרא, ונביאיא מסטרא דאדנ״י אינון מאספקלריאה דלא נהרא, דאלין מתנבאין רחמי, ואלין מתנבאין דינא, דנבואה איהי שקילא לאורייתא דבכתב ולאורייתא דבעל פה.
התרגום: ׳בראשית׳: ׳שמעי בת וראי והטי אזנך וגומר׳ (תהלים מה, יא). ׳בבראשית׳ שם ׳שמע״י׳, שם ׳ב״ת׳, שם ׳רא״י׳: ׳שמע״י׳ - ש' ׳מבראשית׳, ׳ב״ת׳ - נכרת בראש וסוף התבה, ׳רא״י׳ - נכרת באמצע, כענין הזה: בר״אשי״ת. וכשתהיה בחבור עמו כענין הזה: יאהדונה״י, הוא אומר לה ׳ושכחי עמך ובית אביך׳ (שם), ׳שעל כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׳ (בראשית ב, כד), ׳כי הוא אדניך והשתחוי לו׳ (תהלים מה, יב) - אדון כל הארץ ודאי. ומשום כך מצד יהו״ה נקראת אספקלריא המאירה, וכשהיא אדנ״י בלא בעלה נקראת אספקלריא שאינה מאירה, ונביאים מצד יהו״ה הם מאספקלריא המאירה, ונביאים מצד אדנ״י הם מאספקלריא שאינה מאירה, שאלה מתנבאים רחמים ואלה מתנבאים דין, שהנבואה שקולה לתורה שבכתב ולתורה שבעל פה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון מ '. בראשית כו'. עתה מפרש בראשית על הנבואה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 11 פסוקים. אינדקס הפסוקים