ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 36: תיקון לט - אשר קדשנו וצונו, אמא עלאה הממנה את הענפים על השכינה › פיסקה 3 (פב ע"ב)

כל ספירה וספירה ראש לחברתה - ויציאת מצרים להודיע מאיזו דרגה יצאו

תיקוני זוהר · תיקון לט - אשר קדשנו וצונו, אמא עלאה הממנה את הענפים על השכינה · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף פב ע"ב

לשון הזוהר

° וְעוֹד ׳אָנֹכִי יהו״ה אלהי״ך אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב), אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אַבָּא וְכִי מָאן דְּאִיהוּ תְּחוֹת שִׁעְבּוּדָא דְרִבּוֹנֵיהּ, וְרִבּוֹנֵיהּ אַבְטַח לֵיהּ לְאַפָּקָא לֵיהּ לְחֵירוּ וְאַפִּיק לֵיהּ, אִית לֵיהּ לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ דְּאַפֵּיק לֵיהּ מִגּוֹ שִׁעְבּוּדָא, וְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְאַבְרָהָם ׳כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם׳ (בראשית טו, יג), וְהָא אִיהוּ אַבְטַח לְאַפָּקָא לִבְנוֹי מִגָּלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל׳ (שם יד, יד), וְאִיהוּ מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ כַּמָּה זִמְנִין ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. אָמַר לֵיהּ בְּרִי שַׁפִּיר קָאֲמַרְתְּ אֲבָל לַאו אִיהוּ דָא לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ, אֶלָּא כָּל סְפִירָה וּסְפִירָה אִתְקְרִיאַת רֹאשׁ לַחֲבֶרְתָּהּ, וּבְגִין לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לוֹן מֵאָן אֲתַר אַפִּיק לוֹן מִגּוֹ שִׁעְבּוּדָא, פָּתַח בְּאָנֹכִי, וְאַדְכִּיר בֵּיהּ ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹמֵר׳, חַמְשִׁין זִמְנִין לָקֳבֵל חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה.

תרגום

וְעוֹד: ׳אָנֹכִי יהו''ה אלהי״ךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב), אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, וְכִי מִי שֶׁהוּא תַּחַת שִׁעְבּוּד אֲדוֹנוֹ, וַאֲדוֹנוֹ הִבְטִיחַ לוֹ לְהוֹצִיאוֹ לְחֵרוּת וְהוֹצִיאוֹ, הַאִם יֵשׁ לוֹ לְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ שֶׁהוֹצִיאוֹ מִתּוֹךְ הַשִּׁעְבּוּד? וַהֲרֵי הקב"ה אָמַר לְאַבְרָהָם ׳כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם׳ (בראשית טו, יג), וַהֲרֵי הוּא הִבְטִיחַ לְהוֹצִיא אֶת בָּנָיו מִן הַגָּלוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׳ (שם יד, יד), וְהוּא מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ כַּמָּה פְּעָמִים ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. אָמַר לוֹ: בְּנִי, יָפֶה אָמַרְתָּ, אֲבָל אֵין זֶה כְּדֵי לְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ, אֶלָּא כָּל סְפִירָה וּסְפִירָה נִקְרֵאת רֹאשׁ לַחֲבֶרְתָּהּ, וּכְדֵי לְהוֹדִיעַ מֵאֵיזֶה מָקוֹם הוֹצִיא אוֹתָם מִתּוֹךְ הַשִּׁעְבּוּד, פָּתַח בְּ ׳אָנֹכִי׳ וְהִזְכִּיר בּוֹ ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְגוֹמֵר׳, חֲמִשִּׁים פְּעָמִים כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° ועוד ׳אנכי יהו״ה אלהי״ך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב), אמר רבי אלעזר אבא וכי מאן דאיהו תחות שעבודא דרבוניה, ורבוניה אבטח ליה לאפקא ליה לחירו ואפיק ליה, אית ליה לשבחא גרמיה דאפיק ליה מגו שעבודא, והא קודשא בריך הוא אמר לאברהם ׳כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם׳ (בראשית טו, יג), והא איהו אבטח לאפקא לבנוי מגלותא, הדא הוא דכתיב ׳ואחרי כן יצאו ברכוש גדול׳ (שם יד, יד), ואיהו משבח גרמיה כמה זמנין ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳. אמר ליה ברי שפיר קאמרת אבל לאו איהו דא לשבחא גרמיה, אלא כל ספירה וספירה אתקריאת ראש לחברתה, ובגין לאשתמודעא לון מאן אתר אפיק לון מגו שעבודא, פתח באנכי, ואדכיר ביה ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים וגומר׳, חמשין זמנין לקבל חמשין תרעין דבינה.

התרגום: ועוד: ׳אנכי יהו'ה אלהי״ך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב), אמר רבי אלעזר: אבא, וכי מי שהוא תחת שעבוד אדונו, ואדונו הבטיח לו להוציאו לחרות והוציאו, האם יש לו לשבח את עצמו שהוציאו מתוך השעבוד? והרי הקב"ה אמר לאברהם ׳כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם׳ (בראשית טו, יג), והרי הוא הבטיח להוציא את בניו מן הגלות, זהו שכתוב ׳ואחרי כן יצאו ברכש גדול׳ (שם יד, יד), והוא משבח את עצמו כמה פעמים ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳. אמר לו: בני, יפה אמרת, אבל אין זה כדי לשבח את עצמו, אלא כל ספירה וספירה נקראת ראש לחברתה, וכדי להודיע מאיזה מקום הוציא אותם מתוך השעבוד, פתח ב ׳אנכי׳ והזכיר בו ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים וגומר׳, חמשים פעמים כנגד חמשים שערי בינה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ועוד אנכי כו'. הוא ראיה דאשר הוא באימא - דבה נ' תרעין ועיין מה שאומר לעיל בתיקון ל ”ב בארוכה:

לכל המפרשים על פיסקה זו