השושנה בעשרה עלים בציור אלהי"ם - ופתיחתה בחמש פעמים אור
תיקוני זוהר · תיקון לח - השושנה הנפתחת בגאלה, והדבור בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
° בְּרֵאשִׁית ׳בָּרָא אלהי״ם׳, ° פָּתַח וְאָמַר כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים וכו' (שיר ב ב), שׁוֹשַׁנָּה אִית בָּהּ חָמֵשׁ עַלִּין מִלְּגָו וְחָמֵשׁ עַלִּין מִלְּבָר, וְאִינוּן ה״ה, שַׁרְבִיט דִּילָהּ ו', תַּפּוּחַ דִּילָהּ י', וְכֹלָּא אלהי״ם, חָמֵשׁ אַתְוָון דִּילֵיהּ ה' חָמֵשׁ עַלִּין מִלְּבָר, ה' חָמֵשׁ עַלִּין מִלְּגָאו, י' תַּפּוּחַ, ° ו' מָלֵ״א שַׁרְבִיט. ° בְּזִמְנָא דְהַאי שׁוֹשַׁנָּה אִיהִי בְּגָלוּתָא אִיהִי אַטוּמָא, ° בְּזִמְנָא דִיְהֵא פּוּרְקָנָא בְּעָלְמָא אִתְפַּתְּחַת בְּחָמֵשׁ אוֹר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אלהי״ם ° יְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג), וּבְהַהוּא זִמְנָא דְאִתְפַּתְּחַת אִתְלַבְּשַׁת בְּכַמָּה לְבוּשִׁין דִּנְהוֹרִין דְּאוֹרַיְיתָא, ° וְאִתְקַשְּׁטַת בְּכַמָּה פְּקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, וְאִתְקַשְּׁטַת בְּקִשּׁוּטָהָא, ° ° בְּאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן דְּאִינוּן יהו״ה, וּבְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב דְּאִינוּן אדנ״י, בְּאַרְבַּע בָּתֵּי דִתְּפִלִּין דְּיָד, וּבְאַרְבַּע בָּתֵּי דִתְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, דְּאִינוּן לְקִבְלַיְיהוּ, ° אַרְבַּע לְבוּשִׁין דְּכֹהֵן הֶדְיוֹט אִינוּן לָקֳבֵל ׳אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ׳ (דברים כב, יב).
תרגום
׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלהי״ם׳, פָּתַח׳ וְאָמַר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים׳ וְכוּ' (שיר ב ב). שׁוֹשַׁנָּה יֵשׁ בָּהּ חָמֵשׁ עָלִים מִבִּפְנִים וְחָמֵשׁ עָלִים מִבַּחוּץ, וְהֵם ה״ה, שַׁרְבִיטָהּ ו', תַּפּוּחָהּ י', וְהַכֹּל ׳אלהי״ם׳: חָמֵשׁ אוֹתִיּוֹתָיו - ה' חָמֵשׁ עָלִים מִבַּחוּץ, ה' חָמֵשׁ עָלִים מִבִּפְנִים, י' תַּפּוּחַ, ו' מָלֵ״א שַׁרְבִיט. בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹשַׁנָּה זוֹ בַּגָּלוּת הִיא אֲטוּמָה, בִּזְמַן שֶׁתִּהְיֶה גְּאֻלָּה בָּעוֹלָם נִפְתַּחַת בְּחָמֵשׁ פְּעָמִים ׳אוֹר׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אלהי״ם יְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג), וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁנִּפְתַּחַת מִתְלַבֶּשֶׁת בְּכַמָּה לְבוּשֵׁי אוֹרוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה, וּמִתְקַשֶּׁטֶת בְּכַמָּה מִצְווֹת עֲשֵׂה, וּמִתְקַשֶּׁטֶת בְּתַכְשִׁיטֶיהָ: בְּאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן שֶׁהֵם יהו״ה, וּבְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב שֶׁהֵם אדנ״י, בְּאַרְבָּעָה בָּתֵּי תְּפִלִּין שֶׁל יָד וּבְאַרְבָּעָה בָּתֵּי תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ שֶׁהֵם כְּנֶגְדָּם, אַרְבָּעָה לְבוּשֵׁי כֹּהֵן הֶדְיוֹט הֵם כְּנֶגֶד אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ (דברים כב, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° בראשית ׳ברא אלהי״ם׳, ° פתח ואמר כשושנה בין החוחים וכו' (שיר ב ב), שושנה אית בה חמש עלין מלגו וחמש עלין מלבר, ואינון ה״ה, שרביט דילה ו', תפוח דילה י', וכלא אלהי״ם, חמש אתוון דיליה ה' חמש עלין מלבר, ה' חמש עלין מלגאו, י' תפוח, ° ו' מל״א שרביט. ° בזמנא דהאי שושנה איהי בגלותא איהי אטומא, ° בזמנא דיהא פורקנא בעלמא אתפתחת בחמש אור, הדא הוא דכתיב ׳ויאמר אלהי״ם ° יהי אור׳ (בראשית א, ג), ובההוא זמנא דאתפתחת אתלבשת בכמה לבושין דנהורין דאורייתא, ° ואתקשטת בכמה פקודין דעשה, ואתקשטת בקשוטהא, ° ° בארבעה בגדי לבן דאינון יהו״ה, ובארבעה בגדי זהב דאינון אדנ״י, בארבע בתי דתפלין דיד, ובארבע בתי דתפלין דרישא, דאינון לקבלייהו, ° ארבע לבושין דכהן הדיוט אינון לקבל ׳ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה׳ (דברים כב, יב).
התרגום: ׳בראשית ברא אלהי״ם׳, פתח׳ ואמר: כשושנה בין החוחים׳ וכו' (שיר ב ב). שושנה יש בה חמש עלים מבפנים וחמש עלים מבחוץ, והם ה״ה, שרביטה ו', תפוחה י', והכל ׳אלהי״ם׳: חמש אותיותיו - ה' חמש עלים מבחוץ, ה' חמש עלים מבפנים, י' תפוח, ו' מל״א שרביט. בזמן ששושנה זו בגלות היא אטומה, בזמן שתהיה גאלה בעולם נפתחת בחמש פעמים ׳אור׳, זהו שכתוב ׳ויאמר אלהי״ם יהי אור׳ (בראשית א, ג), ובאותו הזמן שנפתחת מתלבשת בכמה לבושי אורות של התורה, ומתקשטת בכמה מצוות עשה, ומתקשטת בתכשיטיה: בארבעה בגדי לבן שהם יהו״ה, ובארבעה בגדי זהב שהם אדנ״י, בארבעה בתי תפלין של יד ובארבעה בתי תפלין של ראש שהם כנגדם, ארבעה לבושי כהן הדיוט הם כנגד ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה (דברים כב, יב).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון ל"ח בראשית כו'. עיין מה שכתבתי לעיל בתיקון ל ”ב דכאן דריש על פסוק ויאמר אלקים יהי אור - מאמר השני, וזה שאומר למטה וכד אתתקנת באלין לבושין מיד אתפתח היכלא לגבה הה"ד אדני שפתי תפתח, והוא מאמר השני כמו שאומר לעיל בתיקון ל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים