שלש קלפות הערלה תהו בהו וחשך - כנגד גוני העין והקשת
תיקוני זוהר · תיקון לז - בראשית ברי"ת, קלפות הערלה והפריעה והעברתן בזמן הגאלה · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף פ ע"א
לשון הזוהר
° בְּרֵאשִׁית אִיהוּ בְּרִי״ת, וַדַּאי ° כַּד אִיהוּ בִּלְבוּשִׁין דְּאִלֵּין קְלִיפִין דְּאִינוּן עָרְלָה וּפְרִיעָה, צָרִיךְ תַּמָּן דְּחִילוּ, ° וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (שמות כ, ג) לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, ° וְהַאי אוֹת לָא יָרְתִין לֵיהּ אֶלָּא יִשְׂרָאֵל, דְּלֵית אוֹת בְּרִית עַד דְּעָבְרִין מִנַּיְיהוּ אִלֵּין קְלִיפִין, ° דְּאִינוּן עָרְלָה וּפְרִיעָה בְּאַטִּיפוּ דִדְמָא. ° תְּלַת קְלִיפִין אִינוּן בְּעָרְלָה לָקֳבֵל תְּלַת קְלִיפִין דֶּאֱגוֹזָא, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א, ב), ° תֹּהוּ קַו יָרוֹק קְלִיפָה קַדְמָאָה, בֹּהוּ קְלִיפָה תִנְיָינָא, חֹשֶׁךְ קְלִיפָה תְּלִיתָאָה, וּתְלַת אִלֵּין דָּא עַל גַּב דָּא, ° לָקֳבֵל תְּלַת גַּוָּונִין דְּעִינָא, דְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עִינֵיכֶם׳ (במדבר טו, לט) וכו', לְקִבְלַיְיהוּ תְּלַת גַּוָּונִין דְּקֶשֶׁת, דִּבְהוֹן נִקְרָא בַּת עָיִן דְּאִיהִי נְקוּדָה אוֹת בְּרִית, עֲלָהּ אִתְּמַר ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכּוֹר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז), וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר תְּלַת זִמְנִין כָּל גּוֹיִם וכו' כִּי אֲמִילַם (תהלים קיח, יט), וְאֵימָתַי יַעֲבוֹר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הַנֵּי קְלִיפִין מֵעָלְמָא וַיִּזְכּוֹר בְּרִית עוֹלָם, בְּזִמְנָא דְפוּרְקָנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ׳ (ישעיה ל, כ), ° אֵימָתַי לְבָתַר דְּמִתְעַבְּרִין תְּלַת קְלִיפִין בִּישִׁין מִינָהּ, וּבְזִמְנָא דְאִיהִי מִתְלַבְּשָׁא בְּאִלֵּין קְלִיפִין אִיהִי אָמְרַת ° ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר א ו), דִּבְאִלֵּין קְלִיפִין אִיהִי מִתְחַלֶּלֶת, ° וּבְגִין דָּא ׳מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת׳ (שמות לא, יד).
תרגום
׳בְּרֵאשִׁית׳ הוּא ׳בְּרִי״ת׳, וַדַּאי, כְּשֶׁהוּא בִּלְבוּשֵׁי אוֹתָן קְלִפּוֹת שֶׁהֵן עָרְלָה וּפְרִיעָה, צָרִיךְ שָׁם יִרְאָה, וַעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג), וְאוֹת זֶה לֹא יוֹרְשִׁים אוֹתוֹ אֶלָּא יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֵין אוֹת בְּרִית עַד שֶׁעוֹבְרִים מֵהֶם קְלִפּוֹת אֵלֶּה שֶׁהֵן עָרְלָה וּפְרִיעָה בְּטִפַּת דָּם. שָׁלֹשׁ קְלִפּוֹת יֵשׁ בָּעָרְלָה כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ קְלִפּוֹת שֶׁל הָאֱגוֹז, וַעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א, ב): תֹּהוּ - קַו יָרֹק, קְלִפָּה רִאשׁוֹנָה, בֹּהוּ - קְלִפָּה שְׁנִיָּה, חֹשֶׁךְ - קְלִפָּה שְׁלִישִׁית, וּשְׁלָשְׁתָּן זוֹ עַל גַּב זוֹ, כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה גְּוָנִים שֶׁל הָעַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם׳ (במדבר טו, לט) וְכוּ', וּכְנֶגְדָּם שְׁלֹשָׁה גְּוָנִים שֶׁל הַקֶּשֶׁת, שֶׁבָּהֶם נִקְרֵאת בַּת עַיִן, שֶׁהִיא הַנְּקֻדָּה אוֹת בְּרִית, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם׳ (בראשית ט, טז), וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר שָׁלֹשׁ פְּעָמִים ׳כָּל גּוֹיִם׳ וְכוּ' ׳כִּי אֲמִילַם׳ (תהלים קיח, יט), וּמָתַי יַעֲבִיר הקב"ה קְלִפּוֹת אֵלֶּה מִן הָעוֹלָם וְ יִזְכֹּר ׳בְּרִית עוֹלָם׳? בִּזְמַן הַגְּאֻלָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ׳ (ישעיה ל, כ), מָתַי? לְאַחַר שֶׁמִּתְעַבְּרוֹת מִמֶּנָּה שָׁלֹשׁ הַקְּלִפּוֹת הָרָעוֹת. וּבִזְמַן שֶׁהִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בִּקְלִפּוֹת אֵלֶּה, הִיא אוֹמֶרֶת ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ (שיר א ו), שֶׁבִּקְלִפּוֹת אֵלֶּה הִיא מִתְחַלֶּלֶת, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת׳ (שמות לא, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° בראשית איהו ברי״ת, ודאי ° כד איהו בלבושין דאלין קליפין דאינון ערלה ופריעה, צריך תמן דחילו, ° ועלייהו אתמר (שמות כ, ג) לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳, ° והאי אות לא ירתין ליה אלא ישראל, דלית אות ברית עד דעברין מנייהו אלין קליפין, ° דאינון ערלה ופריעה באטיפו דדמא. ° תלת קליפין אינון בערלה לקבל תלת קליפין דאגוזא, ועלייהו אתמר ׳והארץ היתה תהו ובהו וחשך׳ (בראשית א, ב), ° תהו קו ירוק קליפה קדמאה, בהו קליפה תניינא, חשך קליפה תליתאה, ותלת אלין דא על גב דא, ° לקבל תלת גוונין דעינא, דאתמר בהון ׳ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם׳ (במדבר טו, לט) וכו', לקבלייהו תלת גוונין דקשת, דבהון נקרא בת עין דאיהי נקודה אות ברית, עלה אתמר ׳וראיתיה לזכור ברית עולם׳ (בראשית ט, טז), ועלייהו אתמר תלת זמנין כל גוים וכו' כי אמילם (תהלים קיח, יט), ואימתי יעבור קודשא בריך הוא הני קליפין מעלמא ויזכור ברית עולם, בזמנא דפורקנא, הדא הוא דכתיב ׳ולא יכנף עוד מוריך׳ (ישעיה ל, כ), ° אימתי לבתר דמתעברין תלת קליפין בישין מינה, ובזמנא דאיהי מתלבשא באלין קליפין איהי אמרת ° ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ (שיר א ו), דבאלין קליפין איהי מתחללת, ° ובגין דא ׳מחלליה מות יומת׳ (שמות לא, יד).
התרגום: ׳בראשית׳ הוא ׳ברי״ת׳, ודאי, כשהוא בלבושי אותן קלפות שהן ערלה ופריעה, צריך שם יראה, ועליהן נאמר לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג), ואות זה לא יורשים אותו אלא ישראל, שאין אות ברית עד שעוברים מהם קלפות אלה שהן ערלה ופריעה בטפת דם. שלש קלפות יש בערלה כנגד שלש קלפות של האגוז, ועליהן נאמר ׳והארץ היתה תהו ובהו וחשך׳ (בראשית א, ב): תהו - קו ירק, קלפה ראשונה, בהו - קלפה שניה, חשך - קלפה שלישית, ושלשתן זו על גב זו, כנגד שלשה גונים של העין, שנאמר בהם ׳ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם׳ (במדבר טו, לט) וכו', וכנגדם שלשה גונים של הקשת, שבהם נקראת בת עין, שהיא הנקדה אות ברית, עליה נאמר ׳וראיתיה לזכר ברית עולם׳ (בראשית ט, טז), ועליהם נאמר שלש פעמים ׳כל גוים׳ וכו' ׳כי אמילם׳ (תהלים קיח, יט), ומתי יעביר הקב"ה קלפות אלה מן העולם ו יזכר ׳ברית עולם׳? בזמן הגאלה, זהו שכתוב ׳ולא יכנף עוד מוריך׳ (ישעיה ל, כ), מתי? לאחר שמתעברות ממנה שלש הקלפות הרעות. ובזמן שהיא מתלבשת בקלפות אלה, היא אומרת ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ (שיר א ו), שבקלפות אלה היא מתחללת, ומשום כך ׳מחלליה מות יומת׳ (שמות לא, יד).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון ל"ז ברית איהי ודאי כד כו'. והוא תיקון אחד עם הקודם. ולמעלה מפרש ההיא נקודה שנקראת שבת, וצריך דחילו תמן, וכאן מפרש השנית - ברית. ואמר כד כו', ששניהם קאי על הנקודה שנאמר תיראו כנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 7 פסוקים. אינדקס הפסוקים