ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 31: תיקון לא - ׳ותלכנה שתיהם׳, גוף ונפש ונשמה במגלת רות וגורלם בקבר › פיסקה 4 (עט ע"א)

חדוש שמים וארץ - שלא יאבד הקב"ה גופות ונשמות מעשה ידיו

תיקוני זוהר · תיקון לא - ׳ותלכנה שתיהם׳, גוף ונפש ונשמה במגלת רות וגורלם בקבר · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף עט ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יְשֵׁצֵי עוֹבְדֵי יְדוֹי, ° דְּוַדַּאי עָלְמָא דֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי דְּאִינוּן שְׁמַיָּא וְאַרְעָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינוּן, וַעֲלַיְיהוּ אָמַר דָוִד ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהו״ה׳ (תהלים קטו, טז), אַרְעָא ׳אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהו״ה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׳ (שם קטז, ט), עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר עָלְמָא דֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי בִּשְׁמָא דְיהו״ה, ° הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם צו, יא) יִ שְׂמְחוּ הַ שָּׁמַיִם וְ תָגֵל הָ אָרֶץ, אֵימָתַי בְּזִמְנָא דְאִתְּמַר לְגַבֵּי שָׁמַיִם וְהָאָרֶץ דְסמא״ל וְנָחָשׁ, ׳כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה׳ (ישעיה נא, ו), ° וּלְבָתַר דְּיִמְחֵי לוֹן וִישֵׁצֵי לְאִלֵּין מְמַנָּן דַּעֲלַיְיהוּ, מִיָּד יְחַדֵּשׁ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, דְיִתְמַחוּן בְּגִין אִלֵּין מְמַנָּן בִּישִׁין, הֲדָא הוּא׳ דִכְתִיב כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה וְגוֹמֵר׳ (שם סו, כב), וְכֹלָּא בְּגִין דְּלָא יִשְׁתֵּצוּן עוֹבְדֵי יְדוֹי, דְּאִינוּן נִשְׁמָתִין וְגוּפִין דְּאִתְאֲבִידוּ מִתְּרֵין עָלְמִין, ° וְאִלֵּין עֲתִירִין דִּבְגָלוּתָא, בְּגִין דְּהַאי עָלְמָא אִיהוּ דִלְהוֹן.

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי הקב"ה לֹא יְאַבֵּד אֶת מַעֲשֵׂה יָדָיו, שֶׁוַּדַּאי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֵם שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁל הקב"ה הֵם, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד (תהלים קטו טז) ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהו״ה׳, ׳אֶרֶץ - אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יהו״ה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׳ (שם קטז ט), עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר: הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא בְּשֵׁם יהו״ה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם צו יא) ׳יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ׳ - אֵימָתַי? בַּזְּמַן שֶׁנֶּאֱמַר בְּעִנְיַן שָׁמַיִם וָאָרֶץ שֶׁל סמא״ל וְהַנָּחָשׁ: ׳כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה׳ (ישעיה נא ו), וְאַחַר שֶׁיִּמְחֶה אוֹתָם וִישַׁצֵּא אֶת אוֹתָם הַמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם, מִיָּד יְחַדֵּשׁ לָהֶם הקב"ה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁיִּמָּחוּ בִּגְלַל אוֹתָם הַמְּמֻנִּים הָרָעִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם סו כב) ׳כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׳ וְגוֹמֵר, וְהַכֹּל כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ מַעֲשֵׂה יָדָיו, שֶׁהֵם הַנְּשָׁמוֹת וְהַגּוּפוֹת שֶׁאָבְדוּ מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹת, וְאֵלֶּה עֲשִׁירִים שֶׁבַּגָּלוּת, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁלָּהֶם הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי קודשא בריך הוא לא ישצי עובדי ידוי, ° דודאי עלמא דין ועלמא דאתי דאינון שמיא וארעא דקודשא בריך הוא אינון, ועלייהו אמר דוד ׳השמים שמים ליהו״ה׳ (תהלים קטו, טז), ארעא ׳אתהלך לפני יהו״ה בארצות החיים׳ (שם קטז, ט), עלייהו אתמר עלמא דין ועלמא דאתי בשמא דיהו״ה, ° הדא הוא דכתיב (שם צו, יא) י שמחו ה שמים ו תגל ה ארץ, אימתי בזמנא דאתמר לגבי שמים והארץ דסמא״ל ונחש, ׳כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה׳ (ישעיה נא, ו), ° ולבתר דימחי לון וישצי לאלין ממנן דעלייהו, מיד יחדש לון קודשא בריך הוא לשמיא וארעא, דיתמחון בגין אלין ממנן בישין, הדא הוא׳ דכתיב כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עשה וגומר׳ (שם סו, כב), וכלא בגין דלא ישתצון עובדי ידוי, דאינון נשמתין וגופין דאתאבידו מתרין עלמין, ° ואלין עתירין דבגלותא, בגין דהאי עלמא איהו דלהון.

התרגום: אלא ודאי הקב"ה לא יאבד את מעשה ידיו, שודאי העולם הזה והעולם הבא, שהם שמים וארץ, של הקב"ה הם, ועליהם אמר דוד (תהלים קטו טז) ׳השמים שמים ליהו״ה׳, ׳ארץ - אתהלך לפני יהו״ה בארצות החיים׳ (שם קטז ט), עליהם נאמר: העולם הזה והעולם הבא בשם יהו״ה, זהו שכתוב (שם צו יא) ׳ישמחו השמים ותגל הארץ׳ - אימתי? בזמן שנאמר בענין שמים וארץ של סמא״ל והנחש: ׳כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה׳ (ישעיה נא ו), ואחר שימחה אותם וישצא את אותם הממנים עליהם, מיד יחדש להם הקב"ה שמים וארץ, שימחו בגלל אותם הממנים הרעים, זהו שכתוב (שם סו כב) ׳כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עשה׳ וגומר, והכל כדי שלא יאבדו מעשה ידיו, שהם הנשמות והגופות שאבדו משני העולמות, ואלה עשירים שבגלות, משום שהעולם הזה שלהם הוא.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: דודאי עלמא דין כו'. שהן ו"ה של שם, כמו שאומר בריש תיקון כ"ב , ובהן זוכות גוף ונפש של צדיקים, אבל של רשעים וכבודי לאחר כו', כמו שאומר בזהר חדש רות נ"ט א' שנאמר כל הנקרא כו' וכדוגמא כו' ולסטרא דמסאבו כו' אני רמז כו', והן תרין…

לכל המפרשים על פיסקה זו