ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 31: תיקון לא - ׳ותלכנה שתיהם׳, גוף ונפש ונשמה במגלת רות וגורלם בקבר › פיסקה 3 (עח ע"ב)

הנפש המשמרת את הגוף בקבר בבעל תשובה - והנפרדת ממנו נקראת ערפה

תיקוני זוהר · תיקון לא - ׳ותלכנה שתיהם׳, גוף ונפש ונשמה במגלת רות וגורלם בקבר · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

[ תיקוני זוהר - דף עט ע״א ] דָּבָר אַחֵר ׳וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם׳, אִיהוּ ° מְמַלֵּל עַל גוּפָא וְנַפְשָׁא, וּמֵרְחִימוּ דְגוּפָא ° כַּד אִיהוּ בַּעַל תְּשׁוּבָה, יֵימָא נַפְשָׁא לְגַבָּהּ ׳בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר׳ (שם א, יז), וְלָא תָזוּז נַפְשָׁא בְקִבְרָא מִנֵּיהּ, ° וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אוֹתָךְ׳ (משלי ו, כב) בְּעָלְמָא דֵין, ׳בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר עָלֶיךָ׳ בְּקִבְרָא, וַהֲקִיצוֹתָ לִתְחִיַּית הַמֵּתִים (נ״א לעולם הבא) ׳הִיא תְשִׂיחֶךָ׳, ° דָּא נַפְשָׁא לְגַבֵּי גוּפָא, וּבוֹצִינָא קַדִּישָׁא אִם (דף עט ע״א) גּוּפָא ° לָא חָזַר בִּתְיוּבְתָּא, וְחָזַר עוֹרֶף לְגַבֵּי תְּיוּבְתָּא, נֶפֶשׁ אִתְפָּרַשׁ מִנֵּיהּ וְאִתְקְרֵי עָרְפָּ״ה, וְגוּפָא דָא אִתְאֲבִיד מִתְּרֵין עָלְמִין. אָמַר לֵיהּ סָבָא סָבָא, וְהָא כַּמָּה קִבְרִין לְמַגָּנָא, וְהָא אִם גּוּפָא אִתְאֲבִיד עַל מַה תָּקוּם נַפְשָׁא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, דְּהָא וַדַּאי גּוּפָא אִתְאֲבִיד, וְאִתְּמַר דְּאִתְאֲבִיד מִתְּרֵין עָלְמִין, וְהָא נָחִית לִנְשִׁיָּיה דְתַמָּן אִתְנַשֵּׁי לְדָרֵי דָרִין, אִם כֵּן כַּמָּה קִבְרִין לְמַגָּנָא.

תרגום

[ תיקוני זוהר - דף עט ע״א ] דָּבָר אַחֵר: ׳וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם׳ - הוּא מְדַבֵּר עַל הַגּוּף וְהַנֶּפֶשׁ. וּמֵאַהֲבַת הַגּוּף, כְּשֶׁהוּא בַּעַל תְּשׁוּבָה, תֹּאמַר הַנֶּפֶשׁ אֵלָיו: ׳בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר׳ (שם א, יז), וְלֹא תָּזוּז הַנֶּפֶשׁ מִמֶּנּוּ בַּקֶּבֶר, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ׳ (משלי ו, כב) - בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ׳ - בַּקֶּבֶר, ׳וַהֲקִיצוֹתָ׳ - לִתְחִיַּת הַמֵּתִים (נ״א לעולם הבא), ׳הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ - זוֹ הַנֶּפֶשׁ אֵצֶל הַגּוּף. וּבוּצִינָא קַדִּישָׁא, אִם הַגּוּף לֹא חָזַר בִּתְשׁוּבָה וְהֶחְזִיר עֹרֶף כְּלַפֵּי הַתְּשׁוּבָה, הַנֶּפֶשׁ נִפְרֶדֶת מִמֶּנּוּ וְנִקְרֵאת עָרְפָּ״ה, וְגוּף זֶה אָבוּד מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹת. אָמַר לוֹ הַזָּקֵן: זָקֵן, זָקֵן, וַהֲרֵי כַּמָּה קְבָרִים לְחִנָּם? וַהֲרֵי אִם הַגּוּף אָבוּד, עַל מָה תָּקוּם הַנֶּפֶשׁ לִתְחִיַּת הַמֵּתִים? שֶׁהֲרֵי בְּוַדַּאי הַגּוּף אָבוּד, וְנֶאֱמַר שֶׁהוּא אָבוּד מִשְּׁנֵי הָעוֹלָמוֹת, וַהֲרֵי יָרַד לְשִׁכְחָה, שֶׁשָּׁם נִשְׁכָּח לְדוֹרֵי דוֹרוֹת - אִם כֵּן כַּמָּה קְבָרִים לְחִנָּם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [ תיקוני זוהר - דף עט ע״א ] דבר אחר ׳ותלכנה שתיהם׳, איהו ° ממלל על גופא ונפשא, ומרחימו דגופא ° כד איהו בעל תשובה, יימא נפשא לגבה ׳באשר תמותי אמות ושם אקבר׳ (שם א, יז), ולא תזוז נפשא בקברא מניה, ° ועלה אתמר ׳בהתהלכך תנחה אותך׳ (משלי ו, כב) בעלמא דין, ׳בשכבך תשמור עליך׳ בקברא, והקיצות לתחיית המתים (נ״א לעולם הבא) ׳היא תשיחך׳, ° דא נפשא לגבי גופא, ובוצינא קדישא אם (דף עט ע״א) גופא ° לא חזר בתיובתא, וחזר עורף לגבי תיובתא, נפש אתפרש מניה ואתקרי ערפ״ה, וגופא דא אתאביד מתרין עלמין. אמר ליה סבא סבא, והא כמה קברין למגנא, והא אם גופא אתאביד על מה תקום נפשא לתחיית המתים, דהא ודאי גופא אתאביד, ואתמר דאתאביד מתרין עלמין, והא נחית לנשייה דתמן אתנשי לדרי דרין, אם כן כמה קברין למגנא.

התרגום: [ תיקוני זוהר - דף עט ע״א ] דבר אחר: ׳ותלכנה שתיהם׳ - הוא מדבר על הגוף והנפש. ומאהבת הגוף, כשהוא בעל תשובה, תאמר הנפש אליו: ׳באשר תמותי אמות ושם אקבר׳ (שם א, יז), ולא תזוז הנפש ממנו בקבר, ועליה נאמר ׳בהתהלכך תנחה אתך׳ (משלי ו, כב) - בעולם הזה, ׳בשכבך תשמר עליך׳ - בקבר, ׳והקיצות׳ - לתחית המתים (נ״א לעולם הבא), ׳היא תשיחך׳ - זו הנפש אצל הגוף. ובוצינא קדישא, אם הגוף לא חזר בתשובה והחזיר ערף כלפי התשובה, הנפש נפרדת ממנו ונקראת ערפ״ה, וגוף זה אבוד משני העולמות. אמר לו הזקן: זקן, זקן, והרי כמה קברים לחנם? והרי אם הגוף אבוד, על מה תקום הנפש לתחית המתים? שהרי בודאי הגוף אבוד, ונאמר שהוא אבוד משני העולמות, והרי ירד לשכחה, ששם נשכח לדורי דורות - אם כן כמה קברים לחנם?

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ממלל על גופא כו'. לא קשיא דלמעלה אמר לרשב"י חזור בך - דשם מפרש ברשע - רות ונעמי, אבל כאן מפרש בבעל תשובה (ונעמי הגוף) וכמו שמפרש והולך:

לכל המפרשים על פיסקה זו