׳ראים את הקולת׳ - השכינה בת קול העולה בכל קול וקול
תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 9 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
[עז:] (דף עז ע״ב) וְכַד נָחֲתַת לְגַבַּיְיהוּ נָחֲתַת לְמִפְרַק לוֹן בְּכַמָּה קָלִין וּבְרָקִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קוֹלוֹת וּבְרָקִים וְגוֹמֵר׳ (שמות יט, טז), וַעֲלַיְיהוּ (דף עז ע״ב) אִתְּמַר ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שם כ, יח), אֶת דָּא שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דַהֲוַת סָלְקָא בְּכָל קָלָא וְקָלָא ° מֵאִינוּן שֶׁבַע קָלִין, וְאִיהִי הֲוַת בַּת קוֹל דְּכָל חַד וְחַד, (ס"א ° ׳קוֹל ° דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים׳ (דברים ד, יב), דָּא קָלָא עִלָּאָה כְּלִילָא מִתְּלַת קָלִין עִלָּאִין, דְּאִינוּן תְּלַת סְפִירָן עִלָּאִין, וְעַל אִימָּא עִלָּאָה אִתְּמַר (שם) ׳וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳) קָלָא עִלָּאָה כְּלִילָא מִתְּלַת קָלִין עִלָּאִין, דְּאִינוּן תְּלַת סְפִירָן עִלָּאִין, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳ (דברים ד, יב), אֲבָל בַּת קוֹל עֲלָהּ אִתְּמַר ׳וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳, אֶת, אֶת וַדַּאי, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וּתְמוּנַת יהו''ה יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח), קוֹלוֹת אִינוּן מִסִּטְרָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִיהוּ קוֹל הַשּׁוֹפָר שְׁבִיעָאָה בְּאִימָּא עִלָּאָה, וּלְתַתָּא שִׁית קָלִין.
תרגום
וּכְשֶׁיּוֹרֶדֶת אֲלֵיהֶם, יוֹרֶדֶת לִפְדּוֹת אוֹתָם בְּכַמָּה קוֹלוֹת וּבְרָקִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות יט טז) ׳וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים׳ וְגוֹמֵר, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שם כ יח) ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ - ׳אֶת׳ זוֹ הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁהָיְתָה עוֹלָה בְּכָל קוֹל וָקוֹל מֵאוֹתָם שִׁבְעָה הַקּוֹלוֹת, וְהִיא הָיְתָה בַּת קוֹל שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד (נוסח אחר: ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים׳ (דברים ד יב) - זֶהוּ קוֹל עֶלְיוֹן הַכָּלוּל מִשְּׁלֹשָׁה קוֹלוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ סְפִירוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְעַל אִמָּא עִלָּאָה נֶאֱמַר (שם) ׳וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳). קוֹל עֶלְיוֹן הַכָּלוּל מִשְּׁלֹשָׁה קוֹלוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ סְפִירוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (דברים ד יב) ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳. אֲבָל בַּת קוֹל, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳: ׳אֶת׳, ׳אֶת׳ וַדַּאי, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (במדבר יב ח) ׳וּתְמֻנַת יהו''ה יַבִּיט׳. קוֹלוֹת הֵם מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, הוּא קוֹל הַשּׁוֹפָר הַשְּׁבִיעִי בְּאִמָּא עִלָּאָה, וּלְמַטָּה שִׁשָּׁה קוֹלוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [עז:] (דף עז ע״ב) וכד נחתת לגבייהו נחתת למפרק לון בכמה קלין וברקין, הדא הוא דכתיב ׳ויהי ביום השלישי בהיות הבקר ויהי קולות וברקים וגומר׳ (שמות יט, טז), ועלייהו (דף עז ע״ב) אתמר ׳וכל העם ראים את הקולת׳ (שם כ, יח), את דא שכינתא תתאה, דהות סלקא בכל קלא וקלא ° מאינון שבע קלין, ואיהי הות בת קול דכל חד וחד, (ס"א ° ׳קול ° דברים אתם שמעים׳ (דברים ד, יב), דא קלא עלאה כלילא מתלת קלין עלאין, דאינון תלת ספירן עלאין, ועל אימא עלאה אתמר (שם) ׳ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳) קלא עלאה כלילא מתלת קלין עלאין, דאינון תלת ספירן עלאין, ועלייהו אתמר ׳קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳ (דברים ד, יב), אבל בת קול עלה אתמר ׳וכל העם רואים את הקולת׳, את, את ודאי, דאתמר בה ׳ותמונת יהו'ה יביט׳ (במדבר יב, ח), קולות אינון מסטרא דעמודא דאמצעיתא, איהו קול השופר שביעאה באימא עלאה, ולתתא שית קלין.
התרגום: וכשיורדת אליהם, יורדת לפדות אותם בכמה קולות וברקים, זהו שכתוב (שמות יט טז) ׳ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים׳ וגומר, ועליהם נאמר (שם כ יח) ׳וכל העם ראים את הקולת׳ - ׳את׳ זו השכינה התחתונה, שהיתה עולה בכל קול וקול מאותם שבעה הקולות, והיא היתה בת קול של כל אחד ואחד (נוסח אחר: ׳קול דברים אתם שמעים׳ (דברים ד יב) - זהו קול עליון הכלול משלשה קולות עליונים, שהם שלש ספירות עליונות, ועל אמא עלאה נאמר (שם) ׳ותמונה אינכם ראים זולתי קול׳). קול עליון הכלול משלשה קולות עליונים, שהם שלש ספירות עליונות, ועליהם נאמר (דברים ד יב) ׳קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול׳. אבל בת קול, עליה נאמר ׳וכל העם ראים את הקולת׳: ׳את׳, ׳את׳ ודאי, שנאמר בה (במדבר יב ח) ׳ותמנת יהו'ה יביט׳. קולות הם מצד עמודא דאמצעיתא, הוא קול השופר השביעי באמא עלאה, ולמטה ששה קולות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: בכמה קלין כו'. כמו שכתוב שם (שם טז) ויהי קולות וברקים כו', והן ז' קולות דילה הידועין, וכן שופרות: