ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 30: תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית › פיסקה 8 (עז ע"א)

חמשים פעמים יציאת מצרים בתורה - כנגד חמשים שערי בינה

תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 8 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

וְעוֹד אֲשֶׁר ° עַל שֵׁם ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג), ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב), ° וְכִי עֶבֶד דְּאִיהוּ בְּבֵי אֲסִירֵי דְמַלְכָּא, וְאַבְטַח לֵיהּ מַלְכָּא לְאַפָּקָא לֵיהּ מִבֵּי אֲסִירֵי, אִית לֵיהּ לְמַלְכָּא לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ, ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ כַּמָּה זִמְנִין, אֶלָּא חַמְשִׁין זִמְנִין אַדְכִּיר בְּאוֹרַיְיתָא יְצִיאַת מִצְרַיִם, לָקֳבֵל חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לוֹן מֵאָן אֲתַר אַפִּיק לוֹן מִן גָּלוּתָא.

תרגום

וְעוֹד, ׳אֲשֶׁר׳ עַל שֵׁם ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג), ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב). וְכִי עֶבֶד שֶׁהוּא בְּבֵית אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ, וְהִבְטִיחַ לוֹ הַמֶּלֶךְ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית אֲסִירִים, הַאִם יֵשׁ לַמֶּלֶךְ לְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ כַּמָּה פְּעָמִים? אֶלָּא חֲמִשִּׁים פְּעָמִים הֻזְכְּרָה בַּתּוֹרָה יְצִיאַת מִצְרַיִם, כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה, לְהוֹדִיעָם מֵאֵיזֶה מָקוֹם הוֹצִיאָם מִן הַגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אשר ° על שם ׳באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג), ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב), ° וכי עבד דאיהו בבי אסירי דמלכא, ואבטח ליה מלכא לאפקא ליה מבי אסירי, אית ליה למלכא לשבחא גרמיה, ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ כמה זמנין, אלא חמשין זמנין אדכיר באורייתא יציאת מצרים, לקבל חמשין תרעין דבינה, לאשתמודעא לון מאן אתר אפיק לון מן גלותא.

התרגום: ועוד, ׳אשר׳ על שם ׳באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג), ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב). וכי עבד שהוא בבית אסירי המלך, והבטיח לו המלך להוציאו מבית אסירים, האם יש למלך לשבח את עצמו ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ כמה פעמים? אלא חמשים פעמים הזכרה בתורה יציאת מצרים, כנגד חמשים שערי בינה, להודיעם מאיזה מקום הוציאם מן הגלות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ע"ש באשרי כו'. כמו שאמרו בזהר פרשת ויחי רמ"ו א' מאשר שמנה לחמו דא הוא אתר דכלא מאשרין ליה ומאן איהו עלמא דאתי, דעלאי ותתאי מאשרין ליה ומכספן ליה כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו