ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 30: תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית › פיסקה 6 (עז ע"א)

קול הכרוז לקראת מטרוניתא הנכנסת למלך - ואנכ"י העולה בחשבון כס"א

תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

° אַדְהָכִי הָא קָלָא ° סָלִיק וּמִתְפּוֹצֵץ בְּרוּמֵי רְקִיעִין, וַהֲוָה אָמַר, מַשִּׁרְיָין קַדִּישָׁאן דִּמְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא דִלְעִילָא וְתַתָּא, אִזְדַּרְזוּ וְאִתַּקְנוּ לְקַדְמוּת מַטְרוֹנִיתָא, דְקָא אַתְיָא לְמֵיעָאל קֳדָם מַלְכָּא, בְּכַמָּה קִשּׁוּטִין דְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, קוּמוּ מַשִּׁרְיָין לְקַדְמוּתָהּ. אַדְהָכִי הָא קָלָא תִנְיָנָא הֲוָה מִתְעָרָא לְגַבֵּי מָארֵי מַפְתְּחָן, הָא שְׁכִינְתָּא קָא אַתְיָא לְמֵיעָאל לְהֵיכָלָא דִילָהּ, אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח. ° בְּהַהוּא זִמְנָא ° מַטְרוֹנִיתָא עִלָּאָה קָא נָחֲתַת לְגַבָּהּ, לְקַבְּלָא לָהּ בְּפִקּוּדָא קַדְמָאָה, ° בְּכַמָּה קָלִין וְשׁוֹפָרוֹת, וְסָלְקִין תַּרְוַיְיהוּ לְגַבֵּי מַלְכָּא, וְכֻלְּהוּ הֲווֹ שָׁאֲלִין (שיר ה ה) ׳מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר׳, מִ״י דְאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, בְזֹא״ת עוֹלָה, וְכַד סְלִיקַת לְעִילָא אִתְעֲבִידַת כִּסֵּא לְמַלְכָּא עִלָּאָה, ° וּבָהּ פָּתַח אָנֹכִ״י, דְהָכִי סְלִיק לְחֻשְׁבַּן כִּסֵּ״א, וְכַד אִתְחַבְּרוּ תַּרְוַיְיהוּ אִתְּמַר בְּהוּ ׳אָנֹכִי יהו״ה אלהי״ך אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב).

תרגום

בֵּינְתַיִם הִנֵּה קוֹל עוֹלֶה וּמִתְפּוֹצֵץ בְּרוּמֵי הָרְקִיעִים, וְהָיָה אוֹמֵר: מַחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל יְשִׁיבַת הָרָקִיעַ שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, הִזְדָּרְזוּ וְהִתְתַּקְּנוּ לִקְרַאת מַטְרוֹנִיתָא, שֶׁבָּאָה לְהִכָּנֵס לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכַמָּה תַכְשִׁיטִים שֶׁל מִצְווֹת עֲשֵׂה - קוּמוּ הַמַּחֲנוֹת לִקְרָאתָהּ. בֵּינְתַיִם הִנֵּה קוֹל שֵׁנִי הָיָה מִתְעוֹרֵר אֶל בַּעֲלֵי הַמַּפְתְּחוֹת: הִנֵּה הַשְּׁכִינָה בָּאָה לְהִכָּנֵס לְהֵיכָלָהּ - אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן מַטְרוֹנִיתָא הָעֶלְיוֹנָה הָיְתָה יוֹרֶדֶת אֵלֶיהָ לְקַבֵּל אוֹתָהּ בַּמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה, בְּכַמָּה קוֹלוֹת וְשׁוֹפָרוֹת, וְעוֹלוֹת שְׁתֵּיהֶן אֶל הַמֶּלֶךְ, וְכֻלָּם הָיוּ שׁוֹאֲלִים (שיר ה ה) ׳מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר׳: מִ״י - שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה, בְזֹא״ת עוֹלָה. וּכְשֶׁעוֹלָה לְמַעְלָה נַעֲשֵׂית כִּסֵּא לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, וּבָהּ פּוֹתֵחַ אָנֹכִ״י, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה בְּחֶשְׁבּוֹן כִּסֵּ״א, וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת שְׁתֵּיהֶן נֶאֱמַר בָּהֶן ׳אָנֹכִי יהו''ה אלהי״ךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° אדהכי הא קלא ° סליק ומתפוצץ ברומי רקיעין, והוה אמר, משריין קדישאן דמתיבתא דרקיעא דלעילא ותתא, אזדרזו ואתקנו לקדמות מטרוניתא, דקא אתיא למיעאל קדם מלכא, בכמה קשוטין דפקודין דעשה, קומו משריין לקדמותה. אדהכי הא קלא תנינא הוה מתערא לגבי מארי מפתחן, הא שכינתא קא אתיא למיעאל להיכלא דילה, אדנ״י שפתי תפתח. ° בההוא זמנא ° מטרוניתא עלאה קא נחתת לגבה, לקבלא לה בפקודא קדמאה, ° בכמה קלין ושופרות, וסלקין תרוייהו לגבי מלכא, וכלהו הוו שאלין (שיר ה ה) ׳מי זאת עולה מן המדבר׳, מ״י דאיהי אימא עלאה, בזא״ת עולה, וכד סליקת לעילא אתעבידת כסא למלכא עלאה, ° ובה פתח אנכ״י, דהכי סליק לחשבן כס״א, וכד אתחברו תרוייהו אתמר בהו ׳אנכי יהו״ה אלהי״ך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב).

התרגום: בינתים הנה קול עולה ומתפוצץ ברומי הרקיעים, והיה אומר: מחנות הקדושים של ישיבת הרקיע שלמעלה ולמטה, הזדרזו והתתקנו לקראת מטרוניתא, שבאה להכנס לפני המלך בכמה תכשיטים של מצוות עשה - קומו המחנות לקראתה. בינתים הנה קול שני היה מתעורר אל בעלי המפתחות: הנה השכינה באה להכנס להיכלה - אדני שפתי תפתח. באותו הזמן מטרוניתא העליונה היתה יורדת אליה לקבל אותה במצוה הראשונה, בכמה קולות ושופרות, ועולות שתיהן אל המלך, וכלם היו שואלים (שיר ה ה) ׳מי זאת עלה מן המדבר׳: מ״י - שהיא אמא עלאה, בזא״ת עולה. וכשעולה למעלה נעשית כסא למלך העליון, ובה פותח אנכ״י, שכך עולה בחשבון כס״א, וכשמתחברות שתיהן נאמר בהן ׳אנכי יהו'ה אלהי״ך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אדהכי הא כו'. אחר שהשלים לפרש הפרשה, ופירש ב' נתיבות הראשונות שכלולין במאמר הראשון, ופירש שאר הפרשה שהוא הקדמה לנתיבות האחרות כמו שאומר לקמן, מפרש עתה מאמר הראשון - קלא קדמאה - והוא מאמר, וקלא תניינא והוא מאמר שני כלל כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו