׳יהי אור׳ ימין ׳ויהי אור׳ שמאל - והבדלת משה בין אהרן לקרח
תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף עז ע"א
לשון הזוהר
[עז.] קָם סָבָא חַד פָּתַח וְאָמַר, ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳, יְהִי אוֹר דָּא יְמִינָא, וַיְהִי אוֹר דָּא שְׂמָאלָא, דִּבְכָל אֲתַר וַיְהִי אִיהוּ לָשׁוֹן צַעַר, וּבְגִין דָּא וַיְהִי הַיּוֹם דְּדָא אִיהוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה דְאִיהוּ שְׂמָאלָא, דְאִיהוּ דָן דִּינָא דְכָל עָלְמָא, וּבְגִינָהּ אִתְּמַר (בראשית א, ג) וַיְהִי אוֹר, וַיַּרְא אלהי״ם ׳אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳, דָּא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא ° דְאִיהוּ טוֹב, ° וַיַּבְדֵּל אלהי״ם ׳בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (שם), בֵּין הָאוֹר דָּא אַהֲרֹן כַּהֲנָא, וּבֵין הַחֹשֶׁךְ דָּא קֹרַח, אָמַר מֹשֶׁה לִי אִתְחֲזֵי לְאַפְרָשָׁא מַחֲלֹקֶת, דַּאֲנָא אִיהוּ דִיּוֹקְנָא דְּטוֹב דִּלְעִילָא, חָזָא דְאִתְדַּבַּק קֹרַח בַּחֲשׁוֹכָא דְסִטְרָא אָחֳרָא, וְאַכְחִישׁ עוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, דְּלָא בָעָא (דף עז ע״א) לְאִתְדַּבְּקָא בִשְׂמָאלָא דְאִיהוּ לֵוִי, אָמַר ׳הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעִדָה הַזֹּאת׳ (במדבר טז, כא), וְרָזָא דְמִלָּה וַיַּבְדֵל אלהי״ם ׳בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א, ד). ° וַיִּקְרָא אלהי״ם ׳לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳ (שם ה), כַּהֲנָא דְהוּא אוֹר, דְּאִתְּמַר וַיַּבְדֵּל אלהי״ם בֵּין הָאוֹר, אִתְקַשַּׁר בֵּיהּ שׁוֹקָא יְמִינָא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא), וּכְמָה דְנֶצַח אִתְקַשַּׁר בִּימִינָא, הָכִי הוֹד אִתְקַשַּׁר בִּשְׂמָאלָא, ° ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׳, עֶרֶב דָּא עֶרֶב דְּיִצְחָק, בֹּקֶר דָּא בֹקֶר דְּאַבְרָהָם, יוֹם אֶחָד עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק דְּחַשְׁבִינָן חַד, וְלֵית יוֹם בְּלָא לַיְלָה דְאִיהִי שְׁכִינְתָּא.
תרגום
קָם זָקֵן אֶחָד, פָּתַח וְאָמַר: ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - ׳יְהִי אוֹר׳ זֶה יָמִין, ׳וַיְהִי אוֹר׳ זֶה שְׂמֹאל, שֶׁבְּכָל מָקוֹם ׳וַיְהִי׳ הוּא לְשׁוֹן צַעַר. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳ - שֶׁזֶּה רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁהוּא שְׂמֹאל, שֶׁהוּא דָּן אֶת דִּין כָּל הָעוֹלָם. וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר ׳וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג), ׳וַיַּרְא אלהי״ם אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ - זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁהוּא טוֹב. ׳וַיַּבְדֵּל אלהי״ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (שם): ׳בֵּין הָאוֹר׳ - זֶה אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, ׳וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ - זֶה קֹרַח. אָמַר מֹשֶׁה: לִי רָאוּי לְהַפְרִיד אֶת הַמַּחֲלֹקֶת, שֶׁאֲנִי דְּיוֹקָן שֶׁל טוֹב שֶׁלְּמַעְלָה. רָאָה שֶׁקֹּרַח נִדְבַּק בַּחֲשֵׁכָה שֶׁל הַסִּטְרָא אָחֳרָא, וְהִכְחִישׁ אֶת מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא רָצָה לְהִדַּבֵּק בַּשְּׂמֹאל שֶׁהוּא לֵוִי, אָמַר: ׳הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת׳ (במדבר טז, כא), וְסוֹד הַדָּבָר: ׳וַיַּבְדֵּל אלהי״ם בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א, ד). ׳וַיִּקְרָא אלהי״ם לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳ (שם ה, ה): הַכֹּהֵן שֶׁהוּא אוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וַיַּבְדֵּל אלהי״ם בֵּין הָאוֹר׳, מִתְקַשֵּׁר בּוֹ שׁוֹק יָמִין, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא), וּכְמוֹ שֶׁנֶּצַח מִתְקַשֵּׁר בַּיָּמִין, כָּךְ הוֹד מִתְקַשֵּׁר בַּשְּׂמֹאל. ׳וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׳: עֶרֶב - זֶה עֶרֶב שֶׁל יִצְחָק, בֹּקֶר - זֶה בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, ׳יוֹם אֶחָד׳ - עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וְצַדִּיק שֶׁחוֹשְׁבִים אוֹתָם אֶחָד, וְאֵין יוֹם בְּלֹא לַיְלָה שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [עז.] קם סבא חד פתח ואמר, ׳יהי אור ויהי אור׳, יהי אור דא ימינא, ויהי אור דא שמאלא, דבכל אתר ויהי איהו לשון צער, ובגין דא ויהי היום דדא איהו ראש השנה דאיהו שמאלא, דאיהו דן דינא דכל עלמא, ובגינה אתמר (בראשית א, ג) ויהי אור, וירא אלהי״ם ׳את האור כי טוב׳, דא עמודא דאמצעיתא ° דאיהו טוב, ° ויבדל אלהי״ם ׳בין האור ובין החשך׳ (שם), בין האור דא אהרן כהנא, ובין החשך דא קרח, אמר משה לי אתחזי לאפרשא מחלקת, דאנא איהו דיוקנא דטוב דלעילא, חזא דאתדבק קרח בחשוכא דסטרא אחרא, ואכחיש עובדא דבראשית, דלא בעא (דף עז ע״א) לאתדבקא בשמאלא דאיהו לוי, אמר ׳הבדלו מתוך העדה הזאת׳ (במדבר טז, כא), ורזא דמלה ויבדל אלהי״ם ׳בין האור ובין החשך׳ (בראשית א, ד). ° ויקרא אלהי״ם ׳לאור יום ולחשך קרא לילה׳ (שם ה), כהנא דהוא אור, דאתמר ויבדל אלהי״ם בין האור, אתקשר ביה שוקא ימינא דאתמר ביה ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא), וכמה דנצח אתקשר בימינא, הכי הוד אתקשר בשמאלא, ° ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳, ערב דא ערב דיצחק, בקר דא בקר דאברהם, יום אחד עמודא דאמצעיתא וצדיק דחשבינן חד, ולית יום בלא לילה דאיהי שכינתא.
התרגום: קם זקן אחד, פתח ואמר: ׳יהי אור ויהי אור׳ - ׳יהי אור׳ זה ימין, ׳ויהי אור׳ זה שמאל, שבכל מקום ׳ויהי׳ הוא לשון צער. ומשום כך ׳ויהי היום׳ - שזה ראש השנה שהוא שמאל, שהוא דן את דין כל העולם. ובגללה נאמר ׳ויהי אור׳ (בראשית א, ג), ׳וירא אלהי״ם את האור כי טוב׳ - זה עמודא דאמצעיתא שהוא טוב. ׳ויבדל אלהי״ם בין האור ובין החשך׳ (שם): ׳בין האור׳ - זה אהרן הכהן, ׳ובין החשך׳ - זה קרח. אמר משה: לי ראוי להפריד את המחלקת, שאני דיוקן של טוב שלמעלה. ראה שקרח נדבק בחשכה של הסטרא אחרא, והכחיש את מעשה בראשית, שלא רצה להדבק בשמאל שהוא לוי, אמר: ׳הבדלו מתוך העדה הזאת׳ (במדבר טז, כא), וסוד הדבר: ׳ויבדל אלהי״ם בין האור ובין החשך׳ (בראשית א, ד). ׳ויקרא אלהי״ם לאור יום ולחשך קרא לילה׳ (שם ה, ה): הכהן שהוא אור, שנאמר בו ׳ויבדל אלהי״ם בין האור׳, מתקשר בו שוק ימין, שנאמר בו ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא), וכמו שנצח מתקשר בימין, כך הוד מתקשר בשמאל. ׳ויהי ערב ויהי בקר יום אחד׳: ערב - זה ערב של יצחק, בקר - זה בקר של אברהם, ׳יום אחד׳ - עמודא דאמצעיתא וצדיק שחושבים אותם אחד, ואין יום בלא לילה שהיא השכינה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאיהו טוב. דבחו"ג לבדם אי אפשר להשתמש, כמו שאמרו ( ברכות לב ע"א , ילקוט שמעוני איוב יב המשך סימן תתקו) השפעת עליהם כו', וכמו שאמרו בתחלה כו', ובדרגיה - (שמות ב ב) ותרא אותו כי טוב הוא, ועיין בזהר פרשת בראשית ט"ז ב' :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים