ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 30: תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית › פיסקה 4 (עו ע"ב)

׳יהי אור׳ אהבת חסד מצד הימין - ויראה ואהבה על מנת לקבל פרס

תיקוני זוהר · תיקון ל - הנקדה ירא"ת ברי"ת שב"ת, ונתיבות המצוות הנרמזות במעשה בראשית · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף עו ע"ב

לשון הזוהר

° פִּקּוּדָא ° תִּנְיָינָא וַיֹּאמֶר אלהי״ם ׳יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג), וְדָא אַהֲבָה דְאִיהוּ אַהֲבַת חֶסֶד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׳ (ירמיה לא, ב), ° וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שיר ב ז) ׳אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׳, יִרְאָה אִתְקְרִיאַת מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאַהֲבָה אִתְקְרִיאַת מִסִּטְרָא דִימִינָא. אִית יִרְאָה וְאִית יִרְאָה, אִית אַהֲבָה וְאִית אַהֲבָה, יִרְאָה דְּדָחִיל בַּר נַשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין דְּלָא נָחִית מִנִּכְסוֹי, אוֹ בְּגִין דְּלָא יְמוּתוּן בְּנוֹי בְּחַיּיוֹי, אִשְׁתַּכַּח דְּאִם הֲוָה נָחִית מִנִּכְסוֹי אוֹ אִם יְמוּתוּן בְּנוֹי בְּחַיּיוֹי דְּלָא הֲוָה דָחִיל לֵיהּ, ° וּבְגִין דָּא הֲוָה רָחִים לֵיהּ, ° הַאי יִרְאָה וְאַהֲבָה לָא שַׁוִּי לְיִרְאַת יהו״ה וּלְאַהֲבָה דִילֵיהּ לְעִקָּרָא, אֲבָל רְחִימוּ וּדְחִילוּ עִיקָרָא דִילֵיהּ בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ, וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת הַאי יִרְאָה וְאַהֲבָה עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס. ° וּבְגִין דָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (שם), ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם׳ בִּצבאו״ת ׳אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה, אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׳, דְאִיהוּ רְחִימוּ (נ״א דאיהי רחמי) בְּלַאו פְּרָס, עַד דְאִיהוּ יַחֲפֹּץ, וְלָא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, דְּיִרְאָה וְאַהֲבָה עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס ° אִיהִי שִׁפְחָה וְעֶבֶד, וְתַחַת ׳שָׁלֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹמֵר׳ (משלי ל, לא) ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳, ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳. ° אלהי״ם דָּא מִן וַיֹּאמֶר אלהי״ם יְהִי אוֹר, אִיהוּ נָתִיב תְּלִיתָאָה, ° יְהִי אוֹר י״ה אַוִּי״ר, אוֹ״ר י', וְכַד הַאי נְקוּדָה אִתְעַטְּפַת (נ״א אתפשטת) בְּהַאי אוֹר וְאִתְעֲבִידַת אַוִּיר, מֵהָכָא אִתְמַשְׁכוּ כָּל הַהֲוַיּוֹת.

תרגום

מִצְוָה שְׁנִיָּה: ׳וַיֹּאמֶר אלהי״ם יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג), וְזוֹ אַהֲבָה, שֶׁהִיא אַהֲבַת חֶסֶד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ, עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׳ (ירמיה לא, ב), וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר (שיר ב ז) ׳אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׳. יִרְאָה נִקְרֵאת מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְאַהֲבָה נִקְרֵאת מִצַּד הַיָּמִין. יֵשׁ יִרְאָה וְיֵשׁ יִרְאָה, יֵשׁ אַהֲבָה וְיֵשׁ אַהֲבָה: יִרְאָה שֶׁיָּרֵא בָּהּ הָאָדָם מִן הקב"ה מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יֵרֵד מִנְּכָסָיו, אוֹ מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יָמוּתוּ בָּנָיו בְּחַיָּיו - נִמְצָא שֶׁאִלּוּ הָיָה יוֹרֵד מִנְּכָסָיו אוֹ אִלּוּ יָמוּתוּ בָּנָיו בְּחַיָּיו לֹא הָיָה יָרֵא מִמֶּנּוּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיָה אוֹהֵב אוֹתוֹ - יִרְאָה וְאַהֲבָה זוֹ אֵינָן שָׁווֹת לְיִרְאַת יהו״ה וּלְאַהֲבָתוֹ בְּעִקָּר, אֲבָל אַהֲבָה וְיִרְאָה שֶׁעִקָּרָן בֵּין בְּטוֹב בֵּין בְּרַע - וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרֵאת יִרְאָה וְאַהֲבָה זוֹ עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר הקב"ה (שם): ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם בִּצבאו״ת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה, אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׳ - שֶׁהִיא אַהֲבָה (נוסח אחר: שֶׁהִיא רַחֲמִים) בְּלֹא פְּרָס, עַד שֶׁהוּא יַחְפֹּץ וְלֹא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס. שֶׁיִּרְאָה וְאַהֲבָה עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס הִיא שִׁפְחָה וְעֶבֶד, ׳וְתַחַת שָׁלֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹמֵר׳ (משלי ל, לא) ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלֹךְ׳, ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳. אלהי״ם - זֶה מִ ׳וַיֹּאמֶר אלהי״ם יְהִי אוֹר׳, הוּא נָתִיב שְׁלִישִׁי: ׳יְהִי אוֹר׳ - י״ה אַוִּי״ר, אוֹ״ר י'. וּכְשֶׁנְּקֻדָּה זוֹ מִתְעַטֶּפֶת (נוסח אחר: מִתְפַּשֶּׁטֶת) בָּאוֹר הַזֶּה וְנַעֲשֵׂית אֲוִיר, מִכָּאן נִמְשָׁכוֹת כָּל הַהֲוָיוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° פקודא ° תניינא ויאמר אלהי״ם ׳יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג), ודא אהבה דאיהו אהבת חסד, הדא הוא דכתיב ׳ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׳ (ירמיה לא, ב), ° ועלה אתמר (שיר ב ז) ׳אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׳, יראה אתקריאת מסטרא דשמאלא, ואהבה אתקריאת מסטרא דימינא. אית יראה ואית יראה, אית אהבה ואית אהבה, יראה דדחיל בר נש לקודשא בריך הוא בגין דלא נחית מנכסוי, או בגין דלא ימותון בנוי בחייוי, אשתכח דאם הוה נחית מנכסוי או אם ימותון בנוי בחייוי דלא הוה דחיל ליה, ° ובגין דא הוה רחים ליה, ° האי יראה ואהבה לא שוי ליראת יהו״ה ולאהבה דיליה לעקרא, אבל רחימו ודחילו עיקרא דיליה בין טב ובין ביש, ובגין דא אתקריאת האי יראה ואהבה על מנת לקבל פרס. ° ובגין דא אמר קודשא בריך הוא (שם), ׳השבעתי אתכם בנות ירושלם׳ בצבאו״ת ׳או באילות השדה, אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׳, דאיהו רחימו (נ״א דאיהי רחמי) בלאו פרס, עד דאיהו יחפץ, ולא על מנת לקבל פרס, דיראה ואהבה על מנת לקבל פרס ° איהי שפחה ועבד, ותחת ׳שלש רגזה ארץ וגומר׳ (משלי ל, לא) ׳תחת עבד כי ימלוך׳, ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳. ° אלהי״ם דא מן ויאמר אלהי״ם יהי אור, איהו נתיב תליתאה, ° יהי אור י״ה אוי״ר, או״ר י', וכד האי נקודה אתעטפת (נ״א אתפשטת) בהאי אור ואתעבידת אויר, מהכא אתמשכו כל ההויות.

התרגום: מצוה שניה: ׳ויאמר אלהי״ם יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג), וזו אהבה, שהיא אהבת חסד, זהו שכתוב ׳ואהבת עולם אהבתיך, על כן משכתיך חסד׳ (ירמיה לא, ב), ועליה נאמר (שיר ב ז) ׳אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׳. יראה נקראת מצד השמאל, ואהבה נקראת מצד הימין. יש יראה ויש יראה, יש אהבה ויש אהבה: יראה שירא בה האדם מן הקב"ה משום שלא ירד מנכסיו, או משום שלא ימותו בניו בחייו - נמצא שאלו היה יורד מנכסיו או אלו ימותו בניו בחייו לא היה ירא ממנו, ומשום כך היה אוהב אותו - יראה ואהבה זו אינן שוות ליראת יהו״ה ולאהבתו בעקר, אבל אהבה ויראה שעקרן בין בטוב בין ברע - ומשום כך נקראת יראה ואהבה זו על מנת לקבל פרס. ומשום כך אמר הקב"ה (שם): ׳השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאו״ת או באילות השדה, אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׳ - שהיא אהבה (נוסח אחר: שהיא רחמים) בלא פרס, עד שהוא יחפץ ולא על מנת לקבל פרס. שיראה ואהבה על מנת לקבל פרס היא שפחה ועבד, ׳ותחת שלש רגזה ארץ וגומר׳ (משלי ל, לא) ׳תחת עבד כי ימלך׳, ׳ושפחה כי תירש גברתה׳. אלהי״ם - זה מ ׳ויאמר אלהי״ם יהי אור׳, הוא נתיב שלישי: ׳יהי אור׳ - י״ה אוי״ר, או״ר י'. וכשנקדה זו מתעטפת (נוסח אחר: מתפשטת) באור הזה ונעשית אויר, מכאן נמשכות כל ההויות.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: אלהי"ם דא נתיב כו'. ואיהו פקודא דיראה מה שאמר למעלה ודא יראה דאיהו פקודא קדמאה, קדמאה לשבילין, אבל קדמאה למאמרות מפרש לקמן ע"ז ב' פקודא קדמאה כו', ועיין לקמן תיקון ל ”ב ול"ג:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה:

ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים